1 00:01:45,890 --> 00:01:47,720 'Hai! Mereka pasti ada di suatu tempat di sini' 2 00:01:47,970 --> 00:01:49,640 - 'Cari - Anna, ini terlalu gelap' 3 00:01:49,680 --> 00:01:50,760 'Nyalakan saja, da' 4 00:01:53,890 --> 00:01:55,550 'Bangun Bangunlah, da' 5 00:01:55,800 --> 00:01:57,100 - 'Siapa itu? - Angkat dia' 6 00:01:57,140 --> 00:01:58,220 - 'Bangun - Siapa kamu?' 7 00:01:58,260 --> 00:01:59,300 'Jangan berani-berani berteriak!' 8 00:01:59,350 --> 00:02:00,600 'Biarkan aku pergi' 9 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 'Tunggu, ayo kita periksa karton ini' 10 00:02:11,300 --> 00:02:12,600 [tertawa sadis] 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,100 'Saya menemukan anak lain di sini' 12 00:02:16,010 --> 00:02:17,390 'Hei! Hati-hati' 13 00:02:17,640 --> 00:02:20,140 - 'Kami mendapatkan apa yang kami inginkan - Tolong lepaskan aku' 14 00:02:23,600 --> 00:02:24,680 'Hei!' 15 00:02:24,720 --> 00:02:26,850 'Nomor semua anak-anak dan kirim mereka ke seluruh wilayah' 16 00:02:28,100 --> 00:02:30,680 '1 - 2 - 3 - 4' 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 '5 - 6 - 7 - 8' 18 00:02:32,720 --> 00:02:34,180 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 19 00:02:34,350 --> 00:02:35,930 Totalnya ada 10 anak ya Kak 20 00:02:35,930 --> 00:02:37,430 'Ambil semuanya' 21 00:02:38,180 --> 00:02:39,260 'Hei! Ayo' 22 00:02:41,350 --> 00:02:44,100 Saudaraku, aku lapar Tolong beri kami sedekah 23 00:02:44,100 --> 00:02:45,140 Pergilah 24 00:03:14,430 --> 00:03:15,720 Apa ini, Kak? 25 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 Dia tidak mendengarkan terlepas dari semua ancamanku 26 00:03:17,620 --> 00:03:19,470 Saya menyuruhnya untuk memungut sampah Lihat apa yang telah dia lakukan 27 00:03:19,510 --> 00:03:20,550 Telepon dia 28 00:03:20,600 --> 00:03:21,760 Hari! Kemarilah 29 00:03:25,430 --> 00:03:27,050 Anda tidak akan melakukan peregangan tanganmu dan memohon? 30 00:03:27,220 --> 00:03:28,300 'Hanya jika kamu punya tangan?' 31 00:03:28,300 --> 00:03:29,430 Berikan itu, ya 32 00:03:30,010 --> 00:03:31,050 Tunjukkan tanganmu 33 00:03:31,050 --> 00:03:32,220 'Renggangkan, da' 34 00:03:44,600 --> 00:03:45,680 'Jangan biarkan dia lolos' 35 00:03:45,720 --> 00:03:46,890 'Tangkap anak itu' 36 00:03:46,890 --> 00:03:48,430 'Ayo... ayo' 37 00:03:48,550 --> 00:03:50,680 'Hei! Berhenti' 38 00:04:15,600 --> 00:04:16,930 [Telugu] 'Berhenti...berhenti' 39 00:04:17,100 --> 00:04:18,680 - 'Tangkap dia - Jangan biarkan dia kabur' 40 00:04:18,930 --> 00:04:20,970 'Pegang dia Tangkap dia...tangkap dia' 41 00:04:27,390 --> 00:04:28,720 Selamatkan aku 42 00:04:29,550 --> 00:04:30,600 'Tangkap dia' 43 00:04:30,640 --> 00:04:31,720 'Cari' 44 00:04:31,800 --> 00:04:33,300 'Tangkap dia Lari... tangkap dia' 45 00:04:34,850 --> 00:04:36,140 Kemana dia pergi? 46 00:04:37,220 --> 00:04:39,300 Apakah kamu melihat seorang anak laki-laki datang ke sini? 47 00:04:41,350 --> 00:04:42,550 Tampaknya di sisi itu 48 00:04:42,550 --> 00:04:43,850 - 'Ikuti aku - Oke, Anna' 49 00:04:45,550 --> 00:04:47,510 Terima kasih Untuk menyelamatkanku 50 00:04:49,550 --> 00:04:52,140 Jika saya menjual ini, saya akan mendapat Rs 8 51 00:04:52,720 --> 00:04:53,930 Tamil, ya? 52 00:04:54,600 --> 00:04:55,970 Berikan aku motor ini 53 00:04:57,390 --> 00:04:58,390 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 54 00:04:58,430 --> 00:05:00,260 Apa yang sedang kamu lakukan? ke motorku? 55 00:05:00,300 --> 00:05:01,350 'Dengarkan aku' 56 00:05:09,760 --> 00:05:11,680 Hei! Anda mendapat 8 rupee hanya untuk bagian ini? 57 00:05:16,550 --> 00:05:17,800 'Aiyaiyo!' 58 00:05:18,640 --> 00:05:19,800 'Wow!' 59 00:05:21,720 --> 00:05:23,640 [Telugu] Total Rs 18 60 00:05:24,180 --> 00:05:25,930 Rp 18?! 61 00:05:30,100 --> 00:05:32,510 'Kemana kamu pergi? Bahkan tidak memberitahuku namamu?' 62 00:05:36,800 --> 00:05:39,300 Mengapa kamu menatap kapal itu? 63 00:05:41,050 --> 00:05:43,890 Anda ingin naik kapal itu kapan sampai di pantai? 64 00:05:44,510 --> 00:05:45,510 Tidak 65 00:05:45,930 --> 00:05:47,180 Suatu hari, kapal itu 66 00:05:48,470 --> 00:05:49,760 Saya berniat membeli 67 00:05:49,850 --> 00:05:51,390 [tawa tak percaya] 68 00:05:53,100 --> 00:05:54,220 Hei! Lebih baik lagi, ya 69 00:05:54,470 --> 00:05:56,850 Kecerdasan Anda dan keahlianku jika kita gabungkan 70 00:05:56,970 --> 00:05:58,260 Di kota Vizag yang sama 71 00:05:58,260 --> 00:06:00,600 Kita bisa mendirikan toko yang lebih besar daripada toko orang itu, da 72 00:06:01,350 --> 00:06:02,890 Saat kita dewasa 73 00:06:04,140 --> 00:06:05,550 Seluruh kota ini akan bergandengan tangan 74 00:06:08,550 --> 00:06:10,010 Dan beri aku sesuatu yang berharga 75 00:06:12,470 --> 00:06:15,720 'Magudam' 76 00:06:15,760 --> 00:06:19,300 'Mahkota' 77 00:06:50,140 --> 00:06:51,470 - Permisi, Nyonya - Ya, tuan? 78 00:06:51,470 --> 00:06:54,260 'Saya punya janji dengan Dr Aathmaraam pada jam 10' 79 00:06:54,300 --> 00:06:55,300 Perusahaan yang mana? 80 00:06:55,350 --> 00:06:56,600 'Perusahaan Asuhan Farmasi' 81 00:06:56,640 --> 00:06:57,930 Oke, Pak Harap tunggu 82 00:06:58,100 --> 00:06:59,220 'Baik, Nyonya' 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,930 - Akka, apakah anakmu sakit? - Menjalankan suhu tinggi 84 00:07:03,010 --> 00:07:05,970 Tes urine, tes darah, scan Mereka ingin semua tes diambil 85 00:07:06,010 --> 00:07:07,760 Mereka menagih saya sebesar Rs 8000! 86 00:07:07,850 --> 00:07:09,470 Bukan scan, akka Ini adalah penipuan 87 00:07:09,550 --> 00:07:11,680 Jika dia demam tinggi dia akan baik-baik saja dalam 3 hari 88 00:07:11,680 --> 00:07:12,930 - 'Kavitha' - Ya, dokter 89 00:07:12,970 --> 00:07:15,510 'Seorang perwakilan sedang menunggu temui aku, suruh dia masuk 90 00:07:15,550 --> 00:07:16,640 Oke, dokter 91 00:07:17,140 --> 00:07:18,930 - Permisi, tuan - 'Ya, Nyonya' 92 00:07:18,930 --> 00:07:20,760 - 'Dokter ingin bertemu denganmu - Oke, terima kasih' 93 00:07:22,220 --> 00:07:23,350 Ya 94 00:07:26,300 --> 00:07:27,470 Bolehkah saya masuk, Pak? 95 00:07:27,510 --> 00:07:28,550 Silakan datang 96 00:07:28,800 --> 00:07:30,100 'Selamat datang' 97 00:07:32,050 --> 00:07:33,050 Halo pak 98 00:07:34,390 --> 00:07:35,430 Selamat pagi, Pak 99 00:07:35,430 --> 00:07:37,680 - Siapa namamu, Nak? - Pak, Kirubakaran 100 00:07:37,720 --> 00:07:39,180 Kirubakaran 101 00:07:39,220 --> 00:07:40,970 - Kenapa, Pak? - 1 menit 102 00:07:45,430 --> 00:07:46,680 'Apa yang dia lakukan?' 103 00:07:47,220 --> 00:07:49,760 'Apakah dia seorang dokter atau seorang peramal?' 104 00:07:49,890 --> 00:07:51,390 [menambahkan angka pelan-pelan] 105 00:07:51,390 --> 00:07:52,640 2 5 = 7 106 00:07:52,680 --> 00:07:53,720 Maka totalnya adalah 107 00:07:54,180 --> 00:07:55,180 Tujuh! 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,430 Anda sudah menikah 109 00:07:58,180 --> 00:08:00,260 Kamu cantik, jujur dan istri yang lugas 110 00:08:00,300 --> 00:08:01,640 Pak, benar 111 00:08:01,930 --> 00:08:03,010 1 anak laki-laki 112 00:08:03,050 --> 00:08:04,100 1 anak perempuan 113 00:08:04,140 --> 00:08:06,010 Apakah saya benar? Pak, benar sekali lagi 114 00:08:06,050 --> 00:08:07,760 Jangan salah paham karena mengatakan ini 115 00:08:08,390 --> 00:08:10,680 Kamu sedikit lemah dalam pengelolaan dana 116 00:08:11,140 --> 00:08:13,010 Karena namamu berjumlah 7 117 00:08:13,100 --> 00:08:14,680 Namamu 'Kirubakaran' punya 118 00:08:15,140 --> 00:08:16,430 Hanya 2 r 119 00:08:16,930 --> 00:08:19,390 Jika Anda menambahkan satu 'r' lagi 120 00:08:19,550 --> 00:08:20,640 Ini akan menjadi tiga kali lipat 'r' 121 00:08:21,050 --> 00:08:23,930 'Triple 'R' itu berbunyi hingga Oscar 122 00:08:23,930 --> 00:08:26,180 Jika Anda menambahkan 'r' lain ke nama Anda 123 00:08:26,350 --> 00:08:28,050 Anda bahkan dapat membeli mobil Audi 124 00:08:28,220 --> 00:08:29,350 Apa yang kamu katakan, tuan? 125 00:08:29,390 --> 00:08:30,760 Anda tahu, saya juga 126 00:08:30,800 --> 00:08:32,140 'Seorang ahli numerologi' 127 00:08:32,510 --> 00:08:34,800 Apakah kamu melihat siapa yang ada di belakangku? 128 00:08:36,930 --> 00:08:39,470 Pak, orang yang pergi ke bulan Armstrong 129 00:08:39,510 --> 00:08:41,430 Apakah kamu tahu caranya dia pergi ke bulan? 130 00:08:41,470 --> 00:08:43,600 Pertanyaan apa? Dia pergi dengan roket 131 00:08:43,600 --> 00:08:47,010 Anakku sayang, bulannya kuat dalam horoskopnya 132 00:08:47,430 --> 00:08:49,050 Itu sebabnya dia pergi ke bulan 133 00:08:49,050 --> 00:08:50,220 Apa yang kamu katakan, tuan? 134 00:08:50,350 --> 00:08:53,720 Anda meremehkan pria yang melangkah di bulan seolah-olah dia pergi ke Mandaveli! 135 00:08:53,760 --> 00:08:55,640 Oke, biarkan saja Nama saya adalah 136 00:08:55,680 --> 00:08:57,140 O.Aathmaraam 137 00:08:57,140 --> 00:08:59,300 Namaku punya banyak huruf 'a' 138 00:08:59,600 --> 00:09:00,720 Tanyakan padaku alasannya 139 00:09:01,550 --> 00:09:04,180 A-A-T-H-A-R 140 00:09:04,300 --> 00:09:06,010 - Kenapa, Pak? - Numerologi 141 00:09:06,430 --> 00:09:09,140 Pak, mengubah nama Anda tidak masalah 142 00:09:09,390 --> 00:09:11,760 Tapi kualifikasi pendidikan Anda adalah MBBS 143 00:09:11,890 --> 00:09:13,510 Anda telah mengubahnya menjadi MBPS 144 00:09:13,600 --> 00:09:15,800 Sebagai dokter bagaimana bisa percaya pada angka belaka pak? 145 00:09:15,800 --> 00:09:17,470 Saya percaya hanya karena saya seorang dokter 146 00:09:17,510 --> 00:09:18,970 Surat tidak berarti apa-apa 147 00:09:19,010 --> 00:09:20,850 Nasibmu hanya ada pada nomormu 148 00:09:21,220 --> 00:09:24,010 Jika suhu tubuh melewati 98 artinya, bahaya 149 00:09:24,140 --> 00:09:27,140 Jika gula darahnya 100 itu adalah garis bahaya 150 00:09:27,260 --> 00:09:31,010 Jika tekanan darah melewati angka 130 itu adalah bahaya di luar bahaya 151 00:09:31,180 --> 00:09:33,100 Semuanya hanya angka 152 00:09:33,220 --> 00:09:34,800 Angka adalah inti kehidupan 153 00:09:34,930 --> 00:09:37,470 Saya tidak tahu apakah ini sebenarnya masuk akal, Pak 154 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 Anda tidak akan percaya 155 00:09:39,180 --> 00:09:41,550 Hanya setelah menambahkan 2 'A pada nama saya 156 00:09:42,640 --> 00:09:43,640 COVID terjadi 157 00:09:44,010 --> 00:09:46,970 Uang mulai mengalir seperti angin topan 158 00:09:46,970 --> 00:09:49,720 Hujan uang itu berhasil sebagai fondasi rumah sakit ini 159 00:09:50,930 --> 00:09:52,350 [nada dering aneh] 160 00:09:53,600 --> 00:09:54,640 Aiyo! 161 00:09:55,180 --> 00:09:57,140 Jangan putuskan panggilannya Bicaralah dan kembalilah 162 00:09:57,180 --> 00:09:58,430 - 'Aku akan menunggu' - Oke, Pak 163 00:09:58,470 --> 00:09:59,510 Hanya 1 menit, Pak 164 00:09:59,540 --> 00:10:00,620 Saya akan segera kembali 165 00:10:01,470 --> 00:10:02,680 Sakit yang nyata! 166 00:10:03,300 --> 00:10:04,510 [nada dering aneh] 167 00:10:04,550 --> 00:10:07,350 'Halo, maapilai? Menantu laki-laki 168 00:10:07,350 --> 00:10:08,530 'Bisakah kamu mendengarku, halo?' 169 00:10:09,810 --> 00:10:11,680 - Selesai bicara? - Maaf, tuan 170 00:10:12,180 --> 00:10:13,640 Mari kita bicara bisnis 171 00:10:13,850 --> 00:10:16,180 Beri saya daftar stok Anda 172 00:10:16,470 --> 00:10:19,640 Kami memiliki Dolo 6...50- 173 00:10:22,850 --> 00:10:24,760 Kami punya Dolo-750, Pak 174 00:10:24,760 --> 00:10:26,680 - Dolo 750? - Ya, tuan 175 00:10:26,720 --> 00:10:28,430 Saya hanya tahu Dolo 650 176 00:10:28,850 --> 00:10:29,890 Tidak, tuan 177 00:10:30,180 --> 00:10:31,720 7 5 = 12 178 00:10:32,140 --> 00:10:33,520 1 2 = 3 179 00:10:34,010 --> 00:10:36,390 Ini adalah nomor yang tepat untuk rumah sakit Anda, Pak 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,720 Ketika Anda mengubah gelar Anda apakah saya tidak bisa mengganti 'mg' nya pak? 181 00:10:40,850 --> 00:10:44,220 Anda ingin memainkan permainan saya dan berbisnis dengan caraku? 182 00:10:44,680 --> 00:10:46,010 Apakah Anda menderita Myospa? 183 00:10:46,050 --> 00:10:47,100 Hahn...iya pak 184 00:10:47,140 --> 00:10:49,510 Kami sudah mulai bangsal bersalin yang baru 185 00:10:49,550 --> 00:10:51,220 'Kami membutuhkan 300 karton untuk itu' 186 00:10:51,220 --> 00:10:52,220 Pak 187 00:10:52,550 --> 00:10:53,640 Miospas 188 00:10:53,970 --> 00:10:55,300 Jika diresepkan untuk wanita hamil 189 00:10:55,760 --> 00:10:57,050 Apakah tidak berbahaya pak? 190 00:10:57,100 --> 00:10:58,140 Baik! 191 00:10:58,510 --> 00:11:00,600 Oke, biarkan saja Sirup obat batuk Corex 192 00:11:00,930 --> 00:11:02,470 Saya butuh 300 karton itu 193 00:11:02,470 --> 00:11:04,100 ‘Catatlah Bagaimana sekarang?' 194 00:11:06,050 --> 00:11:07,300 - Pak - 'Katakan padaku' 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,300 Corex juga dilarang pak 196 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 'Itu juga' 197 00:11:10,760 --> 00:11:14,260 Generasi muda menyalahgunakannya sebagai penyalahgunaan narkoba, pak 198 00:11:14,390 --> 00:11:16,260 Anakku sayang, jangan terlalu banyak berpikir 199 00:11:16,550 --> 00:11:17,890 'Jual obat apa pun yang aku minta' 200 00:11:17,890 --> 00:11:20,550 Ambil insentifnya dan lanjutkan saja 201 00:11:20,600 --> 00:11:25,390 'Sebaliknya, bukan tugasmu untuk khawatir pasien mana yang akan dikirim ke ICU!' 202 00:11:25,390 --> 00:11:28,850 Pak, bagaimana saya bisa berbuat salah dan baik-baik saja dengan hati nuraniku? 203 00:11:28,890 --> 00:11:31,510 Jika kamu menempuh jalan yang lurus kamu akan menemui jalan buntu 204 00:11:31,640 --> 00:11:35,510 Dalam hidup, Anda harus mengambil kiri, kanan, dan terkadang memutar balik 205 00:11:35,890 --> 00:11:36,890 'Oke, berangkatlah' 206 00:11:37,470 --> 00:11:38,470 - Halo - 'Dokter?' 207 00:11:38,510 --> 00:11:40,910 - Kirim perwakilan Guna ke dalam - 'Baik, dokter' 208 00:11:41,300 --> 00:11:42,430 Apakah kamu belum berangkat? 209 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 'Pergi...pergi' 210 00:11:45,010 --> 00:11:47,680 Pak, karena beberapa dokter seperti Anda 211 00:11:47,680 --> 00:11:50,050 - Semua dokter mendapat nama buruk - 'Aku tahu semua itu' 212 00:11:52,970 --> 00:11:54,550 - Pak, selamat pagi - Guna, masuk 213 00:11:54,600 --> 00:11:56,430 - 'Mengapa Anda terlihat kusam, Pak? - Jangan tanya' 214 00:11:56,430 --> 00:11:58,930 'Orang itu pasti saudara laki-lakinya karakter Ambi di 'Anniyan' 215 00:11:58,970 --> 00:12:00,760 'Bagaimana dia bisa sejahtera dalam hidupnya?' 216 00:12:05,010 --> 00:12:06,550 Pak, apakah nama Anda Kirubakaran? 217 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Ya, Nyonya 218 00:12:08,640 --> 00:12:10,430 Ya, dokter Dia adalah Kirubakaran 219 00:12:10,470 --> 00:12:11,890 'Aku mengetahuinya Minta dia untuk datang besok' 220 00:12:12,010 --> 00:12:14,930 Oke, dokter Tuan memintamu untuk datang besok 221 00:12:14,930 --> 00:12:16,550 - Besok? - Ya, tuan 222 00:12:16,930 --> 00:12:18,300 Dia mengatakan hal yang sama kemarin- 223 00:12:19,010 --> 00:12:20,300 - Oke, Nyonya - Oke 224 00:12:42,100 --> 00:12:43,550 'Sepertinya semuanya sudah tidur' 225 00:12:49,050 --> 00:12:51,680 'Pa, mama sudah membuatkan 'idli' untuk makan malam' 226 00:12:51,970 --> 00:12:53,510 'Dia menyuruhmu makan lalu tidur' 227 00:12:55,350 --> 00:12:57,220 'Pa, sepertinya begitu tentu saja seorang Superman' 228 00:12:57,640 --> 00:13:00,180 'Tetapi kamu akan datang dan tidur di sebelahku setelah kamu makan sepertinya' 229 00:13:00,550 --> 00:13:01,680 Apa yang baru ini- 230 00:13:27,970 --> 00:13:29,600 Baiklah! Saya menjadi takut 231 00:13:29,680 --> 00:13:31,550 Apakah kakek meneleponmu? 232 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 [mengejek nada deringnya] 233 00:13:34,140 --> 00:13:35,350 Apakah Anda memutuskan panggilannya? 234 00:13:36,390 --> 00:13:39,100 Saya kenal kakek Thambi sangat menyiksamu 235 00:13:39,390 --> 00:13:41,350 Tapi mungkin dia menyiksamu terlalu banyak hari ini 236 00:13:43,470 --> 00:13:45,180 Saya tidak menjawab panggilannya 237 00:13:45,470 --> 00:13:46,760 Oh! 238 00:13:46,850 --> 00:13:49,930 Itukah sebabnya Jammu-mu apakah membuat ulah? 239 00:13:55,760 --> 00:13:56,760 Kasihan kamu! 240 00:13:57,470 --> 00:14:00,180 Tidak tahu bagaimana Anda akan melakukannya berbaikanlah dengan istrimu 241 00:14:00,180 --> 00:14:01,350 Saya tidak tahu 242 00:14:09,220 --> 00:14:10,550 Dia tepat sasaran 243 00:14:10,680 --> 00:14:12,600 Ayah mertuaku akan memanggil Jamuna 244 00:14:12,640 --> 00:14:14,260 Tidak tahu caranya Aku akan mengatur suasana hatinya 245 00:14:15,050 --> 00:14:16,050 Saya akan memikirkan sesuatu 246 00:14:21,430 --> 00:14:22,550 'Syukurlah dia sudah tidur' 247 00:14:33,970 --> 00:14:34,970 Jamuna? 248 00:14:35,010 --> 00:14:36,050 Jamuna? 249 00:14:36,510 --> 00:14:37,640 Jamuna 250 00:14:39,260 --> 00:14:41,720 Ayahku meneleponmu 10 kali Dan Anda tidak mengangkat teleponnya 251 00:14:41,720 --> 00:14:45,050 Anggap saja Anda pintar merekam suara sepeda dan kebisingan lalu lintas di ponsel Anda 252 00:14:45,100 --> 00:14:46,800 'Dan bersikaplah seolah-olah kamu sedang sibuk' 253 00:14:46,850 --> 00:14:48,850 Anda tahu siapa ayah saya, kan? 254 00:14:48,850 --> 00:14:52,600 Resimen ke-6, senapan Gurkha Dehradun, mantan prajurit 255 00:14:52,600 --> 00:14:53,760 - Tidak seperti itu- - Kursi MLA 256 00:14:53,800 --> 00:14:55,140 Datang ke depan pintunya! 257 00:14:55,600 --> 00:14:59,050 Tapi dia ingin berbuat baik untuk masyarakat dan menolak jabatan itu 258 00:14:59,180 --> 00:15:00,890 Dan Anda menolak panggilannya 259 00:15:01,260 --> 00:15:03,600 Saat ayahku menelepon bahkan teleponnya akan gemetar ketakutan! 260 00:15:03,640 --> 00:15:05,890 - 'Ingat itu' - Mungkin dia mengaktifkan mode 'getaran' 261 00:15:07,300 --> 00:15:08,970 Kenapa kamu tidak menjawab telepon ayahku? 262 00:15:10,680 --> 00:15:13,550 Ayahku yang memotong Bangladesh dari Pakistan 263 00:15:13,760 --> 00:15:15,600 'Dan kamu memotong teleponnya, ya?' 264 00:15:15,760 --> 00:15:17,430 Anda tahu siapa ayah saya, kan? 265 00:15:17,760 --> 00:15:20,100 Tahukah kamu siapa ayahku? 266 00:15:21,470 --> 00:15:22,680 Perwakilan medis 267 00:15:27,220 --> 00:15:28,390 Sepanjang hidupku 268 00:15:28,620 --> 00:15:32,450 Aku sudah menceritakan satu kebohongan kecil pada ayahmu 269 00:15:33,010 --> 00:15:34,970 Dan perselisihan yang saya alami dengan istri saya 270 00:15:35,010 --> 00:15:37,350 Aku kenal ayahmu dari A sampai Z 271 00:15:37,350 --> 00:15:39,430 [terkekeh] 272 00:15:49,720 --> 00:15:51,260 [gagap] 273 00:15:51,680 --> 00:15:53,930 Sial... halo Vanakkam untukmu 274 00:15:53,930 --> 00:15:55,140 Vanakkam, tuan 275 00:15:55,140 --> 00:15:56,390 Beberapa masuk, penipu 276 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 Masuklah, Nak 277 00:15:58,760 --> 00:15:59,800 Saya sudah masuk, Pak 278 00:15:59,850 --> 00:16:01,260 Saya Thambi Durai 279 00:16:01,300 --> 00:16:02,640 Mantan orang militer 280 00:16:02,680 --> 00:16:03,800 'batalion ke-6' 281 00:16:03,800 --> 00:16:04,850 Senapan Gurkha 282 00:16:04,890 --> 00:16:05,970 'Di Dehradun' 283 00:16:06,010 --> 00:16:08,890 Saat aku menembak dengan pistolku Bang...bang....bang 284 00:16:08,930 --> 00:16:11,800 Seluruh Dehradun akan s...ssst..gemetar ketakutan 285 00:16:11,850 --> 00:16:14,260 - Saya mengerti, Pak - Tidak...tidak...tidak...tidak 286 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 Aku menggigil sekarang karena cuaca dingin 287 00:16:15,930 --> 00:16:17,470 Apakah kamu tidak merasa kedinginan? 288 00:16:18,850 --> 00:16:21,390 Dibandingkan dengan panasnya Chennai ini sepertinya menyenangkan, Pak 289 00:16:22,510 --> 00:16:23,550 Hei, kawan 290 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Sepertinya gadis yang ingin kamu nikahi akan memakan bahkan piringnya! 291 00:16:29,220 --> 00:16:30,350 Bagaimana Anda akan mengaturnya? 292 00:16:30,350 --> 00:16:31,390 Cho... Cholaiamma 293 00:16:31,390 --> 00:16:34,140 Bawa tamu kami beberapa co-co-co-kopi 294 00:16:34,890 --> 00:16:36,680 Wanita ini juga gemetar! 295 00:16:36,890 --> 00:16:38,260 Tunggu, aku akan mengambilnya 296 00:16:38,300 --> 00:16:39,350 Ambillah, ya 297 00:16:39,350 --> 00:16:40,760 Oke...oke, Bu 298 00:16:42,680 --> 00:16:44,180 Dia juga merasa kedinginan 299 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Saya bisa melihatnya, Pak 300 00:16:45,930 --> 00:16:47,010 - Anakku sayang - Pak 301 00:16:47,140 --> 00:16:48,180 Jamuna memberitahuku 302 00:16:48,220 --> 00:16:50,300 Anda tidak punya siapa-siapa untuk itu panggil sebagai keluargamu 303 00:16:51,850 --> 00:16:54,390 - Siapa dia? - Kami tumbuh bersama sejak kecil 304 00:16:55,050 --> 00:16:56,430 Dia adalah keluarga bagiku 305 00:16:56,550 --> 00:16:59,640 - Bagus, sekarang langsung ke intinya? - Oke, Pak 306 00:16:59,680 --> 00:17:01,720 Kalian berdua pernah jatuh cinta selama 3 tahun 307 00:17:01,850 --> 00:17:03,100 'Jamuna memberitahuku, kan?' 308 00:17:05,220 --> 00:17:06,220 Benar, Pak 309 00:17:07,220 --> 00:17:10,430 Dia adalah seorang resepsionis di sebuah hotel kecil di sini di Munnar 310 00:17:11,890 --> 00:17:12,890 Bagaimana cara mengkliknya? 311 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Appa 312 00:17:14,680 --> 00:17:16,050 Berapa kali untuk memberitahumu? 313 00:17:16,220 --> 00:17:18,010 Saat dia mengunjungi Munnar untuk bekerja 314 00:17:19,050 --> 00:17:20,680 Dia menginap di hotel kami 315 00:17:21,600 --> 00:17:23,050 Itulah intinya 316 00:17:23,100 --> 00:17:25,510 Anda adalah perusahaan Foster Pharma 317 00:17:25,510 --> 00:17:26,800 - Kepala India Selatan - Hah?! 318 00:17:27,510 --> 00:17:28,970 Anda mendapat 1,75 lakh 319 00:17:28,970 --> 00:17:30,010 Gaji bulanan 320 00:17:30,050 --> 00:17:31,300 1,75- 321 00:17:32,510 --> 00:17:34,100 Mengapa tinggal di hotel dua-bit? 322 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Pak 323 00:17:35,550 --> 00:17:36,970 Ada sedikit koreksi pak 324 00:17:36,970 --> 00:17:39,010 Koreksi apa? Apakah saya mengurangi gaji Anda? 325 00:17:39,050 --> 00:17:40,100 Tidak, tuan 326 00:17:40,600 --> 00:17:41,850 Anda menambahkan lebih banyak angka nol 327 00:17:41,890 --> 00:17:43,600 Hah? Saya tidak mengerti 328 00:17:43,640 --> 00:17:46,050 Jatuhkan 1 sandi darinya 329 00:17:47,550 --> 00:17:49,550 Kalau saya kurangi 1 nol dari 1,75,000 330 00:17:49,550 --> 00:17:51,930 - Hanya Rs 17500 - Ya, tuan 331 00:17:52,680 --> 00:17:53,930 Itu gajiku 332 00:17:54,550 --> 00:17:57,100 Saya mungkin menambahkan insentif dapatkan 6000 atau 7000 lebih 333 00:17:58,850 --> 00:18:00,100 Ssst! 334 00:18:01,800 --> 00:18:03,300 Saya seorang perwakilan medis, Pak 335 00:18:03,930 --> 00:18:05,430 Perwakilan medis, ya? 336 00:18:08,140 --> 00:18:09,800 saya berbohong Jadi apa? 337 00:18:09,890 --> 00:18:12,600 Saya pikir Anda hanya menelan makanan Anda Anda telah menelan seluruh sandi 338 00:18:15,350 --> 00:18:18,010 Apakah Anda melihat bagaimana dia berbohong kepada ayah kandungnya sendiri? 339 00:18:18,100 --> 00:18:19,850 'Sebagai seorang ayah, aku tidak seharusnya mengatakan ini' 340 00:18:20,350 --> 00:18:22,050 Tapi aku masih mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri 341 00:18:22,100 --> 00:18:25,220 Melarikan diri dari cengkeramannya dan lari untuk hidupmu 342 00:18:25,260 --> 00:18:26,430 'Bagaimana ideku?' 343 00:18:27,220 --> 00:18:28,300 - Dia mendengarku - Pa 344 00:18:28,720 --> 00:18:29,970 Tangkap dia berlari! 345 00:18:30,800 --> 00:18:33,430 Cinta kami sekuat itu 346 00:18:35,050 --> 00:18:36,100 Benar, Kiruba? 347 00:18:36,390 --> 00:18:37,850 Apakah nama Anda Kiruba? 348 00:18:38,720 --> 00:18:40,050 Saya punya 1 syarat penting 349 00:18:40,050 --> 00:18:41,850 Pengantin pria untuk putriku harus- 350 00:18:41,890 --> 00:18:43,510 Pasti memiliki mobil Apakah saya benar, Pak? 351 00:18:44,010 --> 00:18:45,180 - Iya - Benar, Pak 352 00:18:48,720 --> 00:18:49,850 Mobil...? 353 00:18:51,640 --> 00:18:52,640 Pak? Tidak- 354 00:18:52,680 --> 00:18:54,140 Tidak masalah Kalau begitu aku baik-baik saja 355 00:18:56,470 --> 00:18:57,470 Nak 356 00:18:58,050 --> 00:19:00,350 Anda pasti bertanya-tanya mengapa saya bersikeras pada mobil 357 00:19:00,850 --> 00:19:02,720 Memikirkannya Saya sadar, di kuil 358 00:19:03,300 --> 00:19:05,640 Di pesta pernikahan, acara, teater, hotel 359 00:19:05,760 --> 00:19:07,010 Ke mana pun saya pergi, saya melihatnya 360 00:19:07,100 --> 00:19:09,470 Orang yang turun dari mobil mendapat perlakuan khusus 361 00:19:09,470 --> 00:19:11,180 Saat mereka melihatku berjalan kaki 362 00:19:11,180 --> 00:19:14,010 Mereka menatapku sambil berpikir 'kenapa dia datang ke sini?' 363 00:19:14,850 --> 00:19:17,140 Saya mencoba yang terbaik untuk entah bagaimana membeli mobil 364 00:19:17,300 --> 00:19:18,510 Tapi saya orang militer, bukan? 365 00:19:18,890 --> 00:19:19,970 Bagaimana saya bisa mendapatkan pinjaman? 366 00:19:20,970 --> 00:19:22,470 Aku memutuskan hari itu, Nak 367 00:19:23,180 --> 00:19:25,510 Biarkan hidupku yang mengemis ini berakhir hari ini 368 00:19:26,300 --> 00:19:28,970 Siapa pun yang menikahi putriku harus memiliki mobil 369 00:19:29,390 --> 00:19:31,640 Ketika putriku mengunjungiku atau kembali ke rumahnya 370 00:19:31,680 --> 00:19:33,800 Dia harus datang dan pergi hanya di mobilnya sendiri 371 00:19:33,850 --> 00:19:35,760 Apakah ada yang salah? dengan keinginanku, katakan padaku? 372 00:19:36,140 --> 00:19:37,180 Tidak ada yang salah, Pak 373 00:19:37,260 --> 00:19:39,140 Nak, putriku mungkin berbohong padaku 374 00:19:40,260 --> 00:19:42,050 Tapi saya lihat Anda sudah melakukannya sebuah disiplin militer 375 00:19:42,260 --> 00:19:43,550 Anda pada dasarnya sangat jujur 376 00:19:45,010 --> 00:19:47,300 Saya tidak tahu caranya kamu membuat putriku terpesona 377 00:19:47,430 --> 00:19:49,720 Tapi kamu mengatakannya dengan jujur kamu memiliki mobil dan membuatku terpesona 378 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 'Kiruba' 379 00:19:51,180 --> 00:19:52,220 Saya sudah memutuskan 380 00:19:52,260 --> 00:19:53,430 Anda adalah menantu saya 381 00:19:53,470 --> 00:19:55,260 Aku juga sudah memutuskan Bolehkah aku memanggilmu 'paman'? 382 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 [terkekeh] Menantu laki-laki 383 00:19:56,930 --> 00:19:59,800 Selanjutnya, tawamu akan menjadi nada deringku 384 00:20:02,220 --> 00:20:04,100 Anda tidak perlu khawatir tentang hal lain 385 00:20:04,140 --> 00:20:06,390 Putriku akan memastikannya kamu tidak meneteskan air mata setetespun 386 00:20:11,640 --> 00:20:13,300 Saya telah memperhatikanmu 387 00:20:13,300 --> 00:20:15,300 Perilakumu tidak benar saat ini 388 00:20:17,430 --> 00:20:19,010 Aku akan membereskannya, Jamuna 389 00:20:19,050 --> 00:20:21,430 Dan kamu akan menjadi wanita yang mana 'pengaturan yang tepat' di samping? 390 00:20:21,720 --> 00:20:23,470 Diberi kesempatan kamu akan melakukannya juga 391 00:20:25,390 --> 00:20:26,550 - Aku? - 'Tentu saja, kamu' 392 00:20:26,890 --> 00:20:28,050 Apakah aku terlihat seperti pengatur waktu dua kali? 393 00:20:28,050 --> 00:20:29,180 100% 394 00:20:30,050 --> 00:20:31,850 Ayah mertuamu akan mengunjungi kami besok 395 00:20:32,350 --> 00:20:34,600 Dia ingin kamu memilihnya di Koyambedu, dengan mobilmu 396 00:20:35,550 --> 00:20:39,390 'Bagaimana aku akan menjemputnya di dalam mobil yang bahkan bukan milikku?' 397 00:20:49,600 --> 00:20:51,100 Saya telah mendarat di Chennai 398 00:20:53,930 --> 00:20:55,600 [nada dering aneh] 399 00:20:59,510 --> 00:21:00,850 [ponsel terus berdering] 400 00:21:08,530 --> 00:21:10,240 'Halo? Halo?' 401 00:21:10,280 --> 00:21:12,070 'Mapillai? Menantuku tersayang?' 402 00:21:12,130 --> 00:21:14,300 Saya telah mendarat di Chennai Dimana kamu? 403 00:21:14,320 --> 00:21:15,320 Aku di rumah, paman 404 00:21:15,350 --> 00:21:16,850 Cepat jemput aku 405 00:21:16,870 --> 00:21:17,910 Di mobilmu 406 00:21:17,940 --> 00:21:19,980 - Aku akan ke sana, paman - 'Dengan mobil, kan?' 407 00:21:20,150 --> 00:21:21,740 Ya, aku datang dengan mobilku 408 00:21:23,570 --> 00:21:25,650 Bagaimana saya menanganinya sekarang? 409 00:21:25,860 --> 00:21:27,480 Aiyo! Kiruba 410 00:21:27,790 --> 00:21:29,450 Pikirkan beberapa ide cemerlang 411 00:21:30,390 --> 00:21:32,230 Ingin tahu bagaimana saya akan menangani ini 412 00:21:34,250 --> 00:21:35,830 'Sepertinya ini jalan yang lebar' 413 00:21:35,850 --> 00:21:38,230 'Biarkan aku memarkir mobilnya di sini, ke satu sisi' 414 00:21:42,050 --> 00:21:43,140 [bersiul] 415 00:21:43,380 --> 00:21:45,800 Hai! Tidak bisakah kamu melihat kita sedang merenovasi rumah? 416 00:21:45,880 --> 00:21:48,500 'Parkir mobilmu tepat di depan dari gerbang, pindahkan dulu' 417 00:21:48,500 --> 00:21:50,460 - Izinkan saya parkir selama 2 menit - Harapan besar! 418 00:21:50,500 --> 00:21:52,790 'Kamu akan mengatakan 2 menit sekarang dan dengan tenang datanglah setelah 2 jam!' 419 00:21:52,790 --> 00:21:54,880 - Maukah kamu memindahkannya atau tidak? - Kenapa menunggu sampai aku parkir?! 420 00:21:54,880 --> 00:21:57,290 'Jika Anda benar-benar memiliki gen yang bagus pindahkan mobilmu ke tempat lain, kawan!' 421 00:21:57,330 --> 00:21:58,750 'Aku memarkir mobilku di sini' 422 00:21:58,790 --> 00:22:00,130 'Ide yang bagus, kataku' 423 00:22:00,460 --> 00:22:02,380 'Jika kamu tidak memindahkannya sekarang sapuku akan berbicara!' 424 00:22:02,420 --> 00:22:03,460 Pak 425 00:22:03,460 --> 00:22:04,540 - Pak? - Anda, tuan 426 00:22:04,580 --> 00:22:05,750 - 'Aku?' - Kemarilah, tuan 427 00:22:07,210 --> 00:22:08,460 Ya, tuan Parkir di sini 428 00:22:08,750 --> 00:22:10,670 Sungguh suatu anugerah! Saya akan segera parkir 429 00:22:11,000 --> 00:22:12,460 - Pergilah, gendut - 'Beraninya kamu!' 430 00:22:12,460 --> 00:22:14,170 'Kembali ke sini Aku akan membuatmu tidak berbentuk lagi' 431 00:22:14,740 --> 00:22:16,650 'Mobil ini adalah anugerah' 432 00:22:19,130 --> 00:22:20,380 'Ayo... ayo' 433 00:22:23,710 --> 00:22:24,750 - Benar - Salam, tuan 434 00:22:24,790 --> 00:22:25,830 Vanakkam, tuan 435 00:22:26,210 --> 00:22:27,380 Terima kasih banyak, Pak 436 00:22:27,380 --> 00:22:29,170 Saya punya tugas kecil untuk berlari mendekat 437 00:22:29,290 --> 00:22:30,790 Saya akan kembali dalam 10 menit 438 00:22:31,000 --> 00:22:32,460 Mengapa berterima kasih kepada saya, Pak? 439 00:22:32,580 --> 00:22:34,790 Tinggalkan mobilmu di sini dan uruslah pekerjaanmu, tuan 440 00:22:34,790 --> 00:22:37,330 Pak, saya rasa ini lebih mudah untuk mendapatkan tempat di surga! 441 00:22:37,500 --> 00:22:40,130 Tapi sungguh sulit untuk menemukannya tempat parkir di Chennai, Pak 442 00:22:40,130 --> 00:22:41,960 Menyedihkan, Pak, tapi 443 00:22:42,170 --> 00:22:45,670 Jalan ini mungkin tidak cukup lebar Tapi hatimu lebih luas dari tinggi badanmu! 444 00:22:45,750 --> 00:22:47,920 Saya akan kembali dalam sekejap mata 445 00:22:48,380 --> 00:22:49,500 Koreksi kecil 446 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 Pergi sekarang dan ambil waktu manis Anda sendiri, Pak 447 00:22:51,540 --> 00:22:53,250 Karena hanya rumah ini yang menjadi milikku 448 00:22:53,380 --> 00:22:54,830 Tapi jalannya bukan milikku 449 00:22:55,880 --> 00:22:57,920 Pak, meskipun saya punya bekerja di Tambaram 450 00:22:57,920 --> 00:22:59,750 - Aku akan parkir di sini dan pergi - Tentu, Pak 451 00:22:59,750 --> 00:23:00,960 - 'Kiruba' - Hati emas 452 00:23:01,790 --> 00:23:03,500 Rumah ini milikku 453 00:23:03,750 --> 00:23:05,670 Anda belum membayar sisanya sewa bulan lalu 454 00:23:05,710 --> 00:23:07,040 Rs 800 masih harus dibayar 455 00:23:08,170 --> 00:23:09,540 Kekurangan Rs 800 pak? 456 00:23:11,630 --> 00:23:13,380 - Koreksi lainnya - Apa itu? 457 00:23:13,380 --> 00:23:15,580 Rumah ini miliknya Tapi jalannya biasa kan? 458 00:23:15,630 --> 00:23:17,670 Benar, dia mungkin menggores mobilku 459 00:23:17,710 --> 00:23:19,380 Badak yang penuh amarah Lihatlah wajahnya! 460 00:23:19,580 --> 00:23:20,790 Fiuh! 461 00:23:20,790 --> 00:23:22,130 Paman diharapkan datang kapan saja sekarang 462 00:23:22,170 --> 00:23:24,500 Sebelum pemilik mobil kembali jika paman datang, pelarian yang bagus 463 00:23:24,500 --> 00:23:25,540 Entah bagaimana- 464 00:23:25,580 --> 00:23:27,000 'Lungi'ku selalu menghalangiku! 465 00:23:27,000 --> 00:23:28,460 Biarkan aku bergegas masuk dan- 466 00:23:29,710 --> 00:23:31,290 Bukankah kamu pergi ke menjemput ayahku? 467 00:23:32,040 --> 00:23:33,170 Aku akan mandi dan pergi 468 00:23:33,170 --> 00:23:35,670 Sampai saat itu kamu mengharapkan ayahku menunggu di halte bus? 469 00:23:35,670 --> 00:23:37,250 Jadi bagaimana jika saya pergi Terlambat 10 menit sayang? 470 00:23:37,380 --> 00:23:38,920 Akankah dia kembali ke kotanya? 471 00:23:38,960 --> 00:23:40,130 Biarkan aku mandi 472 00:23:40,920 --> 00:23:42,380 Hei! Kiruba 473 00:23:42,420 --> 00:23:43,920 - Aku akan segera mandi - Aku sedang berbicara denganmu 474 00:23:44,080 --> 00:23:45,130 Hei! Tunggu 475 00:23:48,420 --> 00:23:50,710 Penghindaran seperti ini sudah menjadi kebiasaan, cha! 476 00:23:51,020 --> 00:23:52,060 Ini tempatnya 477 00:23:52,110 --> 00:23:53,160 Otomatis kawan, berhenti 478 00:23:54,960 --> 00:23:56,250 - Berapa banyak? - Rs 80, Pak 479 00:23:56,750 --> 00:23:59,330 - Jaga saldo 20 dolar - Pak, apakah Anda dari luar kota? 480 00:23:59,380 --> 00:24:01,830 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Semua orang di Chennai hanya menggunakan G Pay 481 00:24:01,880 --> 00:24:03,290 Anda memberi saya uang tunai Itu sebabnya saya bertanya 482 00:24:03,290 --> 00:24:04,790 - Aku cinta kamu, Nak - Terima kasih, tuan 483 00:24:09,170 --> 00:24:11,210 Memiliki mobil mewah kenapa dia tidak menjemputku? 484 00:24:11,210 --> 00:24:12,750 'Kakek Thambi' 485 00:24:12,790 --> 00:24:14,250 - Kakek ada di sini - Jika aku naik mobil 486 00:24:14,250 --> 00:24:15,960 Kurasa membuatku bugar 487 00:24:15,960 --> 00:24:18,500 Menantu saya akan menghemat uang Dengan melakukan hal ini, siapa yang diuntungkan? 488 00:24:18,500 --> 00:24:20,540 Tentu saja putriku dan cucu 489 00:24:20,540 --> 00:24:22,830 - Ayo, putriku sayang - Berikan tasmu, pa 490 00:24:23,460 --> 00:24:24,710 Anda mengganti mobil 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,880 Bempernya tergores di mobil lama kami, kakek 492 00:24:26,920 --> 00:24:28,830 Lalu mengapa tidak berubah hanya bempernya saja? 493 00:24:28,880 --> 00:24:31,080 - Mengapa mengganti mobil? - Tanyakan pada menantumu, pa 494 00:24:31,130 --> 00:24:33,330 - Dimana mapillai sayangku? - Di kamar mandi 495 00:24:33,580 --> 00:24:35,080 Kenapa dia mandi tanpa aku? 496 00:24:35,130 --> 00:24:36,170 Ayo, sayangku 497 00:24:36,170 --> 00:24:38,500 Dia akan berubah bempernya jika dia bukan pemiliknya 498 00:24:38,540 --> 00:24:40,250 'Kalau itu mobilnya sendiri bahkan itu tidak akan berubah' 499 00:24:40,290 --> 00:24:42,540 Kamu sering memukul adikmu Dia menelepon dan mengeluh kepada saya 500 00:24:42,580 --> 00:24:44,420 - Dia berbohong, kakek - Tegur dia, kakek 501 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Pa, apakah kamu sudah mengikuti semua tesmu? 502 00:24:47,130 --> 00:24:48,920 Pemeriksaan kesehatan lengkap sudah selesai sayang 503 00:24:48,960 --> 00:24:51,670 Kata dokter, tubuhku memiliki bagian dari anak laki-laki 10 tahun 504 00:24:51,830 --> 00:24:53,790 - Aku akan membawakanmu kopi, pa - Tambahan gula 505 00:24:53,790 --> 00:24:56,710 - Apa yang dibelikan untukku, kakek? - Kejutan tahun ini! 506 00:24:57,000 --> 00:24:59,040 Keluarkan buatan rumah kue dari Munnar 507 00:25:01,210 --> 00:25:02,290 Appa, kopi 508 00:25:02,500 --> 00:25:05,250 Saya mendapat teh hijau ini secara khusus untuk menantuku tersayang 509 00:25:05,250 --> 00:25:06,250 Oke, ayah 510 00:25:11,460 --> 00:25:13,630 - Seperti Munnar Varkey? - 'Benar-benar enak, kakek' 511 00:25:13,630 --> 00:25:14,670 Berikan adikmu juga 512 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 Siapa dia yang menabrak mobilku? 513 00:25:41,170 --> 00:25:42,250 Aku akan menembakmu, kawan 514 00:25:42,290 --> 00:25:44,290 Jika saya memotret di Dehradun itu akan bergema di Pakistan 515 00:25:44,380 --> 00:25:46,000 Jika Anda menembak di sini akankah ia mendengarnya? 516 00:25:46,040 --> 00:25:47,880 Ketahui berapa banyak mayat yang pernah saya lihat 517 00:25:47,920 --> 00:25:50,080 - 'Bekerja di kamar mayat? - Aku akan menembakmu, kawan' 518 00:25:50,170 --> 00:25:51,790 'Dan lempar mayatmu di perbatasan' 519 00:25:52,580 --> 00:25:54,540 'Berapa banyak pria yang menyukaimu Saya telah melihatnya di layanan saya' 520 00:25:54,540 --> 00:25:55,630 Layanan! 521 00:25:55,630 --> 00:25:57,210 'Kamu bukan apa-apa dibandingkan dengan layanan saya' 522 00:25:57,250 --> 00:26:00,170 'Berbicara omong kosong Aku akan menembak mulutmu' 523 00:26:00,380 --> 00:26:01,420 'Begitukah, Tuan?' 524 00:26:01,460 --> 00:26:02,500 Tidak, tidak...tidak 525 00:26:02,500 --> 00:26:04,040 Saya sangat membutuhkannya, Pak 526 00:26:04,080 --> 00:26:06,500 'Bagaimana aku bisa hidup tanpa mobilku? Apakah kamu sudah mengirim orangmu?' 527 00:26:07,960 --> 00:26:09,170 Celana abu-abu? 528 00:26:09,500 --> 00:26:10,960 'Dan kemeja putih? aku menemukannya' 529 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Dia di sini, Pak 530 00:26:13,500 --> 00:26:14,630 Apa? 10 hari? 531 00:26:14,670 --> 00:26:15,880 Tidak...tidak Terlalu banyak, Pak 532 00:26:15,960 --> 00:26:17,210 Saya membutuhkannya dalam 7 hari 533 00:26:17,380 --> 00:26:18,670 Oke... oke 534 00:26:18,670 --> 00:26:20,130 Menantu laki-laki, siapa pria ini? 535 00:26:20,380 --> 00:26:22,670 - Pelayanan, paman - Apa maksudmu 'layanan'? 536 00:26:23,130 --> 00:26:24,540 Maksudku, dia mantan prajurit 537 00:26:24,540 --> 00:26:26,460 Saya mantan dinas Tapi dia seorang petugas servis, kan? 538 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Ya, Anda adalah mantan dan dia sedang bertugas, paman 539 00:26:28,500 --> 00:26:30,540 Dia layanan x Apakah saya layanan? 540 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 Anda melayani Dia mantan dinas 541 00:26:32,000 --> 00:26:33,630 Saya mantan dinas Dia melayani 542 00:26:33,670 --> 00:26:36,170 Ya, Anda mantan dinas Dia datang untuk melayani 543 00:26:36,170 --> 00:26:38,790 Saya melihat sifat pelayanan sosial Anda dan memarkir mobilku di sini 544 00:26:38,830 --> 00:26:40,960 'Tidak ada yang membuatku bingung selama bertahun-tahun pengabdianku' 545 00:26:40,960 --> 00:26:42,750 Anda berdua sedang dalam 'layanan' 546 00:26:42,790 --> 00:26:44,130 Masuklah, paman 547 00:26:44,130 --> 00:26:45,920 - Kamu bisa menembaknya nanti - Aku akan menembakmu 548 00:26:45,920 --> 00:26:48,580 - Anda melanjutkan 'layanan' Anda - 'Biarkan aku menembaknya sekarang' 549 00:26:48,670 --> 00:26:50,750 Petugas servis ini seharusnya tidak melakukannya servis mobil kita selanjutnya 550 00:26:50,750 --> 00:26:53,290 - Aku akan menembaknya - Masuklah ke dalam, paman 551 00:26:54,630 --> 00:26:56,710 'Biarkan aku melarikan diri sebelum 'mantan' kembali' 552 00:26:56,730 --> 00:26:59,230 'Dia tidak mati hanya karena kamu mengantarku masuk' 553 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 Apakah dia pergi? 554 00:27:01,630 --> 00:27:04,290 Penasaran bila mobil ini bermasalah akan terselesaikan! 555 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 Bel sekolahmu akan segera berbunyi Biarkan saya mempercepat 556 00:27:10,670 --> 00:27:11,830 'Ya Tuhan!' 557 00:27:17,210 --> 00:27:19,080 Apakah kamu punya akal sehat? Lihat apa yang telah kamu lakukan 558 00:27:19,130 --> 00:27:20,130 Pak, maaf 559 00:27:20,130 --> 00:27:22,580 - Kamu akan mendapat tamparan keras dariku - Paman, ini zona sekolah 560 00:27:22,630 --> 00:27:25,260 Itu juga salah satu caranya Anda datang dengan rute yang salah 561 00:27:25,290 --> 00:27:26,750 Hei! Tetap diam 562 00:27:27,250 --> 00:27:28,630 - Turun - Kenapa, pa? 563 00:27:28,710 --> 00:27:29,710 Turunlah, Nak 564 00:27:33,420 --> 00:27:35,420 - Pak...pak, maaf - Apa? 565 00:27:35,420 --> 00:27:36,540 Anda berhak mendapatkan satu tamparan keras! 566 00:27:36,540 --> 00:27:37,580 Hapus itu sekarang 567 00:27:38,420 --> 00:27:39,500 - Bersihkan - 1 menit, Pak 568 00:27:39,670 --> 00:27:41,420 - Beri aku air - Apa yang kamu lakukan, pa? 569 00:27:41,630 --> 00:27:43,540 - 'Ayah! - Lakukan dengan cepat!' 570 00:27:44,670 --> 00:27:45,790 'Tidak bisa membersihkannya' 571 00:27:48,170 --> 00:27:49,170 Pa, cukup 572 00:27:49,210 --> 00:27:50,250 'Ayo pergi' 573 00:27:50,880 --> 00:27:54,130 Harga ban BMW saya sama dengan seluruh sepeda Anda 574 00:27:54,330 --> 00:27:57,040 - Saya akan membersihkannya sekarang, Pak - Ayah, ini teman sekelasku Iniyan 575 00:27:57,250 --> 00:27:59,580 Pa, teman sekelasku melihatmu Ini sangat memalukan 576 00:28:02,250 --> 00:28:03,830 'Apa yang kamu lihat? Bersihkan sampai bersih' 577 00:28:04,290 --> 00:28:05,630 Sungguh memalukan, Pa 578 00:28:07,050 --> 00:28:08,630 - Maaf, tuan - Tersesat! 579 00:28:10,170 --> 00:28:12,290 'Temanku melihatmu berlutut dan membersihkan mobil' 580 00:28:12,290 --> 00:28:13,290 Ayo, bu 581 00:28:19,380 --> 00:28:20,500 Cha! 582 00:28:24,920 --> 00:28:25,960 Turunlah, Nak 583 00:28:26,630 --> 00:28:27,670 Hei! 584 00:28:28,130 --> 00:28:29,750 Dimana 'selamat tinggal'-ku? 585 00:28:30,540 --> 00:28:33,170 'Appa, aku tidak akan memberitahu amma tentang apa yang terjadi di sini sekarang' 586 00:28:37,460 --> 00:28:39,290 Tapi segera belikan mobil untuk kami, pa 587 00:28:39,630 --> 00:28:41,000 Saya akan membeli satu, masuk ke dalam sekarang 588 00:28:42,460 --> 00:28:43,960 Aku akan menjemputmu di malam hari 589 00:28:48,460 --> 00:28:49,670 'Sudah kubilang' 590 00:28:49,670 --> 00:28:52,500 Rumah cantik 3 lantai di area 2 pekarangan 591 00:28:52,580 --> 00:28:53,750 Dekat Guduvancheri 592 00:28:53,790 --> 00:28:55,210 Anda tahu Adhanur 593 00:28:55,830 --> 00:28:57,540 Rumah baru Terlihat cantik 594 00:28:57,580 --> 00:28:59,330 Jika Anda datang sekarang, kami bisa melakukan tawar-menawar yang bagus 595 00:28:59,630 --> 00:29:01,380 'Seseorang bertanya padaku persyaratan serupa' 596 00:29:01,420 --> 00:29:03,250 Jika itu pihak yang dapat diandalkan, bawalah mereka 597 00:29:03,630 --> 00:29:05,290 Maukah kamu membawanya kemari jam 17.00? 598 00:29:05,540 --> 00:29:07,960 'Baik mas, komisinya hanya akan dibagi oleh kita berdua' 599 00:29:08,000 --> 00:29:09,420 'Kamu tidak akan membawa pihak ketiga, bukan?' 600 00:29:10,000 --> 00:29:11,080 Hai kawan 601 00:29:11,880 --> 00:29:13,080 Aku mengharapkanmu 602 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Bagaimana caranya? 603 00:29:15,000 --> 00:29:16,790 Mantan tentara telah berkemah di Chennai 604 00:29:16,880 --> 00:29:17,920 Jamuna memberitahuku 605 00:29:19,000 --> 00:29:20,290 Grapevine cepat, ya? 606 00:29:20,330 --> 00:29:21,880 'Berapa lama saya harus menunggu?' 607 00:29:21,920 --> 00:29:23,670 - Dimana kopiku? - Jangan tanya lagi, kawan 608 00:29:23,710 --> 00:29:25,540 Ketegangan di rumah Ketegangan di jalan 609 00:29:25,670 --> 00:29:27,000 Ketegangan dalam pekerjaan saya juga 610 00:29:28,710 --> 00:29:30,790 Hei! Jika Anda tidak mau memberi tahu Jamuna 611 00:29:31,170 --> 00:29:32,750 Maukah kamu melakukan apa yang aku minta? 612 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 Apa, sih? 613 00:29:34,880 --> 00:29:35,960 Tidak ada bantuan besar 614 00:29:36,960 --> 00:29:38,130 Sudah lama sekali 615 00:29:38,500 --> 00:29:39,670 Bagaimana dengan bir? 616 00:29:40,920 --> 00:29:42,880 Anda? Dan itu juga siang hari? 617 00:29:44,000 --> 00:29:45,330 - Hei...hei - Maaf, tuan 618 00:29:45,380 --> 00:29:46,540 - Maaf, tuan - Yuh! 619 00:29:51,040 --> 00:29:52,080 'Aiyaiyo!' 620 00:29:52,740 --> 00:29:54,100 Tunggu, bu 621 00:29:55,790 --> 00:29:57,170 Pergilah, Nak 1 menit 622 00:30:03,000 --> 00:30:05,080 - Aku akan membuatnya, Anna - Pergilah, aku akan menanganinya 623 00:30:07,420 --> 00:30:10,380 Pak, jika Anda segera pulang dan cuci, noda tidak akan terlihat 624 00:30:10,380 --> 00:30:11,670 Yo! Siapa kamu? 625 00:30:11,710 --> 00:30:13,040 Pak, apakah itu penting sekarang? 626 00:30:15,210 --> 00:30:17,630 Tuan, dengarkan aku Pulanglah sekarang 627 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 Silakan pergi, tuan 628 00:30:18,830 --> 00:30:20,790 Memberitahumu demi kebaikanmu sendiri Silakan pergi, tuan 629 00:30:24,540 --> 00:30:26,330 - Silakan pergi, tuan - 'Dia menyiramkan kopi ke tubuhku' 630 00:30:26,380 --> 00:30:28,460 - 'Bagaimana dengan itu? - Aku akan minta maaf, jika kamu mau' 631 00:30:31,830 --> 00:30:33,170 Ini untukmu 632 00:30:36,540 --> 00:30:38,210 Jika itu sebuah kesalahan pelakunya bisa dimarahi 633 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Jika dilakukan dengan sengaja pelanggar aturan akan tersiram air panas 634 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 Tersesat, Nak! 635 00:30:42,990 --> 00:30:44,780 Aku memberimu peringatan saat itu 636 00:30:45,750 --> 00:30:47,580 Pak, ponsel Anda tertinggal dan kacamata di belakang- 637 00:30:47,630 --> 00:30:49,250 Dia akan kembali untuk itu 638 00:30:50,920 --> 00:30:52,100 Anda ingin bir? 639 00:30:53,120 --> 00:30:54,160 Baiklah? 640 00:30:54,830 --> 00:30:55,960 Pasti membutuhkannya, ayo 641 00:30:57,040 --> 00:30:58,830 Terima kasih Tuhan saya mandi! 642 00:30:59,290 --> 00:31:00,580 'Kalau dia tahu aku minum minuman keras-' 643 00:31:01,460 --> 00:31:03,170 'Dia makan seolah-olah tidak ada hari esok!' 644 00:31:06,540 --> 00:31:08,080 Hai! Dimana kakek? 645 00:31:09,580 --> 00:31:10,790 [bersenandung] 646 00:31:11,460 --> 00:31:13,670 - Pelarian yang bagus - Menantu laki-laki 647 00:31:14,040 --> 00:31:15,670 Mengapa keluar? Silakan makan 648 00:31:15,710 --> 00:31:16,710 Oke, paman 649 00:31:22,080 --> 00:31:23,330 - 'Pa - Katakan padaku, sayang' 650 00:31:23,460 --> 00:31:25,500 - Untuk menantumu - 'Untuk dia?' 651 00:31:26,170 --> 00:31:28,500 - Buatlah dosa telur ganda - Akan datang 652 00:31:31,210 --> 00:31:33,580 [menyenandungkan lagu klasik] 653 00:31:34,000 --> 00:31:36,210 - Yang ini menarik untukmu - Oke, paman 654 00:31:36,210 --> 00:31:38,580 Maukah kamu mengambil mobilmu? di pagi hari setelah kebaktian? 655 00:31:38,580 --> 00:31:39,920 [tergagap] 656 00:31:40,670 --> 00:31:41,670 Minumlah air 657 00:31:45,170 --> 00:31:46,250 - Pa - 'Apa?' 658 00:31:46,290 --> 00:31:47,630 Tambahkan minyak tambahan, pa 659 00:31:47,670 --> 00:31:49,710 'Keinginanmu adalah perintahku Menetes untuk membuatnya renyah' 660 00:31:50,670 --> 00:31:51,710 Minyak ekstra ya? 661 00:31:52,540 --> 00:31:53,630 Minyak-minyak 662 00:31:55,500 --> 00:31:56,920 - Mengerti - Mengerti apa? 663 00:32:00,380 --> 00:32:01,750 Paman, sangat sederhana 664 00:32:01,750 --> 00:32:04,170 - Saya mendapat telepon dari showroom - Apa itu? 665 00:32:04,210 --> 00:32:05,750 - Mesin punya - 'Mesin punya?' 666 00:32:05,920 --> 00:32:07,080 Kebocoran minyak 667 00:32:08,960 --> 00:32:11,380 Itu masalah kecil Hanya perlu tersumbat 668 00:32:11,420 --> 00:32:12,460 Tidak, paman 669 00:32:12,830 --> 00:32:14,080 Saya meminta mereka untuk menjual mobil itu 670 00:32:15,360 --> 00:32:16,820 Bahkan aku cegukan 671 00:32:16,990 --> 00:32:18,860 Maukah Anda menjual mobil itu untuk sesuatu yang begitu sederhana? 672 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Paman, mobil ke 7 yang kumiliki 673 00:32:20,960 --> 00:32:22,460 Mengapa saya bertukar, Anda tahu? 674 00:32:22,600 --> 00:32:24,810 Faktanya, sudah jelas kamu mengubah fakta 675 00:32:25,480 --> 00:32:27,060 Aku lupa, menantuku sayang 676 00:32:27,300 --> 00:32:29,090 Burung gagak buang air besar di mobil saya 677 00:32:29,130 --> 00:32:30,260 Apakah begitu? 678 00:32:30,280 --> 00:32:32,920 - Saya tidak ingat - Kamu lupa, paman 679 00:32:32,990 --> 00:32:35,880 Jika oli bocor di saluran mana pun garis hidupmu akan lemah 680 00:32:35,920 --> 00:32:37,210 Demikian kata penyair Tamil, Avvaiyar 681 00:32:38,670 --> 00:32:39,800 Jadi 682 00:32:39,800 --> 00:32:41,170 Saya telah memutuskan untuk menjual mobil itu 683 00:32:42,260 --> 00:32:44,260 - Aku juga sudah memutuskan - Apa, paman? 684 00:32:44,510 --> 00:32:46,800 Kelilingi bukit Thiruvanamalai 685 00:32:46,800 --> 00:32:48,880 Turun dalam prosesi di mobil barumu 686 00:32:48,920 --> 00:32:50,670 Kemudian pergi ke Munnar 687 00:32:50,710 --> 00:32:52,010 Bagaimana menurutmu, Jammu sayang? 688 00:32:52,840 --> 00:32:53,840 Tidak- 689 00:32:53,840 --> 00:32:55,300 [bersenandung] 690 00:32:55,960 --> 00:32:59,260 Dokter, betapa kusutnya jaring yang Anda buat kapan pertama kali kamu berlatih menipu! 691 00:33:03,050 --> 00:33:04,710 'Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?' 692 00:33:06,880 --> 00:33:08,210 Kami akan membeli mobil baru besok 693 00:33:16,530 --> 00:33:17,760 Turun 694 00:33:18,670 --> 00:33:19,960 - Ini, kawan - Tidak apa-apa, Pak 695 00:33:20,210 --> 00:33:21,460 Anda membeli mobil baru 696 00:33:21,510 --> 00:33:23,510 Kembalilah dengan kabar baik Saya akan mengambilnya seluruhnya 697 00:33:23,510 --> 00:33:25,130 Anda meluangkan waktu Anda, Pak Saya akan menunggu di sini 698 00:33:25,170 --> 00:33:26,260 Terima kasih Ayolah 699 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 Selamat datang di showroom Nexa pak 700 00:33:29,380 --> 00:33:30,840 - Selamat datang, Nyonya - Selamat datang, tuan 701 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 'Nyonya?' 702 00:33:38,800 --> 00:33:39,840 Terima kasih 703 00:33:40,170 --> 00:33:41,460 - Terima kasih - Terima kasih 704 00:33:54,920 --> 00:33:56,050 Hai Kiruba 705 00:33:56,050 --> 00:33:58,300 Mereka menawarkan jus karena menjadi calon klien 706 00:33:58,340 --> 00:33:59,590 Jika kita pergi untuk test drive? 707 00:33:59,960 --> 00:34:01,340 Mereka akan memberi Anda ruang pamer ini! 708 00:34:01,670 --> 00:34:02,880 Pak, bisakah kita melihatnya? 709 00:34:02,920 --> 00:34:04,010 - Kami siap - Ayo, Nyonya 710 00:34:04,050 --> 00:34:05,090 'Ayo ikut' 711 00:34:09,340 --> 00:34:10,590 Ini adalah Grand Vitara 712 00:34:10,710 --> 00:34:11,760 Fitur-fiturnya adalah- 713 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 saya tahu 714 00:34:12,840 --> 00:34:14,920 Ya, 1400 cc 715 00:34:14,960 --> 00:34:17,260 5 kursi termasuk pengemudi 716 00:34:17,300 --> 00:34:19,130 Semua mendapat safety air bag ya bu 717 00:34:19,630 --> 00:34:20,670 Kamera mundur 718 00:34:20,710 --> 00:34:22,050 Sepenuhnya otomatis 719 00:34:22,460 --> 00:34:25,010 Jarak tempuh di jalan raya hingga 27, pa 720 00:34:25,210 --> 00:34:27,380 Wow! Dia punya fakta mobil di ujung jarinya, Pak 721 00:34:27,630 --> 00:34:29,590 Hanya saja...dia tergila-gila pada mobil 722 00:34:30,380 --> 00:34:31,710 Berapa biayanya, Pak? 723 00:34:31,920 --> 00:34:34,800 Di jalan raya hanya Rs 24,5 lakh, Pak 724 00:34:35,510 --> 00:34:37,420 24,5 lakh!! 725 00:34:39,010 --> 00:34:40,670 - Bisakah kita melihat mobil lain? - Tentu, Pak 726 00:34:52,300 --> 00:34:54,800 Mobil ini tidak akan cocok untuk tinggi badan Anda, Pak 727 00:34:58,300 --> 00:34:59,340 Saya bisa menyesuaikan diri 728 00:34:59,420 --> 00:35:01,130 Kursi telah disesuaikan maksimal ya pak 729 00:35:02,550 --> 00:35:05,210 Ketika saya mengatakan 'Saya bisa menyesuaikan diri' Maksudku bukan kursi mobil 730 00:35:05,260 --> 00:35:06,340 Maksudku kakiku 731 00:35:07,170 --> 00:35:08,420 Bisakah kita melakukan test drive? 732 00:35:12,590 --> 00:35:14,420 - Bagaimana mobilnya, Pak? - Bagus 733 00:35:14,460 --> 00:35:15,710 Ini bergerak cepat sekarang, Pak 734 00:35:15,760 --> 00:35:17,300 Biarkan saya mengatur keuangan untuk itu 735 00:35:17,340 --> 00:35:19,130 Pak, mengapa harus pergi dari bank ke bank untuk mendapatkan pinjaman? 736 00:35:19,130 --> 00:35:21,300 Kami mengatur pinjaman di showroom kami sendiri, pak 737 00:35:23,260 --> 00:35:24,880 Berapa uang muka Anda? 738 00:35:25,010 --> 00:35:26,170 4 lakh, Pak 739 00:35:26,170 --> 00:35:27,670 Berapa lama yang Anda inginkan untuk mengambil EMI untuk? 740 00:35:27,710 --> 00:35:29,420 '4, 5 atau 7 tahun?' 741 00:35:30,800 --> 00:35:32,670 - 7 tahun, Pak - '7, ya?' 742 00:35:44,420 --> 00:35:45,420 - Tuan Kirubakaran - Pak? 743 00:35:45,420 --> 00:35:46,920 Saya sudah memeriksa laporan bank Anda 744 00:35:46,920 --> 00:35:49,090 6 bulan yang lalu, apakah Anda membeli mesin cuci? 745 00:35:49,260 --> 00:35:50,510 'Itu juga di EMI?' 746 00:35:50,630 --> 00:35:51,920 Ya, tuan Mengapa, Pak? 747 00:35:52,800 --> 00:35:54,670 4 iuran tunda pembayarannya pak 748 00:35:54,840 --> 00:35:56,510 'Skor CIBIL berada di garis batas' 749 00:35:57,010 --> 00:35:58,510 Jika Anda memberi Rs 1,5 lakh 750 00:35:58,550 --> 00:36:01,340 'Tambahan uang muka, bisa segera manfaatkan pinjamannya' 751 00:36:02,260 --> 00:36:04,590 Tidak, Pak, saat ini Saya hanya mampu membayar 4 lakh 752 00:36:04,630 --> 00:36:05,710 Pak Kirubakaran 753 00:36:05,960 --> 00:36:07,710 Berdasarkan gaji Anda saat ini 754 00:36:07,800 --> 00:36:09,420 'Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan pinjaman, Tuan' 755 00:36:24,960 --> 00:36:26,050 Halo pak 756 00:36:26,090 --> 00:36:27,090 'Mobil itu?' 757 00:36:33,210 --> 00:36:34,340 Bisakah kita melakukan test drive? 758 00:36:38,800 --> 00:36:40,170 - Terima kasih - Tidak, terima kasih 759 00:36:40,170 --> 00:36:42,090 - Aku tidak mau - Maya, minumlah 760 00:36:46,590 --> 00:36:49,670 Pak, saya akan berterus terang kepada Anda sebelum Anda memeriksa detail akun saya 761 00:36:49,710 --> 00:36:52,170 Karena keterlambatan pembayaran pada mesin cuci EMI 762 00:36:52,210 --> 00:36:53,960 Skor CIBIL saya akan berkurang pak 763 00:36:54,010 --> 00:36:55,880 Pak, itu tidak ada konsekuensinya sama sekali 764 00:36:55,960 --> 00:36:57,260 Kita bisa mengatur semua itu 765 00:36:57,340 --> 00:36:59,590 Yang kita butuhkan hanyalah sebuah hak laporan rekening bank dari Anda 766 00:36:59,960 --> 00:37:01,880 Saya sudah mengirimkannya Coba lihat, Pak 767 00:37:07,630 --> 00:37:09,550 Pak, untuk mobil ini 768 00:37:09,800 --> 00:37:12,130 Itu juga untuk EMI diperpanjang selama 7 tahun 769 00:37:12,170 --> 00:37:14,010 'Gajimu harus melebihi Rs 35.000 per bulan' 770 00:37:14,010 --> 00:37:15,210 'Tapi dalam kasusmu' 771 00:37:15,210 --> 00:37:16,510 'Setelah semua pemotongan' 772 00:37:16,590 --> 00:37:18,170 Hanya Rs 25000 yang dikreditkan 773 00:37:18,300 --> 00:37:19,420 'Bagaimana saya bisa memberi sanksi, Tuan?' 774 00:37:19,670 --> 00:37:20,880 Bahkan peluang terkecil sekalipun 775 00:37:21,010 --> 00:37:23,300 Mereka tidak mengurangi TDS atas insentif yang diberikan 776 00:37:23,340 --> 00:37:24,380 Mohon dicek kembali, Pak 777 00:37:24,380 --> 00:37:27,130 Meski begitu, Anda tidak memenuhi syarat untuk pinjaman mobil ini, Pak 778 00:37:30,800 --> 00:37:31,920 Appa 779 00:37:32,920 --> 00:37:34,800 Hei! Apa kendalanya? Mesin cuci ya? 780 00:37:35,420 --> 00:37:36,710 Ya ampun, ini berbeda 781 00:37:36,920 --> 00:37:38,340 Ayo pergi ke a ruang pamer yang berbeda 782 00:37:40,980 --> 00:37:41,980 Ayo 783 00:37:42,360 --> 00:37:44,440 Setidaknya di showroom ini entah bagaimana marilah kita membeli mobil itu 784 00:37:48,030 --> 00:37:49,360 Selamat datang, Pak Kirubakaran 785 00:37:49,670 --> 00:37:50,950 Halo, Bu Jamuna 786 00:37:51,380 --> 00:37:52,880 Hai...halo? 787 00:37:53,300 --> 00:37:56,630 Staf kami sedang menunggu kedatangan keluargamu 788 00:37:57,760 --> 00:37:59,590 - Jus apa ini? - Jus lemon, Pak 789 00:38:00,380 --> 00:38:01,420 jus lemon 790 00:38:02,840 --> 00:38:04,510 Apa? Apakah kamu terkejut? 791 00:38:05,340 --> 00:38:06,510 'Kenapa kamu tidak terkejut?' 792 00:38:06,550 --> 00:38:07,760 'Tuan Kirubakaran' 793 00:38:07,880 --> 00:38:10,630 Di semua showroom di kota saat ini 794 00:38:11,280 --> 00:38:12,320 Hanya keluargamu yang ada 795 00:38:13,170 --> 00:38:14,260 Sedang tren 796 00:38:18,260 --> 00:38:19,920 Saya tahu pola Anda dengan sangat baik 797 00:38:20,460 --> 00:38:22,880 Kamu akan datang bersama keluargamu mengaku ingin membeli mobil 798 00:38:22,920 --> 00:38:24,510 'Kamu akan menelannya segelas jus' 799 00:38:24,590 --> 00:38:26,800 'Mengetahui kamu tidak punya uang yang dibutuhkan di tangan' 800 00:38:26,800 --> 00:38:28,380 Anda akan memilih mobil mewah 801 00:38:28,380 --> 00:38:31,130 Dengan dalih test drive kamu akan melakukan perjalanan yang menyenangkan 802 00:38:31,550 --> 00:38:32,960 Tolak tawaran itu dan pergi 803 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 Sekarang waktunya tutup 804 00:38:38,550 --> 00:38:40,460 Bahkan jika kamu pergi ke sana showroom lain besok 805 00:38:40,510 --> 00:38:41,670 Inilah yang akan terjadi 806 00:38:41,760 --> 00:38:42,800 'Karena' 807 00:38:42,800 --> 00:38:47,380 Asosiasi Mobil telah mengirimkan rinciannya tentang keluarga Anda kepada semua dealer 808 00:38:48,050 --> 00:38:49,090 Termasuk kita 809 00:38:51,090 --> 00:38:52,340 'Anda tidak dapat memanfaatkan pinjaman mobil' 810 00:38:52,590 --> 00:38:55,170 Tidak memenuhi syarat telah disampaikan kepada Anda di showroom pertama 811 00:38:55,300 --> 00:38:58,090 'Setidaknya kamu seharusnya mengerti ketika Anda mengunjungi showroom ke-2' 812 00:38:59,120 --> 00:39:01,550 Sebaliknya Anda sedang bermain bola di setiap showroom yang Anda kunjungi 813 00:39:01,920 --> 00:39:04,090 'Saya tidak tahu kategori apa untuk memasukkan spesimen tersebut ke dalam' 814 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 Terima kasih tuan 815 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 sial! 816 00:39:35,630 --> 00:39:36,960 Aku tidak mau jusmu 817 00:39:37,800 --> 00:39:39,210 Selamat tinggal pada mobilmu juga! 818 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Ayo kawan Ayo pergi 819 00:39:45,050 --> 00:39:46,800 Ayo, pa Ayo pulang 820 00:39:48,420 --> 00:39:50,130 Lupakan saja, Pak Saya berlayar dengan perahu yang sama 821 00:39:50,170 --> 00:39:53,130 '10 tahun yang lalu saya ingin membeli mobil dan menjalankan agen perjalanan' 822 00:39:53,130 --> 00:39:54,170 Itu mimpi saya, Pak 823 00:39:54,460 --> 00:39:56,590 Saya bahkan tidak memiliki mobil ini sekarang, Pak 824 00:39:56,880 --> 00:39:59,960 'Orang-orang seperti kita harusnya ada selama kita ditahbiskan untuk hidup' 825 00:40:00,090 --> 00:40:02,760 Dan kemudian pergi dengan tenang tanpa bekas baik untuk kita pak 826 00:40:03,380 --> 00:40:05,340 ♪Jangan goyah♪ 827 00:40:05,380 --> 00:40:07,340 ♪Jangan putus asa♪ 828 00:40:07,340 --> 00:40:11,380 ♪Hati-hati, jangan terguncang Hati, jangan patah♪ 829 00:40:11,420 --> 00:40:13,420 ♪Jangan putus asa♪ 830 00:40:13,420 --> 00:40:15,340 ♪Jangan khawatir, kamu bisa mengatasinya♪ 831 00:40:15,340 --> 00:40:19,090 ♪Dalam dirimu, wahai jiwa jangan kehilangan kendali♪ 832 00:40:19,420 --> 00:40:21,670 ♪Bergerak bersama Jadilah kuat♪ 833 00:40:28,630 --> 00:40:32,630 ♪Jangan membeku, meleleh atau hilang arah Jangan putus asa, kamu akan baik-baik saja♪ 834 00:40:32,670 --> 00:40:36,420 ♪Jangan hidup dengan mengulangi rasa sakit setiap hari♪ 835 00:40:36,630 --> 00:40:38,630 ♪Jangan khawatir atau khawatir selamanya♪ 836 00:40:38,670 --> 00:40:40,670 ♪Jangan terguncang Jangan rusak♪ 837 00:40:40,710 --> 00:40:44,340 ♪Jangan ragu, jadilah kuat Lawanlah pertempuranmu seumur hidup♪ 838 00:40:44,630 --> 00:40:48,170 ♪Cahaya mengikuti malam Tetap terlihat♪ 839 00:40:48,630 --> 00:40:52,380 ♪Rasa sakit dan perselisihan tidak akan bertahan dalam hidup♪ 840 00:40:52,630 --> 00:40:56,380 ♪Tidak ada awan yang akan berlama-lama Langit akan selalu cerah♪ 841 00:40:56,630 --> 00:40:58,050 ♪Hari kita belum tiba♪ 842 00:40:58,050 --> 00:40:59,210 Kakak, tolong hentikan 843 00:40:59,260 --> 00:41:00,380 ♪Tetap bertahan♪ 844 00:41:00,380 --> 00:41:04,130 ♪Temanku sampai akhir♪ 845 00:41:04,380 --> 00:41:08,260 ♪Hanya batu yang mengebor pahat berubah menjadi patung semua orang akan kagum♪ 846 00:41:08,380 --> 00:41:12,300 ♪Api hidupku Keinginan hatiku♪ 847 00:41:12,300 --> 00:41:14,460 ♪Tidak peduli siapapun yang mengatakan 'tidak'♪ 848 00:41:14,510 --> 00:41:16,050 ♪Atau memberikan pukulan telak♪ 849 00:41:16,050 --> 00:41:17,590 ♪Berdiri tegak Bangkitlah di atas segalanya♪ 850 00:41:17,630 --> 00:41:19,800 ♪Jangan goyah♪ 851 00:41:19,920 --> 00:41:22,920 Jamuna, periksa apakah ayahmu sudah tidur 852 00:41:22,960 --> 00:41:25,420 ♪Jangan putus asa♪ 853 00:41:25,460 --> 00:41:27,460 ♪Jangan putus asa♪ 854 00:41:27,460 --> 00:41:29,460 ♪Jangan khawatir, kamu bisa mengatasinya♪ 855 00:41:29,460 --> 00:41:32,840 ♪Dalam dirimu, wahai jiwa jangan kehilangan kendali♪ 856 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 ♪Bergerak bersama Jadilah kuat♪ 857 00:41:37,340 --> 00:41:40,880 ♪Hati-hati, jangan terguncang Hati, jangan patah♪ 858 00:41:41,760 --> 00:41:45,210 ♪Jangan kehilangan harapan Jangan khawatir, kamu bisa mengatasinya♪ 859 00:41:45,380 --> 00:41:48,760 ♪Dalam dirimu, wahai jiwa jangan kehilangan kendali♪ 860 00:41:49,340 --> 00:41:51,420 ♪Bergerak bersama Jadilah kuat♪ 861 00:42:08,880 --> 00:42:11,380 Menelepon saya pagi-pagi sekali dan duduk diam seperti patung? 862 00:42:11,420 --> 00:42:12,710 Tidak tidur tadi malam? 863 00:42:16,630 --> 00:42:19,170 Jika Anda terus menatap ombak akankah sebuah mobil muncul dari laut? 864 00:42:19,170 --> 00:42:20,800 Baik! Jangan digosok, ya 865 00:42:22,880 --> 00:42:24,210 Saya mencoba level saya yang terbaik 866 00:42:24,840 --> 00:42:26,010 Aku tidak tahan lagi 867 00:42:26,420 --> 00:42:30,130 Apakah ada aturan yang ditetapkan orang seperti kita tidak bisa muncul dalam hidup? 868 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 Kampret! 869 00:42:32,920 --> 00:42:34,510 Saya memperhatikan Anda selama bertahun-tahun 870 00:42:34,800 --> 00:42:36,920 Kenapa, sih? Kenapa jadi kesal setelah semua mobil? 871 00:42:37,260 --> 00:42:38,590 - Jika kamu memutuskan untuk- - Hei! 872 00:42:40,510 --> 00:42:42,300 Saya tahu, saya bisa membaca pikiranmu dengan baik 873 00:42:42,340 --> 00:42:44,010 Saya bahagia dengan keluarga saya 874 00:42:44,380 --> 00:42:46,710 Anda bahagia dengan toko rotimu juga 875 00:42:47,130 --> 00:42:49,880 Jika Anda menikah dan berumah tangga Jamuna dan saya akan sangat senang 876 00:42:51,300 --> 00:42:52,880 Mobil masalahnya sekarang, kan? 877 00:42:53,460 --> 00:42:54,760 Saya akan membeli dan menunjukkannya kepada semua orang 878 00:43:02,340 --> 00:43:04,180 Pak, semuanya mobil bekas 879 00:43:04,430 --> 00:43:05,800 Kondisi prima, Pak 880 00:43:06,260 --> 00:43:07,680 Banyak model untuk dipilih 881 00:43:07,840 --> 00:43:10,380 Anda lihat dan beritahu saya pilihan Anda, Pak 882 00:43:18,630 --> 00:43:19,720 Pak, mobil itu 883 00:43:20,470 --> 00:43:22,090 Pak, itu BMW 884 00:43:22,180 --> 00:43:23,590 Baru saja datang minggu lalu 885 00:43:23,590 --> 00:43:25,300 'Kondisi mobil super' 886 00:43:25,300 --> 00:43:26,680 Tapi perawatannya tinggi pak 887 00:43:26,720 --> 00:43:28,380 Sesuai dengan anggaran Anda, Pak 888 00:43:28,430 --> 00:43:29,590 'Hanya Rs 6.00.000' 889 00:43:29,720 --> 00:43:32,800 'Harga ban BMW saya sama dengan seluruh sepeda Anda' 890 00:43:37,430 --> 00:43:38,760 Saya hanya ingin mobil ini 891 00:43:38,880 --> 00:43:40,550 Hilangkan mantra mata jahat WhatsApp dan Facebook 892 00:43:40,590 --> 00:43:41,630 Mata jahat Inchi 893 00:43:41,630 --> 00:43:44,010 Kakek Thambi Itu mata jahat 'Insta' 894 00:43:44,340 --> 00:43:47,760 Mata jahat Insta, YouTube, X dan Y' 895 00:43:47,800 --> 00:43:49,380 Semua mata jahat 896 00:43:49,430 --> 00:43:51,550 'Termasuk hal-hal negatif harus terbakar dalam api ini' 897 00:43:53,300 --> 00:43:54,470 Pa, lebih baik lagi 898 00:43:54,510 --> 00:43:56,260 Mobil BMW dibeli oleh menantuku tersayang 899 00:43:56,260 --> 00:43:58,340 'Seperti kereta di dalamnya Kuil Thyagaraja di Tiruvarur' 900 00:43:58,380 --> 00:44:00,130 Ini akan berjalan lancar di jalan 901 00:44:00,220 --> 00:44:01,630 - Tuhan, berkati kami- - Paman 902 00:44:01,880 --> 00:44:03,130 Menantu laki-laki? 903 00:44:04,430 --> 00:44:05,430 Saya mengerti 904 00:44:05,430 --> 00:44:06,720 Tanggung jawab sosial 905 00:44:07,930 --> 00:44:09,720 Anda telah membeli mobil BMW untuk pertama kalinya 906 00:44:09,720 --> 00:44:11,760 Anda tidak boleh menjual mobil ini 907 00:44:11,760 --> 00:44:12,760 - Paman - Pa 908 00:44:12,800 --> 00:44:14,340 Akhirat, meskipun dia berniat melakukannya 909 00:44:14,340 --> 00:44:15,720 'Dia tidak akan pernah bisa mengganti mobil ini' 910 00:44:15,800 --> 00:44:17,010 Saya bisa memberi Anda jaminan itu 911 00:44:17,050 --> 00:44:18,130 - Bagaimana? - Paman 912 00:44:19,880 --> 00:44:20,970 Biar saya jelaskan 913 00:44:21,220 --> 00:44:22,880 Mobil ini seperti putrimu 914 00:44:23,130 --> 00:44:24,590 Itu akan terjadi padaku sepanjang hidupku 915 00:44:25,470 --> 00:44:26,510 Itu sebabnya, paman 916 00:44:26,680 --> 00:44:29,840 Aku hanya memilih kamu untuk perjalanan pertama dengan mobil ini 917 00:44:30,010 --> 00:44:31,300 Baru sekarang saya mengerti 918 00:44:32,340 --> 00:44:33,340 Apa, paman? 919 00:44:33,380 --> 00:44:35,800 Kenapa kamu tidak pernah menjemputku secara langsung! 920 00:44:42,090 --> 00:44:43,680 - Sampai jumpa - Sampai jumpa, pa 921 00:44:43,720 --> 00:44:44,880 - Sampai jumpa, itu - SAMPAI 922 00:44:47,760 --> 00:44:48,880 'Mapilai sayangku' 923 00:44:48,930 --> 00:44:50,090 Saya sangat senang 924 00:44:50,260 --> 00:44:51,880 Kencangkan dulu ikat pinggangmu, paman 925 00:44:53,130 --> 00:44:54,260 Saya memakai ikat pinggang saya 926 00:44:54,300 --> 00:44:55,550 Maksudku sabuk pengamannya, paman 927 00:44:55,590 --> 00:44:56,760 Sabuk pengaman, ya? 928 00:44:59,800 --> 00:45:01,680 Ada tombol di semua tempat 929 00:45:03,590 --> 00:45:04,840 - Paman - Apa ini? 930 00:45:04,880 --> 00:45:06,180 Apa yang kamu lakukan, paman? 931 00:45:06,220 --> 00:45:08,010 Bagaimana sinar matahari masuk ke mobil kita? 932 00:45:08,010 --> 00:45:10,380 - Paman...paman - Tunggu, menantu 933 00:45:10,630 --> 00:45:12,130 'Dengarkan aku, masuk kembali' 934 00:45:13,380 --> 00:45:17,220 Cukup buruk, untuk menempelkan stiker pendingin Saya takut polisi akan mengenakan denda 935 00:45:17,260 --> 00:45:19,300 Anda menarik perhatian Silakan duduk, paman 936 00:45:20,510 --> 00:45:21,550 Mapillai 937 00:45:22,380 --> 00:45:24,220 Mereka hanya mengenakan denda kepada pengendara sepeda 938 00:45:24,510 --> 00:45:27,470 Polisi biasanya hanya akan menangkap mobil mengambil rute yang salah 939 00:45:27,510 --> 00:45:28,800 Itu juga, angka yang bagus 940 00:45:28,840 --> 00:45:30,340 24-25 941 00:45:30,340 --> 00:45:31,380 Bagaimana mereka menangkap kita? 942 00:45:31,430 --> 00:45:33,720 'Jika kamu memutuskan untuk itu lupakan saja mobil mewah ini' 943 00:45:33,970 --> 00:45:35,260 'Kamu bahkan akan membeli kapal!' 944 00:46:05,510 --> 00:46:06,680 Mengapa kamu tertawa? 945 00:46:07,800 --> 00:46:08,840 saya sedang berpikir 946 00:46:10,220 --> 00:46:11,590 Kembali ke masa lalu 947 00:46:11,630 --> 00:46:12,970 Di tempat yang sama 948 00:46:13,380 --> 00:46:14,970 Dia berkata suatu hari nanti dia akan membeli kapal 949 00:46:15,260 --> 00:46:17,470 Saya pikir dia hanya bercanda 950 00:46:17,720 --> 00:46:19,680 Sekarang dia telah membeli kapalnya yang ke 5, kan? 951 00:46:19,800 --> 00:46:21,840 Itu Lingga kami untuk Anda! 952 00:46:21,880 --> 00:46:23,590 [dering ponsel] 953 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 - Katakan padaku - 'Saudara' 954 00:46:27,720 --> 00:46:29,970 'Linga bhai memanggil Jana dan kamu untuk rapat' 955 00:46:30,090 --> 00:46:31,130 - Bertemu? - 'Ya, saudara' 956 00:46:31,130 --> 00:46:32,220 Dengan siapa? 957 00:46:32,260 --> 00:46:34,430 ‘3 orang itu Datang segera' 958 00:46:34,840 --> 00:46:36,220 - Dengan mereka? - 'Ya, Anna' 959 00:46:37,680 --> 00:46:38,760 Oke, tutup telepon 960 00:46:40,510 --> 00:46:41,510 Jana 961 00:46:42,590 --> 00:46:43,970 Tampaknya Lingga telah memanggil kita 962 00:46:55,050 --> 00:46:57,680 Linga, iklimnya luar biasa 963 00:46:57,720 --> 00:46:59,220 Anda telah membeli kapal lain juga 964 00:46:59,260 --> 00:47:01,970 Saya pikir kamu akan mengadakan pesta Anda mengajak kami untuk rapat 965 00:47:02,010 --> 00:47:03,550 'Sakit kepala, Lingga' 966 00:47:03,550 --> 00:47:04,590 Yo! Pazham 967 00:47:04,590 --> 00:47:07,930 Hei! Berapa kali untuk memberitahumu tidak memanggilku dengan nama panggilan itu? 968 00:47:09,180 --> 00:47:10,260 Lingga? 969 00:47:10,760 --> 00:47:11,800 Mendengarku? 970 00:47:11,840 --> 00:47:14,880 Saya bisa mendengar setiap kata Tapi bertanya-tanya apakah pemimpin kita- 971 00:47:14,970 --> 00:47:16,930 Sepertinya dia bisa mendengarnya Setiap kata 972 00:47:16,970 --> 00:47:18,680 'Kamu meremehkan mereka' 973 00:47:53,590 --> 00:47:55,680 ♪Saya Lingga, potong seperti mangga♪ 974 00:47:55,720 --> 00:47:58,300 ♪Dia suka mengasinkan musuhnya Dengan garam dan bumbu gung-ho♪ 975 00:47:58,340 --> 00:48:00,800 ♪Vizag ke Hong Kong, Aku pemilik peta itu seumur hidup♪ 976 00:48:00,880 --> 00:48:04,220 ♪Akulah don yang menguasai lautan Aku adalah tuan, kamu adalah antekku♪ 977 00:48:04,260 --> 00:48:07,760 ♪Seperti obor yang sumbunya menyala-nyala dia akan mengeluarkan percikan api dua kali lipat dengan cepat♪ 978 00:48:07,880 --> 00:48:11,180 ♪James Bond dari Vizag adalah dia Minggir, dasar antek♪ 979 00:48:11,180 --> 00:48:14,180 ♪Dia adalah Don dari lautan Dia akan memberi hormat secara normal♪ 980 00:48:14,260 --> 00:48:16,010 ♪Saat dia marah, kalian semua mati♪ 981 00:48:16,090 --> 00:48:18,130 ♪Menghantam semuanya vertebrata seperti batu♪ 982 00:48:18,260 --> 00:48:19,760 ♪Dingin seperti batu bara, sekeras baja♪ 983 00:48:19,840 --> 00:48:21,720 ♪Bercak darah di gelangnya♪ 984 00:48:21,880 --> 00:48:23,550 ♪Dia tak terkalahkan♪ 985 00:48:23,630 --> 00:48:25,590 ♪Dia adalah Lingga yang tak terkalahkan♪ 986 00:48:25,680 --> 00:48:28,630 ♪Dia datang, dia tangguh♪ 987 00:48:28,720 --> 00:48:32,300 ♪Sebagai Lingga, dia cukup kasar♪ 988 00:48:32,380 --> 00:48:35,010 ♪Linga sang pengubah permainan♪ 989 00:48:52,340 --> 00:48:54,430 ♪Linga, tidak asing dengan bahaya♪ 990 00:48:56,130 --> 00:48:57,880 ♪Linga, yang tak terkalahkan♪ 991 00:49:02,880 --> 00:49:04,840 ♪Linga yang tak tergoyahkan♪ 992 00:49:36,800 --> 00:49:37,970 Masalahnya sekarang adalah- 993 00:49:40,720 --> 00:49:42,340 Yo! Bhai 994 00:49:54,470 --> 00:49:55,930 Tidak ada yang penting, Lingga bhai 995 00:49:56,010 --> 00:49:57,050 Sebuah proyek kecil 996 00:49:58,260 --> 00:50:01,220 Sesuatu yang disebut litium ditemukan tampaknya di pinggiran kota Bangalore 997 00:50:01,300 --> 00:50:02,880 Sesuatu yang disebut litium, ya? 998 00:50:02,970 --> 00:50:04,630 Lala, anggaplah kamu pintar! 999 00:50:04,720 --> 00:50:07,050 Duduk di Mumbai dan mengangkut lithium keluar dari tanah 1000 00:50:07,130 --> 00:50:09,550 Mencapai kesepakatan dengan perusahaan mobil listrik 1001 00:50:09,630 --> 00:50:10,630 'Bajingan' 1002 00:50:10,720 --> 00:50:11,930 150 hektar 1003 00:50:12,180 --> 00:50:13,680 'Mau berenang dalam jutaan dolar, ya?' 1004 00:50:13,760 --> 00:50:15,300 Menteri terlibat 1005 00:50:15,510 --> 00:50:19,130 Bukankah itu sebabnya kamu datang mencari Lingga bhai? 1006 00:50:19,380 --> 00:50:20,800 'Musang berminyak' 1007 00:50:38,180 --> 00:50:40,760 Linga bhai, jangan salah paham untuk melintasi perbatasan yang berbeda 1008 00:50:40,840 --> 00:50:41,840 Di Hyderabad- 1009 00:50:41,930 --> 00:50:44,760 Di Kukatpally Sebuah mal di jalan utama 1010 00:50:45,760 --> 00:50:47,510 16 layar 1011 00:50:47,760 --> 00:50:49,010 2 di antaranya adalah teater I-max 1012 00:50:49,300 --> 00:50:51,050 'Apakah aku berada di jalur yang benar?' 1013 00:50:55,510 --> 00:50:57,930 Lingga bro, beda dengan orang-orang ini Saya akan berterus terang kepada Anda 1014 00:50:58,010 --> 00:51:00,430 Saya memulai penyulingan baru 1015 00:51:00,590 --> 00:51:02,720 Saya mendapatkan lisensinya dari Pemerintah dengan mudah 1016 00:51:02,800 --> 00:51:04,760 Tapi aku butuh 'Linga bhai' lisensi, bukan? 1017 00:51:04,840 --> 00:51:05,970 'Hei Martin' 1018 00:51:06,430 --> 00:51:08,300 Ingin tenggelam dalam minuman keras yang sama dengan namamu? 1019 00:51:08,380 --> 00:51:12,090 Aku panik karena mengira kamu menginginkannya tirulah Kamaraj, bapak pendidikan kami! 1020 00:51:12,220 --> 00:51:14,090 Perdagangan tepat di depan Anda! 1021 00:51:15,260 --> 00:51:18,430 Dari hooch terlarang ke kekaisaran Scotch! 1022 00:51:18,510 --> 00:51:19,720 'Dari penyelundupan hingga pembuatan bir' 1023 00:51:19,800 --> 00:51:22,470 'Nyonya Keberuntungan sedang menyajikan pesta untuk Anda dari 'biriyani' dengan telur rebus' 1024 00:51:23,550 --> 00:51:25,260 'Secara individu kalian bertiga' 1025 00:51:25,380 --> 00:51:26,760 Ungkapkan keinginanmu kepadaku 1026 00:51:27,680 --> 00:51:30,130 Tapi apa yang kalian bertiga bermaksud menanyakan hal yang sama 1027 00:51:31,470 --> 00:51:33,300 Anda menelan dan tidak bertanya padaku! 1028 00:51:33,510 --> 00:51:35,340 Um...er...Linga bhai, itu tadi- 1029 00:51:36,220 --> 00:51:37,260 Martin telah berhasil menahannya 1030 00:51:38,130 --> 00:51:39,300 Dari sebuah pesta 1031 00:51:39,380 --> 00:51:41,590 Jika barang selundupan diunduh hanya komisinya saja 1032 00:51:41,680 --> 00:51:42,630 10 miliar 1033 00:51:42,720 --> 00:51:44,590 Anda adalah rajanya pelabuhan Vizag 1034 00:51:44,680 --> 00:51:46,050 Sederhana saja, Lingga bhai 1035 00:51:46,130 --> 00:51:48,220 Anda dapat mengambil bagian seperti biasa 1036 00:51:48,300 --> 00:51:51,090 Kami mempercayai kebijaksanaan Anda untuk memberi kami bagian yang adil 1037 00:51:51,180 --> 00:51:52,550 Barang dimuat di Taiwan- 1038 00:51:52,630 --> 00:51:55,090 10 hari sejak dimuat di Taiwan 1039 00:51:55,380 --> 00:51:57,180 ♪Linga mengetahui semuanya♪ 1040 00:51:57,760 --> 00:52:00,010 '7 hari sejak kapal meninggalkan pantai Taiwan' 1041 00:52:01,340 --> 00:52:03,050 'Itu memasuki Samudera Hindia' 1042 00:52:03,130 --> 00:52:04,380 '24 jam yang lalu' 1043 00:52:06,050 --> 00:52:07,720 [mengetahui terkikik] 1044 00:52:11,090 --> 00:52:12,760 'Kapal masih belum mencapai garis pantai' 1045 00:52:15,630 --> 00:52:16,720 Bagaimana, Lingga bhai? 1046 00:52:16,800 --> 00:52:18,300 Kok Lingga bhai bisa tahu ya? 1047 00:52:18,380 --> 00:52:20,300 Bukan hanya kapal ini yang dimaksud 1048 00:52:20,380 --> 00:52:22,840 Kapal mana yang berlabuh di mana dan dari arah mana 1049 00:52:22,930 --> 00:52:25,180 Setiap simpul kecepatan dan posisinya 1050 00:52:25,470 --> 00:52:26,880 [Telugu] Seluruh 'horoskop' Anda! 1051 00:52:27,340 --> 00:52:29,220 Linga tahu 1052 00:52:29,380 --> 00:52:31,510 Berbeda dengan orang yang berlayar mencari keuntungan 1053 00:52:32,050 --> 00:52:35,050 Seseorang yang menguasai setiap gelombang dan pasang surut adalah jenis yang lain 1054 00:52:41,720 --> 00:52:44,550 Saya mencoba menghalangi mereka Tapi mereka menyeretku bersama mereka 1055 00:52:45,630 --> 00:52:47,550 Bagaimana kabar Linga bhai ujung jari tidak sadar? 1056 00:52:48,550 --> 00:52:51,130 Kenapa kamu tidak bertanya padanya % dari bagian terbesar ini? 1057 00:52:52,590 --> 00:52:54,630 Dalam 1 minggu barang akan mendarat di Vizag 1058 00:52:54,930 --> 00:52:56,380 'Pada jarak 40 mil laut' 1059 00:52:56,430 --> 00:52:58,930 Jika kita bisa bertukar barang ke kapal Anda 1060 00:52:58,970 --> 00:53:01,760 'Terakhir kali saya hanya tahu sumbernya dan lokasi pengirimannya' 1061 00:53:02,260 --> 00:53:03,510 'Kali ini' 1062 00:53:03,510 --> 00:53:05,380 'Aku bahkan tahu isinya juga' 1063 00:53:06,090 --> 00:53:07,340 Tidak, Bhai, percaya- 1064 00:53:07,800 --> 00:53:10,130 Percaya Anda akan mengambil barang itu sampai ke tangan kita 1065 00:53:11,090 --> 00:53:12,970 Kami telah berkomitmen pada Mangal Sait 1066 00:53:13,340 --> 00:53:15,340 [tertawa maha tahu] 1067 00:53:17,550 --> 00:53:18,680 [menghela nafas keras] 1068 00:53:22,130 --> 00:53:25,380 'Saya tidak akan menyentuh kiriman itu' 1069 00:53:25,380 --> 00:53:26,680 'Kenapa...? Lebih buruk lagi' 1070 00:53:26,680 --> 00:53:28,180 'Tidak ada don atau Dick yang lain' 1071 00:53:28,930 --> 00:53:30,260 'Di mana pun tempatnya' 1072 00:53:30,430 --> 00:53:32,430 'Saya tidak akan mengizinkan barang yang akan dibongkar' 1073 00:53:33,090 --> 00:53:34,800 - Linga bhai, jika kamu mengatur- - HEI! 1074 00:53:36,470 --> 00:53:37,630 HEYYY! 1075 00:53:38,430 --> 00:53:40,300 Ketika Linga memutuskan 1076 00:53:40,840 --> 00:53:42,840 Artinya sudah selesai dan dibersihkan 1077 00:53:53,470 --> 00:53:55,220 Jika dia bilang dia tidak akan melakukannya, tidak apa-apa 1078 00:53:55,720 --> 00:53:57,590 Apa sikap anjing dalam palungan ini? 1079 00:53:58,130 --> 00:54:00,430 Chera, belajar dulu turunkan alismu! 1080 00:54:01,090 --> 00:54:02,800 Dia telah menyelesaikan banyak pengiriman 1081 00:54:03,260 --> 00:54:05,260 Kenapa dia begitu keras kepala tentang tangkapan ini saja? 1082 00:54:07,930 --> 00:54:09,010 Kami akan memindahkan yang ini 1083 00:54:16,930 --> 00:54:18,880 Saya berbicara dengan Anda berdua dengan sangat serius 1084 00:54:18,970 --> 00:54:20,180 Anda tertawa terbahak-bahak? 1085 00:54:20,260 --> 00:54:21,720 Saya tidak menertawakan kata-kata Anda 1086 00:54:21,800 --> 00:54:23,680 aku tertawa Perbuatan Lingga bhai 1087 00:54:23,760 --> 00:54:25,840 Tidak mengerti? Lihat di sana 1088 00:54:27,680 --> 00:54:29,590 Dia membanting tangannya ke atas meja 1089 00:54:29,930 --> 00:54:32,380 Apakah setetes air pun tumpah? Apakah kacanya pecah atau retak? 1090 00:54:32,720 --> 00:54:34,010 Itu penghitungannya 1091 00:54:34,760 --> 00:54:36,300 Tidak ada satu tetes pun yang tumpah 1092 00:54:36,720 --> 00:54:41,300 Caranya sama, tidak ada satu kotak pun akan meninggalkan kapal itu 1093 00:54:41,470 --> 00:54:43,430 Dia meninggalkan pesan untuk kita tanpa mengucapkan sepatah kata pun 1094 00:54:43,470 --> 00:54:45,680 Hei! Anda adalah gurita 1095 00:54:46,050 --> 00:54:47,090 Dia adalah hiu 1096 00:54:47,630 --> 00:54:49,010 Saya adalah kepiting 1097 00:54:49,590 --> 00:54:50,970 Tapi pria yang keluar 1098 00:54:50,970 --> 00:54:52,130 Paus, ikan terbesar 1099 00:54:52,430 --> 00:54:55,220 Dia bisa menelan kita semua utuh-utuh dan bersendawa keras tanpa peduli 1100 00:54:56,300 --> 00:54:58,930 Jangan tambahkan kami dalam misi Anda sebagai 'kami' 1101 00:54:59,010 --> 00:55:01,630 Jika Anda setuju, kami membagi 3 cara 1102 00:55:02,680 --> 00:55:03,930 Jika saya memutuskan 1103 00:55:04,970 --> 00:55:06,010 Hanya 1 kali berbagi 1104 00:55:07,180 --> 00:55:08,590 3 atau 1 1105 00:55:08,930 --> 00:55:10,050 Panggilan Anda 1106 00:55:12,220 --> 00:55:13,840 Ultimatum macam apa ini? 1107 00:55:13,880 --> 00:55:16,130 Dia telah mengambil keputusan 1108 00:55:18,760 --> 00:55:20,720 Panggilan kami, dia menyuruh kami untuk memutuskan 1109 00:55:27,930 --> 00:55:29,470 - Salam, tuan - Vanakkam, Sait 1110 00:55:29,680 --> 00:55:31,590 Chera, kamu terburu-buru menemuiku 1111 00:55:31,630 --> 00:55:32,680 Ada apa? 1112 00:55:32,720 --> 00:55:37,260 Saya telah memutuskan untuk membersihkan pengiriman Taiwan itu 1113 00:55:37,800 --> 00:55:39,760 Chera, kamu lucu sekali? 1114 00:55:39,760 --> 00:55:40,800 Sai 1115 00:55:41,380 --> 00:55:42,510 Jangan tertawa 1116 00:55:43,220 --> 00:55:44,880 Aku serius dan aku sungguh-sungguh 1117 00:55:45,930 --> 00:55:47,680 Peringatkan jaringan Anda 1118 00:55:47,720 --> 00:55:49,840 Singkirkan pemikiran itu Bagaimana Anda ingin membersihkannya? 1119 00:55:49,880 --> 00:55:51,130 Saya tidak tahu caranya 1120 00:55:52,800 --> 00:55:54,130 Tapi aku akan membuktikannya padanya 1121 00:55:54,180 --> 00:55:55,840 Baiklah, sepertinya Anda mengambil risiko 1122 00:55:56,220 --> 00:55:57,510 Jika Anda berhasil 1123 00:55:57,880 --> 00:55:59,470 Komisinya 3 lembar ya? 1124 00:55:59,470 --> 00:56:00,510 Tidak 1125 00:56:00,930 --> 00:56:02,090 Hanya 1 bagian 1126 00:56:03,260 --> 00:56:05,010 'Tidak ada orang lain yang bisa berbagi' 1127 00:56:05,050 --> 00:56:06,800 Saya tidak mengerti Bagaimana dengan Martin dan Lala? 1128 00:56:06,800 --> 00:56:08,220 Hanya mereka yang hadir yang mendapatkan hadiahnya! 1129 00:56:08,260 --> 00:56:09,720 'Mengapa memberikan % kepada orang yang tidak hadir?' 1130 00:56:09,760 --> 00:56:11,720 'Pesta Rusia Banyak risiko' 1131 00:56:11,880 --> 00:56:13,180 'Aku memberimu waktu 1 minggu' 1132 00:56:13,220 --> 00:56:14,260 'Semua yang terbaik' 1133 00:56:23,340 --> 00:56:24,380 Hai Jamuna 1134 00:56:24,430 --> 00:56:25,680 - Kiruba, masuk - Terlambat 1135 00:56:25,720 --> 00:56:26,760 Apa yang kamu lakukan? 1136 00:56:28,220 --> 00:56:30,010 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 1137 00:56:31,340 --> 00:56:33,220 - Semakin tertunda - Tarik ritsleting ini ke atas 1138 00:56:33,880 --> 00:56:35,010 - Aku bersumpah - Lakukan saja 1139 00:56:35,430 --> 00:56:36,680 Baiklah! 1140 00:56:40,630 --> 00:56:42,930 Saat membuka ritsleting ada di pikiran Anda 1141 00:56:42,970 --> 00:56:44,840 Anda sangat cepat 1142 00:56:47,300 --> 00:56:48,300 Perbaiki 1143 00:56:49,510 --> 00:56:52,050 Kiruba, kamu membeli mobil dan mencentang daftar keinginan ayahku 1144 00:56:52,180 --> 00:56:53,760 - Bagaimana dengan milikku? - Apa yang harus aku lakukan? 1145 00:56:54,510 --> 00:56:55,590 Sederhana, sayang 1146 00:56:55,680 --> 00:56:57,720 Anda akan menempati kursi pengemudi di mobil kami 1147 00:56:57,930 --> 00:56:59,340 Aku akan duduk di sebelahmu 1148 00:56:59,430 --> 00:57:01,010 Tapi itu adalah 3 tempat duduk di belakang 1149 00:57:01,090 --> 00:57:02,130 Jadi...? 1150 00:57:03,090 --> 00:57:04,220 Akankah kita mengisi kesenjangan tersebut? 1151 00:57:06,130 --> 00:57:07,180 Mau mu! 1152 00:57:07,260 --> 00:57:08,300 Jika saya membeli bus? 1153 00:57:08,340 --> 00:57:10,260 Baiklah! Harapan yang besar! 1154 00:57:12,220 --> 00:57:13,550 - Segera keluar - Datang 1155 00:57:32,970 --> 00:57:35,050 ♪Kita akan hidup seperti angin sepoi-sepoi♪ 1156 00:57:35,090 --> 00:57:36,680 ♪Ke negeri yang jauh tidak ada yang melihat♪ 1157 00:57:36,720 --> 00:57:39,180 ♪4 dari kita sebagai keluarga Dunia kita indah♪ 1158 00:57:40,380 --> 00:57:44,050 ♪Bergandengan tangan kita akan berlari Cerminkan jiwa sebagai satu; penuh kesenangan♪ 1159 00:57:44,090 --> 00:57:46,930 ♪Obrolan cinta yang luar biasa Refleksi seumur hidup♪ 1160 00:57:47,800 --> 00:57:51,470 ♪Sebelum kita melakukan perjalanan bermil-mil Beberapa juta orang berbagi senyuman♪ 1161 00:57:51,470 --> 00:57:55,130 ♪Mengumpulkan rona cerah hati kita saat cinta mewarnai kehidupan baru♪ 1162 00:57:55,380 --> 00:57:58,800 ♪Rumah bahagia kami bersinar Gerimis lembut mengalir dengan lembut♪ 1163 00:57:58,800 --> 00:58:01,590 ♪Cinta bagaikan kilat di mata kita menyala♪ 1164 00:58:01,590 --> 00:58:08,720 ♪Musim telah tiba Hati berlipat ganda bersorak♪ 1165 00:58:08,720 --> 00:58:14,470 ♪Kehidupan kita di akhirat Sebuah berkah selamanya♪ 1166 00:58:24,720 --> 00:58:27,930 ♪Langit cerah adalah keinginanku Seumur hidup untuk dihargai♪ 1167 00:58:27,970 --> 00:58:30,880 ♪Hari baik akan tiba memihakku mulai sekarang♪ 1168 00:58:32,010 --> 00:58:35,590 ♪Kemarin adalah masa lalu Besok dimulai dari awal lagi♪ 1169 00:58:35,590 --> 00:58:38,220 ♪Apapun yang aku sentuh sekarang akan berada di telapak tanganku dengan cinta♪ 1170 00:58:39,340 --> 00:58:43,050 ♪Setengah bunga adalah kamu, sayangku Separuh kelopak lainnya adalah aku di sini♪ 1171 00:58:43,050 --> 00:58:46,380 ♪Aroma kita akan tetap ada sepanjang hutan sepanjang hari♪ 1172 00:58:46,880 --> 00:58:50,510 ♪Datang dan berdansa denganku♪ 1173 00:58:50,550 --> 00:58:53,260 ♪Kata-kata tidak diperlukan sebenarnya Hatiku berdebar gembira♪ 1174 00:58:53,300 --> 00:59:00,430 ♪Ini adalah musim hujan Hati mekar seratus kali lagi♪ 1175 00:59:00,760 --> 00:59:02,930 ♪Hidup kita mulai sekarang♪ 1176 00:59:03,010 --> 00:59:04,800 ♪Siang dan malam, senja hingga fajar♪ 1177 00:59:04,800 --> 00:59:07,840 ♪Sebuah berkah untuk menghiasi♪ 1178 00:59:18,760 --> 00:59:20,010 - Berikan padaku - Aku tidak akan membaginya 1179 00:59:20,010 --> 00:59:21,470 Ayahku benar, Kiruba 1180 00:59:22,050 --> 00:59:23,720 Memiliki mobil adalah suatu kebanggaan. 1181 00:59:23,720 --> 00:59:25,180 Hei! Kiruba 1182 00:59:25,180 --> 00:59:26,220 - Appa! 1183 00:59:30,340 --> 00:59:32,430 Hanya melewatkan tabrakan Kembalilah, ayo kita bombardir dia 1184 00:59:32,550 --> 00:59:34,970 Dia pasti begitu kurang tidur, biarkan saja 1185 00:59:35,130 --> 00:59:36,930 - Apakah kalian berdua baik-baik saja? - Ya, ayah 1186 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 - Selamat pagi - Vanakkam, Anna 1187 00:59:49,380 --> 00:59:50,800 Akka, Mari sedang menelepon 1188 00:59:51,180 --> 00:59:52,760 - Apa yang dia inginkan? - Katanya ini mendesak 1189 00:59:53,630 --> 00:59:54,680 Halo? 1190 00:59:54,720 --> 00:59:55,760 Aku melihat mobil Anna 1191 00:59:56,130 --> 00:59:57,220 Apakah begitu? 1192 00:59:57,930 --> 00:59:59,090 Apakah kamu melihatnya dengan benar? 1193 00:59:59,130 --> 01:00:01,130 Dikonfirmasi, alias Berita penting lainnya 1194 01:00:01,300 --> 01:00:02,340 Melewatkan saja, akka 1195 01:00:02,380 --> 01:00:04,880 Sebuah truk akan menabrak mobilnya Sepertinya serangan yang direncanakan 1196 01:00:04,930 --> 01:00:05,930 Oke, tutup telepon 1197 01:00:14,300 --> 01:00:15,970 Hei! Apa? Katakan padaku 1198 01:00:16,010 --> 01:00:17,180 Ada apa, Chera? 1199 01:00:17,380 --> 01:00:19,470 Anda datang ke Ooty dan pergi tanpa mengunjungiku 1200 01:00:19,970 --> 01:00:22,760 Karena kami terlalu sering bertemu keakraban menimbulkan rasa jijik, ya? 1201 01:00:22,970 --> 01:00:24,180 Saya di Chennai sekarang 1202 01:00:24,630 --> 01:00:25,880 Jangan bicara seperti orang gila 1203 01:00:25,880 --> 01:00:27,130 Siapa orang gila di sini? 1204 01:00:27,300 --> 01:00:28,470 Aku atau kamu? 1205 01:00:29,430 --> 01:00:30,550 2425 1206 01:00:30,550 --> 01:00:31,760 mobil BMW 1207 01:00:32,130 --> 01:00:33,380 Bukankah itu milikmu? 1208 01:00:34,590 --> 01:00:37,510 - Jadi bagaimana sekarang? - Saat kamu diserang 1209 01:00:38,050 --> 01:00:39,380 Anak-anak lelaki saya menyaksikannya 1210 01:00:40,630 --> 01:00:42,550 Untuk berada di sisi yang aman periksa sekelilingmu 1211 01:00:42,840 --> 01:00:43,930 Oke, tutup telepon sekarang 1212 01:00:45,010 --> 01:00:47,050 - Muthu...Muthu - Ayo, Anna 1213 01:00:48,090 --> 01:00:49,340 Anna, beritahu aku 1214 01:00:50,260 --> 01:00:52,340 Mobil kami BMW 2425 1215 01:00:52,720 --> 01:00:54,050 Saya meminta Anda untuk membuangnya 1216 01:00:54,380 --> 01:00:55,430 Apa yang kamu lakukan? 1217 01:00:55,550 --> 01:00:56,880 BMW...? 1218 01:00:58,130 --> 01:01:00,680 Anna, minggu lalu dijual seharga 5 lakh 1219 01:01:00,680 --> 01:01:02,010 Aku memberimu uang itu 1220 01:01:02,680 --> 01:01:03,760 Lalu 1221 01:01:05,300 --> 01:01:07,180 Berpikir aku masih memiliki mobil itu 1222 01:01:08,090 --> 01:01:09,380 Seseorang telah mencoba 1223 01:01:10,510 --> 01:01:13,180 Untuk menutup bab saya 1224 01:01:13,930 --> 01:01:15,800 Dai, telepon Coonoor Jaya 1225 01:01:19,220 --> 01:01:20,930 [dering ponsel] 1226 01:01:23,130 --> 01:01:24,260 Katakan padaku, saudara 1227 01:01:24,260 --> 01:01:26,590 Jaya, bos ingin bicara denganmu 1228 01:01:26,680 --> 01:01:27,760 Ini, Anna 1229 01:01:28,340 --> 01:01:29,720 Dimana kamu? 1230 01:01:29,970 --> 01:01:31,380 Tempat nongkrong kami yang biasa di Coonoor 1231 01:01:31,430 --> 01:01:32,800 Di jalan Coonoor kami 1232 01:01:33,430 --> 01:01:36,590 Seseorang mencoba membunuhku mengira aku sedang mengendarai mobilku 1233 01:01:36,630 --> 01:01:38,220 - Mobil yang mana? - BMW 1234 01:01:38,510 --> 01:01:39,550 2425 1235 01:01:39,800 --> 01:01:42,090 Ikuti mobil itu dan mengidentifikasi pelakunya 1236 01:01:42,180 --> 01:01:43,680 Oke, Anna Saya akan segera kembali 1237 01:01:47,090 --> 01:01:48,130 Dimana kamu, teman-teman? 1238 01:01:48,180 --> 01:01:49,260 'Datanglah ke jalan utama Coonoor' 1239 01:01:49,300 --> 01:01:50,380 Segera, kawan 1240 01:01:53,880 --> 01:01:54,930 - Saudara - 'Katakan padaku' 1241 01:01:54,970 --> 01:01:56,260 Saya berada di jalan yang Anda tentukan 1242 01:01:56,800 --> 01:01:58,260 Saya tidak melihat BMW di sini 1243 01:02:00,510 --> 01:02:02,050 Baiklah! Hai! 1244 01:02:02,090 --> 01:02:04,680 Masih menutup telepon? Lupakan saja, kita aman 1245 01:02:05,680 --> 01:02:06,760 Tidak, Kiruba 1246 01:02:07,220 --> 01:02:08,880 Untuk sesaat jantungku hampir berhenti 1247 01:02:18,380 --> 01:02:20,130 Hei...hentikan mobilnya, da 1248 01:02:21,470 --> 01:02:23,720 Hei! Aku tahu cara menenangkanmu 1249 01:02:23,970 --> 01:02:26,510 - Nak, mau es krim? - Oke, ayah 1250 01:02:26,550 --> 01:02:27,760 kamu? 1251 01:02:28,090 --> 01:02:30,220 Tunggu di sini, aku tahu apa yang kamu suka 1252 01:02:31,430 --> 01:02:32,470 Turun 1253 01:02:35,800 --> 01:02:36,840 Ayo 1254 01:02:39,470 --> 01:02:40,550 Siapa dia? 1255 01:02:41,050 --> 01:02:42,340 Ayah, aku akan ikut juga 1256 01:02:44,590 --> 01:02:45,930 - Vanakkam, tuan - Selamat siang 1257 01:02:45,930 --> 01:02:47,050 Rasa apa yang kamu punya? 1258 01:02:47,050 --> 01:02:49,800 - Saya punya semua jenisnya, Pak - Iniyan, es krim rasa apa? 1259 01:02:50,130 --> 01:02:51,680 Saya ingin coklat cone 1260 01:02:52,840 --> 01:02:54,590 Ayo... ayo Apa yang kamu inginkan? 1261 01:02:55,010 --> 01:02:56,090 Kismis hitam 1262 01:02:58,010 --> 01:02:59,300 [dering ponsel] 1263 01:02:59,720 --> 01:03:00,720 Anna, Jaya 1264 01:03:02,590 --> 01:03:04,090 - Katakan padaku - Saudara 1265 01:03:04,590 --> 01:03:06,970 Orang yang turun dari mobil Anda sepertinya adalah pria berkeluarga 1266 01:03:07,090 --> 01:03:08,300 Pria dengan keluarga? 1267 01:03:08,550 --> 01:03:10,220 'Ya, Anna Apa yang harus saya lakukan sekarang?' 1268 01:03:10,300 --> 01:03:11,300 Oke 1269 01:03:11,340 --> 01:03:12,550 Biarkan dia pergi 1270 01:03:13,010 --> 01:03:14,430 Di sekitar BMW itu 1271 01:03:14,760 --> 01:03:15,880 Apakah ada orang lain di sana? 1272 01:03:16,010 --> 01:03:17,550 Biarkan saya memeriksanya 1 menit 1273 01:03:24,760 --> 01:03:25,970 Ya, Anna 1274 01:03:25,970 --> 01:03:27,720 Pertama pergi dan periksa 1275 01:03:28,050 --> 01:03:29,340 Di atasnya, sekaligus 1276 01:03:35,300 --> 01:03:36,340 [Malayalam] Pria ini? 1277 01:03:37,260 --> 01:03:38,380 Dia bukan Chera 1278 01:03:40,550 --> 01:03:42,220 - Dengar - 'Katakan padaku, saudara' 1279 01:03:42,260 --> 01:03:43,720 Di depan BMW itu 1280 01:03:43,800 --> 01:03:44,970 'Bukankah 2 kendaraan diparkir?' 1281 01:03:45,340 --> 01:03:47,260 - Ya, kawan - Cari tahu tentang mereka 1282 01:03:47,430 --> 01:03:49,340 Lakukan pengawasan diam-diam 1283 01:03:49,840 --> 01:03:50,880 Oke, kawan 1284 01:03:53,470 --> 01:03:54,800 [dering ponsel] 1285 01:03:58,550 --> 01:04:00,380 - [Malayalam] Katakan padaku - Lala cheta 1286 01:04:01,260 --> 01:04:02,930 - Selesai? - Ini bukan dia 1287 01:04:03,010 --> 01:04:04,970 - 'Dia adalah pria berkeluarga' - Begitukah? 1288 01:04:05,010 --> 01:04:07,550 - 'Benar' - BMW 2425, kan? 1289 01:04:07,680 --> 01:04:08,760 Benar, Cheta 1290 01:04:08,800 --> 01:04:10,380 Bolehkah aku meminjam korek apimu, kawan? 1291 01:04:10,380 --> 01:04:12,430 - Beri dia korek api - Terima kasih kawan 1292 01:04:12,510 --> 01:04:13,840 BMW 2425, titik 1293 01:04:14,180 --> 01:04:16,090 Dia pria yang berkeluarga, bukan Chera 1294 01:04:16,130 --> 01:04:17,130 Apakah Anda memberi tahu Martin? 1295 01:04:17,220 --> 01:04:18,720 'Rencana truk salah sasaran' 1296 01:04:18,760 --> 01:04:20,260 'Itu benar' 1297 01:04:20,260 --> 01:04:21,380 'Tapi itu bukan Chera' 1298 01:04:21,550 --> 01:04:22,970 - Dengar, Anna? - Apa yang harus aku lakukan sekarang? 1299 01:04:23,010 --> 01:04:24,680 Saya mendengarnya dengan sangat jelas 1300 01:04:25,010 --> 01:04:26,220 Kembalilah ke sini 1301 01:04:26,380 --> 01:04:27,510 Oke, Anna 1302 01:04:29,680 --> 01:04:30,800 Chera'nna 1303 01:04:31,090 --> 01:04:32,800 Preman ini tidak seperti itu sederhana seperti yang Anda pikirkan 1304 01:04:32,880 --> 01:04:35,680 Tampaknya memang begitu tentara bayaran dari Kerala 1305 01:04:36,090 --> 01:04:38,050 'Mereka menyebutkan seseorang bernama Martin 1306 01:04:38,090 --> 01:04:39,220 'Siapa itu, Anna?' 1307 01:04:44,050 --> 01:04:45,130 Martin, ya? 1308 01:04:45,220 --> 01:04:47,430 Tunggu, aku akan tetap melakukannya mengirimimu foto 1309 01:05:26,970 --> 01:05:28,050 Baiklah! 1310 01:05:55,680 --> 01:05:56,930 [dering ponsel] 1311 01:05:56,970 --> 01:05:59,130 Kenapa kakak tiba-tiba melakukan panggilan video? 1312 01:06:01,970 --> 01:06:03,510 Apakah Anda melihat foto yang saya kirimkan? 1313 01:06:03,550 --> 01:06:07,010 Pria berkemeja coklat itu dekat toko es krim 1314 01:06:07,260 --> 01:06:08,760 - Perbesar gambarnya - Kenapa, saudara? 1315 01:06:08,760 --> 01:06:10,720 - Lakukan saja apa yang aku katakan - Segera, Anna 1316 01:06:11,010 --> 01:06:12,260 - 'Cepatlah' - Lihat sekarang, anna 1317 01:06:12,300 --> 01:06:13,510 - 'Perbesar' - Siapa...? 1318 01:06:13,550 --> 01:06:14,630 Bukan di sebelah kirimu 1319 01:06:14,720 --> 01:06:16,300 Benar, pindah ke kanan 1320 01:06:16,300 --> 01:06:17,510 - Orang ini? - 'Ya...perbesar' 1321 01:06:17,550 --> 01:06:18,630 Perbesar 1322 01:06:18,630 --> 01:06:20,220 'Kemeja coklat itu Perbesar gambar itu' 1323 01:06:20,430 --> 01:06:21,550 'Cepatlah' 1324 01:06:21,550 --> 01:06:22,760 - 'Orang ini?' - Perbesar 1325 01:06:23,800 --> 01:06:24,930 'Segera, Anna' 1326 01:06:25,380 --> 01:06:26,550 'Coba lihat, Anna' 1327 01:06:26,720 --> 01:06:27,760 'Apakah dia pria yang kamu inginkan?' 1328 01:06:28,800 --> 01:06:29,880 'Anna' 1329 01:06:29,930 --> 01:06:31,090 'Apa yang terjadi?' 1330 01:06:31,590 --> 01:06:32,760 'Katakan padaku, Anna' 1331 01:06:32,760 --> 01:06:33,840 - 'Anna' - 1 menit 1332 01:06:33,840 --> 01:06:35,340 - Pegang teleponnya, ya - 'Katakan padaku, Anna' 1333 01:06:35,970 --> 01:06:37,800 'Anna, bisakah kamu mendengarku? Katakan padaku, apa yang harus kulakukan' 1334 01:06:37,840 --> 01:06:39,680 - 'Kesempatan emas' - Aku bisa membaca pikiranmu, anna 1335 01:06:39,720 --> 01:06:41,430 Saya tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi 1336 01:06:41,590 --> 01:06:43,720 - 'Aku tidak akan mendapatkannya lagi - Jangan mengambil keputusan terburu-buru' 1337 01:06:44,050 --> 01:06:46,180 - Diam - Ini berisiko, Anna 1338 01:06:46,800 --> 01:06:48,010 Jangan, Anna 1339 01:06:54,510 --> 01:06:55,550 Chera? 1340 01:06:55,550 --> 01:06:56,880 - Dalam panggilan video - Terima teleponnya 1341 01:07:00,340 --> 01:07:01,430 Terkejut? 1342 01:07:01,930 --> 01:07:04,630 Ingin tahu bagaimana keadaanku di Chennai bukannya Ooty, ya? 1343 01:07:04,630 --> 01:07:06,220 Beraninya kamu berencana menghabisiku? 1344 01:07:06,220 --> 01:07:10,180 Hai! Anda pikir kami tidak menyadarinya apakah kamu mencoba membunuh kami berdua? 1345 01:07:10,220 --> 01:07:11,880 - Gayung bersambut - Hei! 1346 01:07:13,220 --> 01:07:15,220 Lupakan membuat sketsa rencana untuk membunuhku 1347 01:07:15,800 --> 01:07:17,380 Aku akan menunjukkan kejutan pada kalian berdua 1348 01:07:17,800 --> 01:07:21,430 Saya mengirim foto ke ponsel Lala Buka matamu lebar-lebar dan lihatlah 1349 01:07:29,180 --> 01:07:30,380 'Dai' 1350 01:07:30,800 --> 01:07:33,300 Gulir ke kanan Anda dekat toko es krim 1351 01:07:34,930 --> 01:07:37,180 'Lihat pria tinggi berkemeja coklat itu' 1352 01:07:38,840 --> 01:07:40,930 'Perbesar gambarnya dan periksa' 1353 01:07:41,340 --> 01:07:42,380 'Bisakah kamu melihat?' 1354 01:07:42,550 --> 01:07:43,590 'Bisakah kamu mengidentifikasi dia?' 1355 01:07:43,720 --> 01:07:45,470 Perbesar sedikit lagi dan lihat 1356 01:07:57,550 --> 01:07:59,720 Saya harap Anda tidak berbohong bahkan ada satu jari pun di pria itu? 1357 01:07:59,800 --> 01:08:01,550 - Apa, saudara? - Biarkan dia sendiri 1358 01:08:01,590 --> 01:08:03,050 Jalankan untuk hidupmu Selamatkan kulit Anda 1359 01:08:03,050 --> 01:08:04,510 Bersihkan segera 1360 01:08:04,550 --> 01:08:06,970 - Ayo pergi - Masuk ke dalam mobil 1361 01:08:11,180 --> 01:08:12,800 'Chera, jangan Dengarkan kami' 1362 01:08:12,880 --> 01:08:14,970 Ini seperti meletakkan tangan Anda ke dalam lubang ular 1363 01:08:15,220 --> 01:08:16,380 Itu terlalu berisiko 1364 01:08:16,380 --> 01:08:17,430 'Jangan lakukan ini, Chera' 1365 01:08:21,090 --> 01:08:22,260 Anna, apa yang terjadi? 1366 01:08:22,260 --> 01:08:23,930 - Hai! - 'Katakan padaku, Anna' 1367 01:08:24,010 --> 01:08:27,220 Pertahankan pengemudi BMW itu dalam penglihatan Anda 1368 01:08:27,300 --> 01:08:29,300 - Kenapa, Anna? - Dengarkan aku 1369 01:08:29,380 --> 01:08:31,010 - 'Oke, Anna' - Ikuti dia 1370 01:08:31,130 --> 01:08:33,260 - Oke, Anna - 'Apa yang akan kuberitahukan padamu' 1371 01:08:33,260 --> 01:08:34,430 'Dengarkan baik-baik' 1372 01:08:39,680 --> 01:08:41,300 Ini, istriku 2 kerucut untukmu 1373 01:08:41,340 --> 01:08:42,930 2 cangkir es krim Puas? 1374 01:08:43,090 --> 01:08:44,880 Ayo pergi Anak-anak, senang? 1375 01:08:46,090 --> 01:08:47,470 - Bagaimana kalau kita lanjutkan? - Oke 1376 01:08:56,840 --> 01:09:00,090 Appa, aku menikmati perjalanan ini Ini sungguh luar biasa, pa 1377 01:09:00,760 --> 01:09:02,800 Bisakah kita memperpanjangnya hanya untuk 2 hari lagi? 1378 01:09:03,010 --> 01:09:05,220 Saya punya banyak simpanan untuk mengejar ketinggalan di tempat kerja 1379 01:09:05,430 --> 01:09:06,840 Baiklah! Oke 1380 01:09:07,010 --> 01:09:08,010 Kiruba 1381 01:09:08,680 --> 01:09:13,470 Kamu telah menanggung begitu banyak siksaan dari ayahku dan aku selama ini 1382 01:09:13,550 --> 01:09:15,550 Anda adalah suami yang luar biasa 1383 01:09:15,720 --> 01:09:18,590 Dan ayah yang lebih baik kepada anak-anak kita 1384 01:09:19,010 --> 01:09:22,510 Saya ingin hidup bahagia bersamamu, seperti ini 1385 01:09:23,090 --> 01:09:24,590 Keinginanmu adalah perintahku 1386 01:09:31,430 --> 01:09:33,130 'AMMAAA!' 1387 01:09:40,800 --> 01:09:42,050 Ibu? 1388 01:09:43,180 --> 01:09:44,470 Ja...Jamuna? 1389 01:09:50,930 --> 01:09:52,130 Ya Tuhan, Mei- 1390 01:09:53,550 --> 01:09:54,760 Maya! 1391 01:09:56,800 --> 01:09:57,970 Maya 1392 01:10:12,050 --> 01:10:13,090 'INIYA!' 1393 01:10:13,130 --> 01:10:14,130 APLIKASI! 1394 01:10:23,180 --> 01:10:24,300 HAI! 1395 01:10:27,220 --> 01:10:28,470 Pergi dan periksa 1396 01:10:39,610 --> 01:10:40,820 'Apa, sih?' 1397 01:10:41,150 --> 01:10:42,860 Anna, dia hilang 1398 01:10:49,040 --> 01:10:50,200 Ayolah 1399 01:10:50,440 --> 01:10:51,980 Pa, aku tidak bisa lari lagi 1400 01:10:52,250 --> 01:10:54,290 - Ini sangat sulit - Kamu harus berlari cepat 1401 01:10:54,750 --> 01:10:55,830 Cari, ya 1402 01:10:55,910 --> 01:10:57,500 - Cari secara menyeluruh - Lihat sisi itu 1403 01:10:57,540 --> 01:10:59,000 Jangan biarkan dia melarikan diri 1404 01:11:01,330 --> 01:11:02,370 Cukup, Pa 1405 01:11:03,160 --> 01:11:05,000 - 'Cepatlah - Dia pasti ada di sini' 1406 01:11:05,040 --> 01:11:06,660 Mengapa mereka mengejar kita? 1407 01:11:07,200 --> 01:11:08,750 'Jangan biarkan mereka lolos' 1408 01:11:08,790 --> 01:11:09,910 Pergi...pergi...pergi 1409 01:11:09,910 --> 01:11:11,950 - Appa, aku tidak bisa lari lagi - Bersabarlah sedikit 1410 01:11:12,000 --> 01:11:13,290 - 'Siapa mereka, pa?' - Ayo 1411 01:11:16,790 --> 01:11:18,120 Ayo... ayo 1412 01:11:20,950 --> 01:11:22,450 Tunggu 1413 01:11:22,830 --> 01:11:23,950 Appa 1414 01:11:24,450 --> 01:11:25,540 Pa 1415 01:11:31,500 --> 01:11:33,540 Pa, siapa mereka? 1416 01:11:34,250 --> 01:11:36,700 Apa yang telah terjadi pada Maya dan mama? 1417 01:11:38,580 --> 01:11:40,450 'Aku ingin bertemu mamaku, pa' 1418 01:11:43,160 --> 01:11:44,290 'Amma' 1419 01:12:13,910 --> 01:12:15,250 KIRUBA! 1420 01:12:17,200 --> 01:12:18,540 Iniya, lepaskan sepatumu 1421 01:12:19,200 --> 01:12:20,540 - Kenapa, pa? - Lepaskan sepatumu 1422 01:12:20,910 --> 01:12:22,200 'Lakukan saja apa yang aku katakan' 1423 01:12:24,410 --> 01:12:25,410 Balikkan 1424 01:12:25,450 --> 01:12:27,750 - Itu cukup - Aku tidak bisa lari seperti ini, pa 1425 01:12:27,750 --> 01:12:29,160 Sedikit lagi, ayo 1426 01:12:32,580 --> 01:12:33,790 - Lihat di sana - Cepatlah 1427 01:12:33,830 --> 01:12:35,120 Ayolah 1428 01:12:39,250 --> 01:12:40,330 Lihat di sana 1429 01:12:40,370 --> 01:12:41,620 Hei! Cari di sekeliling 1430 01:12:42,950 --> 01:12:44,580 - Pergi ke sisi ini - Ayo 1431 01:12:48,620 --> 01:12:49,790 Saudara 1432 01:12:50,700 --> 01:12:51,950 Lihat di sini 1433 01:12:57,830 --> 01:12:59,950 Dia telah pergi ke sini Ikuti saya 1434 01:13:01,540 --> 01:13:02,580 Lihat di sana 1435 01:13:02,620 --> 01:13:04,830 Ayolah, dia sudah menjalankan sisi ini 1436 01:14:24,660 --> 01:14:25,910 Bunuh dia, ya 1437 01:14:59,660 --> 01:15:01,410 Mengirim kami pada a pengejaran angsa liar? 1438 01:15:02,000 --> 01:15:04,870 Anda akan menemui nasib yang sama sebagai istri dan anakmu 1439 01:15:06,870 --> 01:15:08,200 Mengapa kamu memelototiku? 1440 01:15:08,910 --> 01:15:12,250 Biarkan saya melihat bagaimana Anda dan putra Anda keluar dari hutan ini hidup-hidup 1441 01:15:22,620 --> 01:15:24,200 Hei! Lepaskan aku 1442 01:16:11,790 --> 01:16:12,950 Bunuh putranya 1443 01:16:20,370 --> 01:16:21,370 Appa 1444 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Appa 1445 01:16:39,500 --> 01:16:40,540 Hei! 1446 01:16:41,160 --> 01:16:42,580 Mengapa kamu menembak kami? 1447 01:16:43,120 --> 01:16:44,250 Siapa kalian semua? 1448 01:16:44,830 --> 01:16:45,910 Hai! 1449 01:16:46,120 --> 01:16:47,790 Lupakan siapa saya 1450 01:16:48,330 --> 01:16:50,330 Aku tahu identitas aslimu, da 1451 01:16:50,660 --> 01:16:52,620 Kenapa kamu menatapku dengan tatapan kosong? 1452 01:16:54,580 --> 01:16:56,700 2425 mobil BMW 1453 01:16:56,950 --> 01:16:58,330 Mobil Chera Anna 1454 01:16:58,370 --> 01:17:02,000 'Setelah bertahun-tahun mobil itu mengungkap identitasmu' 1455 01:17:02,120 --> 01:17:03,950 'Pak, itu BMW' 1456 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 'Baru datang minggu lalu' 1457 01:17:07,200 --> 01:17:10,250 'Mereka mencoba membunuhmu mengira kamu adalah Chera anna' 1458 01:17:10,700 --> 01:17:12,750 'Tapi kamu terjebak bersama kami' 1459 01:17:12,870 --> 01:17:14,950 Anda dapat melarikan diri untuk saat ini 1460 01:17:15,250 --> 01:17:17,330 'Chera anna tidak akan membiarkanmu tanpa melihatmu dea-' 1461 01:17:30,040 --> 01:17:31,160 Appa 1462 01:17:31,500 --> 01:17:32,950 Siapa mereka? 1463 01:17:32,950 --> 01:17:34,160 Katakan padaku, Pa 1464 01:17:36,500 --> 01:17:37,580 Selama bertahun-tahun 1465 01:17:39,450 --> 01:17:40,790 Pria yang aku hindari 1466 01:17:41,250 --> 01:17:42,830 Dan saya masih hidup bahagia bersama keluargaku 1467 01:17:44,040 --> 01:17:45,700 Hari ini karena dia 1468 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 Aku telah kehilangan ibu dan saudara perempuanmu 1469 01:17:48,950 --> 01:17:51,120 Siapa 'dia' itu? maksudmu, pa? 1470 01:17:59,080 --> 01:18:03,040 LINGA! 1471 01:18:14,910 --> 01:18:16,080 Lingga 1472 01:18:16,450 --> 01:18:19,120 Selama bertahun-tahun yang kami alami berhasil membuatnya tidak terlihat 1473 01:18:20,580 --> 01:18:22,080 Tapi entah kenapa dia membuka penyamaran kami 1474 01:18:22,700 --> 01:18:23,790 'Siapa?' 1475 01:18:24,620 --> 01:18:25,830 Chera 1476 01:18:30,120 --> 01:18:31,580 Kiruba 1477 01:18:32,870 --> 01:18:34,950 Apa yang terjadi pada anakku? 1478 01:19:08,370 --> 01:19:10,080 [isak tangis yang tak dapat dihibur] 1479 01:19:13,080 --> 01:19:14,160 Appa 1480 01:19:14,500 --> 01:19:15,660 Putriku sayang 1481 01:19:15,910 --> 01:19:17,000 Jamuna tersayang 1482 01:19:17,200 --> 01:19:18,410 Bagian berharga dari diriku 1483 01:19:19,580 --> 01:19:20,700 Aiyo! 1484 01:19:21,700 --> 01:19:23,540 Dulu kamu suka makan 1485 01:19:23,750 --> 01:19:26,750 Kamu membuatku memasukkan nasi ke dalam mulutmu sebagai upacara pemakaman terakhir, sayangku 1486 01:19:27,910 --> 01:19:29,790 Cucu perempuanku sayang 1487 01:19:29,830 --> 01:19:32,370 Anda harus memegang obor saat kakekmu berada di atas tumpukan kayu 1488 01:19:33,290 --> 01:19:35,750 Aku melihatmu terbakar di tumpukan kayu pemakaman ini 1489 01:19:36,370 --> 01:19:37,540 Ya Tuhan! 1490 01:19:37,580 --> 01:19:38,620 [meratap dalam kesedihan] 1491 01:19:38,700 --> 01:19:40,200 Seperti orang yang kehilangan akal sehatnya 1492 01:19:40,200 --> 01:19:42,410 'Menantu laki-laki, belilah mobil' kata pikiranku yang satu arah! 1493 01:19:42,580 --> 01:19:44,910 Aku bersikeras seperti orang gila padanya 1494 01:19:46,790 --> 01:19:48,450 Tapi mobil sialan itu 1495 01:19:48,500 --> 01:19:52,120 Tapi mobil yang sama membawamu pergi dariku 1496 01:19:53,910 --> 01:19:55,200 Menantu laki-laki 1497 01:19:55,750 --> 01:19:58,040 Akulah penyebab utama semua ini 1498 01:19:58,660 --> 01:19:59,830 Saya yang harus disalahkan 1499 01:19:59,830 --> 01:20:01,450 Maafkan aku, mapillai 1500 01:20:01,500 --> 01:20:03,290 Paman...apa ini? 1501 01:20:03,580 --> 01:20:05,790 Menantu laki-lakiku tersayang 1502 01:20:45,500 --> 01:20:46,830 Mengapa pria itu datang ke sini? 1503 01:20:48,000 --> 01:20:49,910 Katakan saja padaku mengapa dia ada di sini 1504 01:20:51,200 --> 01:20:52,540 Paman 1505 01:20:52,540 --> 01:20:53,750 Sekarang bagaimana? 1506 01:20:53,980 --> 01:20:56,570 Apakah dia datang untuk memastikan anakku dan aku mati juga?! 1507 01:20:58,890 --> 01:21:01,560 Tolong minta dia pergi 1508 01:21:05,230 --> 01:21:07,930 Alasanku memutuskan hubunganku dengannya 1509 01:21:09,310 --> 01:21:11,890 Karena saya ingin memimpin hidup bahagia bersama istri dan anak-anakku 1510 01:21:11,930 --> 01:21:13,480 - Tapi hari ini - Kiruba 1511 01:21:13,520 --> 01:21:15,230 Hanya karena pria ini 1512 01:21:15,520 --> 01:21:17,480 Saya berdiri di sini mengorbankan hidup saya 1513 01:21:19,150 --> 01:21:20,440 Karena dosa orang ini 1514 01:21:21,060 --> 01:21:22,480 Saya menderita akibatnya 1515 01:21:24,480 --> 01:21:26,100 Berapa banyak lagi nyawa akankah dia mengambilnya, ya? 1516 01:21:26,140 --> 01:21:28,850 Ayahmu sama sekali tidak ada hubungannya karena kehilangan istri dan anakmu 1517 01:21:29,100 --> 01:21:30,480 Pahami ini, Kiruba 1518 01:21:32,020 --> 01:21:33,230 Mapillai 1519 01:21:33,580 --> 01:21:34,830 Apakah dia ayahmu? 1520 01:21:35,210 --> 01:21:37,580 Kamu bilang padaku kamu yatim piatu? 1521 01:21:37,620 --> 01:21:39,120 Aku mengulangi hal yang sama sampai sekarang, paman 1522 01:21:40,210 --> 01:21:41,290 Saya seorang yatim piatu 1523 01:21:43,500 --> 01:21:45,080 Aku bahkan tidak bisa mengakuinya dia ayahku 1524 01:21:46,000 --> 01:21:47,290 Saya merasa malu 1525 01:21:47,330 --> 01:21:49,960 Mapillai, orang malang, dia telah datang mencarimu, jangan katakan itu 1526 01:21:50,000 --> 01:21:51,040 Paman 1527 01:21:51,080 --> 01:21:53,500 Jika pria itu tidak pergi dalam 5 menit berikutnya dari sini 1528 01:21:54,330 --> 01:21:55,920 Aku akan berubah menjadi seorang pembunuh! 1529 01:21:56,420 --> 01:21:57,670 Kiruba 1530 01:21:58,500 --> 01:21:59,540 Hei, Kiruba 1531 01:21:59,540 --> 01:22:01,250 'Jangan...menantu' 1532 01:22:02,460 --> 01:22:03,670 Mengapa kamu datang ke sini? 1533 01:22:04,330 --> 01:22:05,920 Bukankah aku sudah cukup kehilangan karena kamu? 1534 01:22:06,170 --> 01:22:07,620 Bukankah kamu tidak akan pernah melakukan reformasi? 1535 01:22:08,670 --> 01:22:10,420 Lihatlah putra dan putriku 1536 01:22:10,670 --> 01:22:11,960 Dosa apa yang mereka lakukan? 1537 01:22:13,170 --> 01:22:14,790 Mereka dibunuh secara tidak adil dengan darah dingin 1538 01:22:14,830 --> 01:22:16,000 Ini semua salahmu 1539 01:22:16,210 --> 01:22:18,870 Anda telah menjadikan saya seorang pembunuh seperti Anda 1540 01:22:23,460 --> 01:22:24,580 Hei! 1541 01:22:25,540 --> 01:22:26,670 Kakekku- 1542 01:22:27,750 --> 01:22:28,870 Cucu perempuan? 1543 01:22:28,870 --> 01:22:29,920 Cucu perempuan? 1544 01:22:30,290 --> 01:22:31,540 Dia terbakar dalam api 1545 01:22:33,000 --> 01:22:34,210 Hei! 1546 01:22:34,250 --> 01:22:35,500 Dengarkan aku dengan keras dan jelas 1547 01:22:36,170 --> 01:22:37,830 Jika Anda berdiri di sana melindunginya 1548 01:22:38,120 --> 01:22:40,170 Anda akan berakhir seperti saya 1549 01:22:41,790 --> 01:22:44,330 Pergi dan temukan cara untuk melakukannya menafkahi keluargamu sendiri 1550 01:22:45,040 --> 01:22:46,580 Jangan bersama pembunuh seperti dia 1551 01:22:46,920 --> 01:22:47,920 Jangan bekerja untuknya 1552 01:22:49,040 --> 01:22:50,290 Bersihkan! 1553 01:22:51,120 --> 01:22:53,040 Kamu yang di sana! Dengarkan apa yang saya katakan sekarang 1554 01:22:53,330 --> 01:22:55,120 Saya memiliki seorang putra untuk menyalakan tumpukan kayu pemakaman saya 1555 01:22:55,830 --> 01:22:56,960 Tapi jika kamu mati 1556 01:22:57,370 --> 01:22:58,960 Aku bahkan tidak akan melihat wajahmu! 1557 01:23:01,540 --> 01:23:02,620 Hai! 1558 01:23:02,670 --> 01:23:05,420 Bahkan jika dia mati, tidak ada satupun dari kalian repot-repot memberitahuku 1559 01:23:06,500 --> 01:23:08,670 Ini yang terakhir kalinya Saya melihat wajahnya 1560 01:23:12,620 --> 01:23:13,710 Bagaimana mungkin kamu- 1561 01:23:15,870 --> 01:23:17,000 Anakku sayang 1562 01:23:17,120 --> 01:23:18,170 Hai Lingga 1563 01:23:18,540 --> 01:23:20,080 Dia meledak marah 1564 01:23:20,420 --> 01:23:21,920 Mengapa menganggapnya serius- 1565 01:23:22,370 --> 01:23:23,580 Tidak 1566 01:23:25,670 --> 01:23:27,420 Dia dibenarkan dalam kemarahannya 1567 01:23:28,500 --> 01:23:31,540 Anakku lah yang membenciku 1568 01:23:32,170 --> 01:23:33,750 Sekarang, bahkan aku membenci diriku sendiri- 1569 01:23:33,960 --> 01:23:36,750 Lingga, kenapa kamu berkata begitu? 1570 01:23:37,040 --> 01:23:38,210 Jana 1571 01:23:40,420 --> 01:23:41,830 Anakku berdiri di sana 1572 01:23:42,620 --> 01:23:44,170 Pergi habiskan waktu bersamanya 1573 01:23:44,210 --> 01:23:45,290 Hei- 1574 01:23:45,370 --> 01:23:46,500 Dengarkan aku 1575 01:23:47,540 --> 01:23:48,620 Pergi 1576 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 Lingga 1577 01:24:00,080 --> 01:24:02,040 'Jangan ambil hati kata-kata anakmu' 1578 01:24:02,460 --> 01:24:04,080 'Dia memuntahkan semua kata-kata itu dalam kemarahan' 1579 01:24:06,120 --> 01:24:09,920 'Kau menghina saudara laki-laki Bhagawan, Malli yang kalah dalam balapan sepeda' 1580 01:24:10,250 --> 01:24:11,830 'Tuhan tahu apa kita siap!' 1581 01:24:27,120 --> 01:24:29,330 [Telugu] Dialah orangnya yang memukulku di depan semua orang 1582 01:24:29,670 --> 01:24:30,960 Apakah itu kamu? 1583 01:24:34,830 --> 01:24:36,670 - Ya, Anna - Minta maaf pada Malli 1584 01:24:36,710 --> 01:24:37,830 HEI! 1585 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 - Namamu? - Lingga 1586 01:24:43,960 --> 01:24:45,920 Saya telah mendengar banyak tentang Anda 1587 01:24:47,870 --> 01:24:49,330 Mengapa kamu memukul saudaraku? 1588 01:24:49,540 --> 01:24:51,290 Kakakmu mencoba memukul temanku 1589 01:24:51,500 --> 01:24:52,750 Itu sebabnya aku memukulnya 1590 01:24:52,790 --> 01:24:53,830 Lalu 1591 01:24:54,290 --> 01:24:56,210 Anda memukulnya dengan sangat sadar dia adalah saudara laki-lakiku 1592 01:24:57,170 --> 01:24:58,170 Ya, Anna 1593 01:24:58,210 --> 01:25:01,460 Misalkan aku membunuh temanmu ketika kamu absen 1594 01:25:04,920 --> 01:25:07,870 Misalkan aku membunuh saudaramu di hadapanmu! 1595 01:25:07,870 --> 01:25:09,580 Datang ke rumahku dan mengancamku- 1596 01:25:14,170 --> 01:25:16,000 Anda salah menaruh senjata Anda dalam balapan sepeda 1597 01:25:16,210 --> 01:25:18,250 Saya pikir saya akan mengembalikannya kepada Anda- 1598 01:25:19,540 --> 01:25:21,170 Sebelum itu...hei! 1599 01:25:45,170 --> 01:25:47,620 Saya melihat replika saya di dalam dirimu, ketika aku seusiamu 1600 01:25:49,460 --> 01:25:50,750 Temperamen pendek yang sama 1601 01:25:51,620 --> 01:25:52,710 Keberanian yang sama 1602 01:25:53,920 --> 01:25:55,250 Kamu memukul saudaraku 1603 01:25:56,750 --> 01:25:58,670 Apakah Anda memikirkan dampaknya? 1604 01:25:59,460 --> 01:26:01,250 Hanya rasa takut yang membuatmu khawatir tentang dampaknya! 1605 01:26:01,830 --> 01:26:02,870 Bukan kemarahan 1606 01:26:03,040 --> 01:26:04,370 Dimana kamu bekerja? 1607 01:26:04,870 --> 01:26:06,170 Di pelabuhanmu 1608 01:26:06,420 --> 01:26:07,750 Saya menangani kontrak kecil 1609 01:26:10,290 --> 01:26:11,500 Kontrak? 1610 01:26:13,460 --> 01:26:15,120 Maukah kamu berhati-hati dari seluruh pelabuhan? 1611 01:26:15,460 --> 01:26:18,170 Anna, aku pikir kamu akan melakukannya menghukumnya karena memukulku 1612 01:26:18,210 --> 01:26:19,330 Bagaimana pelabuhan- 1613 01:26:26,920 --> 01:26:27,960 Saya akan melakukannya, saudara 1614 01:26:28,580 --> 01:26:30,330 Pelabuhan bukanlah lelucon yang mudah 1615 01:26:31,040 --> 01:26:33,170 Bea Cukai, kentang goreng kecil, punk dua bit 1616 01:26:33,620 --> 01:26:37,040 Saya punya cukup banyak musuh menciptakan masalah bagi saya 1617 01:26:38,080 --> 01:26:40,080 Bisakah kamu mengatasi semua itu? 1618 01:26:42,540 --> 01:26:43,580 Ya, aku bisa, Anna 1619 01:26:46,000 --> 01:26:47,250 Koleksi Anda 1620 01:26:49,460 --> 01:26:50,830 Apapun yang kamu dapatkan sekarang 1621 01:26:51,460 --> 01:26:52,830 Saya akan memastikan itu dua kali lipat, anna 1622 01:26:53,620 --> 01:26:54,670 Tapi inilah hambatannya 1623 01:26:54,750 --> 01:26:56,250 Berurusan dengan narkoba 1624 01:26:56,250 --> 01:26:58,170 Semua itu merugikan rakyat kami 1625 01:26:58,210 --> 01:26:59,920 Kami tidak akan pernah melakukan hal semacam itu 1626 01:27:00,540 --> 01:27:02,080 Kami juga tidak akan membiarkan orang lain melakukan hal tersebut 1627 01:27:02,080 --> 01:27:03,920 Kamu secepat kilat dengan kata-katamu 1628 01:27:04,370 --> 01:27:05,710 Hal yang sama juga berlaku untuk pekerjaan kita 1629 01:27:06,170 --> 01:27:08,040 Siapa yang menamaimu Lingga? 1630 01:27:08,370 --> 01:27:09,830 Saya tidak punya siapa pun untuk menyebutkan nama saya 1631 01:27:10,290 --> 01:27:11,370 Saya menamai diri saya sendiri 1632 01:27:11,870 --> 01:27:13,500 'Linga' yang memanifestasikan dirinya ya? 1633 01:27:14,790 --> 01:27:15,830 Ya, Anna 1634 01:27:15,830 --> 01:27:17,960 Mereka yang memiliki kehidupan keluarga 1635 01:27:18,540 --> 01:27:20,290 Mereka akan mengurusnya hanya lingkaran dalam itu 1636 01:27:20,750 --> 01:27:22,330 Tapi hanya pria yang menyukaimu 1637 01:27:22,830 --> 01:27:24,170 Mereka akan membangun sebuah kerajaan! 1638 01:27:24,580 --> 01:27:26,960 Itu sebabnya saya memberi tanggung jawab pelabuhan untukmu 1639 01:27:27,500 --> 01:27:29,040 Ayo, mulai pekerjaanmu 1640 01:27:33,460 --> 01:27:36,170 Yo! Cara mereka mengintimidasi kami 1641 01:27:36,460 --> 01:27:38,290 Saya pikir dia akan menutup bab kita 1642 01:27:38,420 --> 01:27:40,420 Dia memberikan pelabuhan di piring emas untukmu 1643 01:27:40,460 --> 01:27:42,250 Apa yang harus kita lakukan, ya? 1644 01:27:44,330 --> 01:27:45,670 Saatnya memulai permainan 1645 01:27:57,870 --> 01:27:59,290 ♪Aiyaiyo♪ 1646 01:28:01,120 --> 01:28:02,370 ♪Aduh!♪ 1647 01:28:07,000 --> 01:28:09,420 ♪Untuk memberikan keadilan Lingga akan datang dengan cemerlang♪ 1648 01:28:21,960 --> 01:28:24,670 ♪Saya Lingga, potong seperti mangga♪ 1649 01:28:25,000 --> 01:28:27,080 Setengah dari komputer itu rusak saat dikirimkan 1650 01:28:27,120 --> 01:28:29,040 Ia tidak akan mendapatkan satu naya paisa di pasar 1651 01:28:29,080 --> 01:28:30,120 Ayo, bu 1652 01:28:30,170 --> 01:28:32,670 ♪Akulah don yang menguasai lautan Aku adalah tuan, kamu adalah antekku♪ 1653 01:28:32,710 --> 01:28:36,210 ♪Seperti obor yang sumbunya menyala-nyala dia akan mengeluarkan percikan api dua kali lipat dengan cepat♪ 1654 01:28:36,250 --> 01:28:39,420 ♪James Bond dari Vizag adalah dia Minggir, dasar antek♪ 1655 01:28:39,460 --> 01:28:42,750 ♪Dia adalah Don dari lautan Dia akan memberi hormat secara normal♪ 1656 01:28:46,830 --> 01:28:47,920 Hei, mengutak-atik mobil? 1657 01:28:47,960 --> 01:28:49,210 - Mobilku - Benarkah? 1658 01:28:49,250 --> 01:28:50,330 Lepaskan tanganmu dariku 1659 01:28:50,360 --> 01:28:51,580 Anda tahu siapa saya? Antek Linga 1660 01:28:51,600 --> 01:28:52,810 - Nama? - Aku tidak tahu 1661 01:28:53,420 --> 01:28:55,000 Klan kami! Saya Lingga 1662 01:28:55,540 --> 01:28:56,920 Anda tahu cara mengemudi? 1663 01:28:56,920 --> 01:28:57,920 Anbu 1664 01:29:03,210 --> 01:29:04,330 - Saya lapar - Lapar? 1665 01:29:05,040 --> 01:29:06,080 Berikan padanya 1666 01:29:06,750 --> 01:29:07,920 Apa yang harus kita beri nama dia? 1667 01:29:07,920 --> 01:29:09,000 'Pazham' seperti buah 1668 01:29:11,080 --> 01:29:12,120 Coba keberuntungan Anda sekarang! 1669 01:29:24,210 --> 01:29:25,250 Ayo sekarang 1670 01:29:25,500 --> 01:29:26,540 Berhadapan! 1671 01:29:33,750 --> 01:29:37,080 - Apa ini? - Suku cadang mobil impor 1672 01:29:37,120 --> 01:29:39,120 Suku cadang mobil? 1673 01:29:39,290 --> 01:29:40,420 Apakah ini asli? 1674 01:29:40,460 --> 01:29:42,580 Sepertinya duplikat 1675 01:29:43,460 --> 01:29:44,500 Anna 1676 01:29:44,960 --> 01:29:47,370 Arasu tidak mati seperti yang kita duga dengan mengendarai sepedanya secara gegabah 1677 01:29:47,370 --> 01:29:48,500 Apa yang kamu katakan, bu? 1678 01:29:48,960 --> 01:29:50,370 Dia tidak melaju kencang seperti itu 1679 01:29:50,790 --> 01:29:52,290 Hanya remnya yang gagal 1680 01:29:52,540 --> 01:29:54,040 Remnya rusak? 1681 01:29:54,040 --> 01:29:57,620 Mengklaim dia meninggal karena mabuk Saya mendapat tekanan untuk menutup kasus ini 1682 01:29:57,620 --> 01:29:58,750 Ketika kami memeriksa 1683 01:29:58,790 --> 01:30:00,620 Semua suku cadang adalah duplikat 1684 01:30:00,620 --> 01:30:02,000 Suku cadang duplikat? 1685 01:30:02,290 --> 01:30:04,750 Kamilah orangnya yang membongkar kiriman itu 1686 01:30:04,790 --> 01:30:06,670 - Apa yang kamu katakan? - Lingga 1687 01:30:07,460 --> 01:30:09,290 Saya sudah memperingatkan kalian berdua berulang kali 1688 01:30:09,620 --> 01:30:12,000 Jangan patuhi perintah Bhagawan perintah secara membabi buta 1689 01:30:12,420 --> 01:30:13,420 Apakah kamu mendengarkanku? 1690 01:30:13,710 --> 01:30:15,500 Pada akhirnya, kematianlah yang terjadi sampai di ambang pintu kami 1691 01:30:15,830 --> 01:30:19,370 'Di seluruh India, jumlah korban tewas meningkat karena suku cadang mobil duplikat' 1692 01:30:29,960 --> 01:30:32,960 ♪Linga, pengubah permainan♪ 1693 01:30:32,960 --> 01:30:36,250 ♪Linga, tidak asing dengan bahaya♪ 1694 01:30:36,420 --> 01:30:39,500 ♪Linga penyelamat hidup♪ 1695 01:30:43,210 --> 01:30:46,670 ♪Linga, tidak akan pernah bisa dilampaui Membuat semua lawan terperanjat♪ 1696 01:30:47,870 --> 01:30:50,210 ♪Satu pukulan cepat membelah menjadi dua♪ 1697 01:30:50,750 --> 01:30:53,500 ♪Satu tentara adalah dia Sekuat 10 pria♪ 1698 01:30:54,370 --> 01:30:57,420 ♪Tebas dan putar; itulah yang akan dia lakukan♪ 1699 01:30:57,750 --> 01:30:58,960 Ya Tuhan! 1700 01:30:59,540 --> 01:31:01,370 Anda berdua pergi ke mana pun Anda mau 1701 01:31:01,580 --> 01:31:02,830 Lakukan apapun yang kamu suka 1702 01:31:03,120 --> 01:31:04,540 Tapi hanya aku yang akan mengemudikan mobil itu 1703 01:31:04,540 --> 01:31:06,210 Saya pengemudinya untuk mobil ini di akhirat 1704 01:31:06,250 --> 01:31:07,420 Tenang, santai 1705 01:31:11,180 --> 01:31:12,390 [Telugu] Dengarkan sekali dengan baik 1706 01:31:12,700 --> 01:31:14,150 Kalian semua ada di sini, kan? 1707 01:31:14,290 --> 01:31:16,340 Waktu terus berjalan Mari kita mulai tawarannya 1708 01:31:16,750 --> 01:31:17,920 - Anna? - Hmm! 1709 01:31:18,380 --> 01:31:19,790 Tawaran pertama Bilal Anna 1710 01:31:20,290 --> 01:31:21,790 Ikan kepala ular 10kg 1711 01:31:22,340 --> 01:31:24,090 Letakkan di sini, lakukan 1712 01:31:25,290 --> 01:31:26,540 Rp 300 1713 01:31:27,090 --> 01:31:28,880 Mereka yang ingin menawar, lakukanlah 1714 01:31:29,090 --> 01:31:30,250 Rs 310 1715 01:31:30,790 --> 01:31:33,290 Siapa penawarnya ya? 1716 01:31:34,380 --> 01:31:35,670 Saya bertanya, bukan? 1717 01:31:35,710 --> 01:31:36,790 'Tidak ada yang menawar?' 1718 01:31:36,960 --> 01:31:37,960 Baiklah kalau begitu 1719 01:31:38,380 --> 01:31:39,710 300 pergi sekali 1720 01:31:39,920 --> 01:31:41,420 300 pergi dua kali 1721 01:31:41,590 --> 01:31:43,040 300 pergi tiga kali 1722 01:31:43,210 --> 01:31:44,960 Seluruh kelompok jatuh ke tangan Bilal Anna 1723 01:31:45,420 --> 01:31:47,000 Hei! Sisihkan kotak-kotak itu 1724 01:31:47,790 --> 01:31:49,420 10kg sarden 1725 01:31:49,540 --> 01:31:51,290 Mulai dari Rs 350, tawaran 1726 01:31:51,710 --> 01:31:53,500 - Rp 360 - Siapa itu? 1727 01:31:53,790 --> 01:31:54,880 'Apa ini?' 1728 01:31:54,920 --> 01:31:56,340 Kami hanya bisa mendengar suaranya 1729 01:31:56,380 --> 01:31:57,790 Tapi kami tidak bisa melihat wajah apa pun! 1730 01:31:58,750 --> 01:31:59,750 Itu biasa, Pak 1731 01:32:00,540 --> 01:32:02,150 350 pergi sekali 1732 01:32:02,540 --> 01:32:03,670 Pergi dua kali 1733 01:32:03,710 --> 01:32:05,340 Pergi tiga kali Singkirkan kotak itu 1734 01:32:06,500 --> 01:32:07,710 Barang terakhir 1735 01:32:07,960 --> 01:32:09,090 Makarel India 1736 01:32:09,170 --> 01:32:10,210 10kg 1737 01:32:10,710 --> 01:32:12,540 Tawaran awal Rs 410 1738 01:32:13,000 --> 01:32:14,040 Mulailah menawar 1739 01:32:14,250 --> 01:32:15,340 'Rs 420' 1740 01:32:16,340 --> 01:32:17,340 Siapa itu? 1741 01:32:17,960 --> 01:32:19,130 Bahasa apa yang kamu gunakan? 1742 01:32:21,000 --> 01:32:22,040 Siapa itu? 1743 01:32:30,340 --> 01:32:32,340 - Namaste, Anna - Salam, saudara 1744 01:32:39,710 --> 01:32:40,710 Namaste, Anna 1745 01:32:50,420 --> 01:32:52,630 Tidak akan ada tawaran begitu Linga tiba 1746 01:32:52,920 --> 01:32:55,630 Oke, 420 terjadi sekali 1747 01:32:55,790 --> 01:32:57,590 420 terjadi dua kali 1748 01:32:57,750 --> 01:32:59,380 - 420 pergi tiga kali - '450' 1749 01:33:00,000 --> 01:33:01,170 Siapa itu? 1750 01:33:40,590 --> 01:33:41,670 Siapa dia? 1751 01:33:42,000 --> 01:33:43,540 Belum pernah melihatnya di pasar ini 1752 01:33:43,590 --> 01:33:45,590 Oh, Annapoorani? 1753 01:33:47,090 --> 01:33:49,090 Wow! Annapoorani? 1754 01:33:49,250 --> 01:33:50,250 Apa, Lingga? 1755 01:33:50,290 --> 01:33:52,500 Anda sepertinya mendengar lagu tanpa Walkman! 1756 01:33:52,500 --> 01:33:53,670 Anda juga mendengarnya? 1757 01:33:53,840 --> 01:33:55,040 Oh! Ya, benar 1758 01:33:55,210 --> 01:33:56,500 Hei! Lingga, di 1759 01:33:56,790 --> 01:33:57,840 Hentikan penawaran 1760 01:33:59,750 --> 01:34:01,040 Hanya angka yang penting bagi saya 1761 01:34:01,340 --> 01:34:02,500 Bukan nama siapa pun 1762 01:34:05,670 --> 01:34:06,960 475 1763 01:34:10,090 --> 01:34:11,750 Rp 475 1764 01:34:12,170 --> 01:34:13,290 Dan 50 paisa 1765 01:34:14,500 --> 01:34:15,590 '50 paise, ya?' 1766 01:34:18,710 --> 01:34:20,460 Kenapa kamu menatap seperti itu? 1767 01:34:21,630 --> 01:34:22,880 Dia mendengarkan tarifnya 1768 01:34:23,340 --> 01:34:24,920 Saya mendengarkan detak jantung saya 1769 01:34:26,340 --> 01:34:27,340 Akankah kita mencapai kesepakatan? 1770 01:34:27,420 --> 01:34:28,460 Saya sudah melakukannya! 1771 01:34:29,750 --> 01:34:31,960 - Aku sedang berbicara tentang tawaran itu - Aku juga 1772 01:34:33,250 --> 01:34:34,420 475 1773 01:34:34,460 --> 01:34:35,540 50 piase 1774 01:34:35,590 --> 01:34:36,590 Pergi sekali 1775 01:34:36,630 --> 01:34:38,670 475,50 1776 01:34:38,710 --> 01:34:40,040 Pergi dua kali 1777 01:34:40,210 --> 01:34:42,670 475,50 1778 01:34:42,710 --> 01:34:43,790 saya minta maaf 1779 01:34:44,540 --> 01:34:47,460 Mengangkut ikan ke pasar besok dan kumpulkan uangmu 1780 01:34:47,630 --> 01:34:48,670 Ayo pergi 1781 01:34:57,710 --> 01:34:59,340 Menunjukkan barang curian pada Linga, ya?! 1782 01:35:17,920 --> 01:35:19,340 La...la...la...la! 1783 01:35:20,460 --> 01:35:24,340 Apa yang kamu dalam sedang dipikirkan? 1784 01:35:24,380 --> 01:35:25,670 Sebuah puisi terlintas di kepalaku 1785 01:35:25,670 --> 01:35:26,790 Ingin mendengarkan? 1786 01:35:26,920 --> 01:35:28,460 Puisi olehmu? 1787 01:35:29,790 --> 01:35:31,340 'Dia datang untuk mengajukan tawarannya' 1788 01:35:31,960 --> 01:35:34,090 'Tapi menarik 'kolam' ke dalamnya hatiku, dia melakukannya!' 1789 01:35:34,090 --> 01:35:35,750 Anna, bagaimana dengan kita? 1790 01:35:36,250 --> 01:35:40,130 'Kamulah jembatan yang akan mewujudkannya bantu aku mengikat simpul pernikahan kita!' 1791 01:35:40,380 --> 01:35:41,460 Wah! 1792 01:35:41,500 --> 01:35:43,460 Gadis apa, kawan 1793 01:35:43,500 --> 01:35:46,000 [penjual menggembar-gemborkan hasil tangkapan mereka] 1794 01:35:46,130 --> 01:35:47,340 Ikan segar datang dan membeli 1795 01:35:47,500 --> 01:35:49,420 Pilih ikan mana saja yang Anda suka 1796 01:35:49,460 --> 01:35:50,590 Beli...ambil 1797 01:35:54,290 --> 01:35:55,290 Lingga 1798 01:35:56,380 --> 01:35:57,500 Lin- 1799 01:36:03,710 --> 01:36:05,340 Saya menemukan tentang itu gadis itu secara menyeluruh 1800 01:36:05,590 --> 01:36:06,590 Apakah begitu? 1801 01:36:07,460 --> 01:36:08,630 Benar-benar gadis yang baik 1802 01:36:09,420 --> 01:36:10,460 emas 24 karat 1803 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 Luar biasa! 1804 01:36:11,880 --> 01:36:14,590 Itu sebabnya saya katakan Tidak cocok untuk kalian berdua 1805 01:36:14,590 --> 01:36:16,880 Hei! Apa pendapatmu tentang Lingga-ku? 1806 01:36:17,170 --> 01:36:18,250 Jangan berteriak 1807 01:36:18,460 --> 01:36:20,000 Nama gadis itu bukan Linga 1808 01:36:20,130 --> 01:36:22,130 “Dia tidak punya kumis Itulah satu-satunya perbedaan' 1809 01:36:22,340 --> 01:36:25,380 'Selain itu, kalian berdua apakah kacang polong berada dalam satu polong yang sama' 1810 01:36:25,500 --> 01:36:28,040 Apa, Wijaya? Berapa kali haruskah aku datang untuk mencari uang? 1811 01:36:28,040 --> 01:36:29,590 Saya bahkan belum menjualnya, Pak 1812 01:36:29,630 --> 01:36:31,130 'Benarkah?' 1813 01:36:31,290 --> 01:36:32,460 'Hai!' 1814 01:36:32,590 --> 01:36:34,670 'Siapa penyusup di daerah kita?' 1815 01:36:34,960 --> 01:36:36,040 Temanku tersayang 1816 01:36:36,460 --> 01:36:39,540 Ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan 1817 01:36:39,710 --> 01:36:41,790 Mengapa menyusahkanmu? Saya bisa membantu diri saya sendiri 1818 01:36:41,840 --> 01:36:43,840 'Jangan, aku mohon padamu' 1819 01:36:43,920 --> 01:36:46,460 Saya beralih ke mode aksi 1820 01:36:47,170 --> 01:36:48,290 Berdarah- 1821 01:36:52,460 --> 01:36:54,130 - Hei! - HAI! 1822 01:36:55,130 --> 01:36:56,250 Ingin melihat? 1823 01:36:56,590 --> 01:36:58,040 Siapa kamu? meletakkan tanganmu? 1824 01:36:58,040 --> 01:36:59,170 Dasar bajingan! 1825 01:36:59,380 --> 01:37:00,710 Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian 1826 01:37:00,880 --> 01:37:03,090 Jika aku melihatmu di sini lagi 1827 01:37:03,590 --> 01:37:04,710 Tersesat! 1828 01:37:06,590 --> 01:37:07,670 Tersesat, kawan! 1829 01:37:08,840 --> 01:37:10,170 Dia tidak bermaksud hanya untuknya 1830 01:37:10,710 --> 01:37:12,670 Itu adalah hal yang biasa untuk semua orang, ingatlah 1831 01:37:13,710 --> 01:37:15,670 Aku akan memberitahumu puisi lain 1832 01:37:15,750 --> 01:37:16,960 Keluarkan 1833 01:37:17,590 --> 01:37:19,290 Kelelawar di atas pohon palem bergoyang 1834 01:37:19,920 --> 01:37:21,540 Gadisku mengirim bajingan itu dalam perjalanannya 1835 01:37:21,590 --> 01:37:23,170 Inilah tantangan saya apa pun yang terjadi 1836 01:37:23,210 --> 01:37:25,290 - Hei, ayo pergi - Tunggu, masih ada lagi 1837 01:37:25,670 --> 01:37:26,670 Lebih banyak lagi 1838 01:37:27,710 --> 01:37:30,210 Saya tidak bisa membuatnya terkesan dengan mode romantisku 1839 01:37:31,290 --> 01:37:32,460 Saya harus beralih ke mode tindakan 1840 01:37:32,500 --> 01:37:34,290 'Anbu, lurus saja' 1841 01:37:34,290 --> 01:37:35,790 'Ke sisi itu' 1842 01:37:35,840 --> 01:37:37,170 Namaste, Anna 1843 01:37:37,170 --> 01:37:38,880 Jatuh ke kios Annapoorani 1844 01:37:38,880 --> 01:37:41,170 'Adik ipar, tolong!' 1845 01:37:41,670 --> 01:37:42,750 Ikanku! 1846 01:37:43,420 --> 01:37:45,670 Aiyo...ya Tuhan! Ikanku...ikanku! 1847 01:37:46,000 --> 01:37:47,130 Aku bersumpah! 1848 01:37:47,170 --> 01:37:48,420 Siapa kamu? 1849 01:37:48,590 --> 01:37:50,750 Dasar bajingan! Lihat apa yang telah kamu lakukan 1850 01:37:50,960 --> 01:37:52,210 Maaf, kakak ipar 1851 01:37:52,250 --> 01:37:54,210 Sudah kubilang aku kehilangan semua ikanku 1852 01:37:54,250 --> 01:37:55,420 saya tahu Maafkan aku, Ann 1853 01:37:55,460 --> 01:37:57,090 Bagaimana aku bisa menjadi 'anni' bagimu- 1854 01:37:57,590 --> 01:37:59,340 Saya sedang berbicara dengan Anda Siapa yang kamu cari- 1855 01:38:03,920 --> 01:38:05,380 Datang...aku datang 1856 01:38:05,750 --> 01:38:06,880 Vanakkam 1857 01:38:07,290 --> 01:38:08,290 Hari! 1858 01:38:08,630 --> 01:38:10,960 Apakah kamu punya akal sehat? Tahu toko siapa yang kamu injak? 1859 01:38:11,040 --> 01:38:12,210 Pertama ambil semua ikannya 1860 01:38:12,250 --> 01:38:13,540 Aku tidak sengaja terjatuh, anna 1861 01:38:13,590 --> 01:38:14,710 Angkat mereka 1862 01:38:14,710 --> 01:38:15,790 Tanyakan padanya apa yang dia inginkan 1863 01:38:15,840 --> 01:38:17,130 Apa yang kamu inginkan? 1864 01:38:17,460 --> 01:38:19,090 - Aku menginginkanmu - Hah? 1865 01:38:19,500 --> 01:38:20,710 Aku ingin ikanmu 1866 01:38:21,630 --> 01:38:23,380 Semuanya tersebar di tanah 1867 01:38:23,590 --> 01:38:24,670 Tanyakan apakah dia menginginkan ikan ini 1868 01:38:24,710 --> 01:38:26,540 - Kamu ingin ikan ini? - Ya, aku menginginkannya 1869 01:38:26,670 --> 01:38:29,540 Grup kami memiliki banyak orang yang 'dicari' 1870 01:38:29,540 --> 01:38:32,170 Mendengar itu? Temanku memujiku setinggi langit! 1871 01:38:32,210 --> 01:38:34,670 Mereka sangat mencintai ikan yang kamu jual! 1872 01:38:34,840 --> 01:38:35,880 Dai Anbu 1873 01:38:35,880 --> 01:38:36,960 Beri dia uang tunai 1874 01:38:37,630 --> 01:38:39,840 Hariiii! Beri dia seluruh tumpukan catatan 1875 01:38:41,670 --> 01:38:44,790 Anbu, beli semuanya ikan dari 'anni' 1876 01:38:44,960 --> 01:38:46,750 - Datanglah ke Anna, oke? - Oke, Anna 1877 01:38:48,130 --> 01:38:49,210 Na- 1878 01:38:56,420 --> 01:38:58,670 - Apa yang terjadi? - Aku membeli ikan untuk kalian semua 1879 01:38:58,710 --> 01:38:59,840 Ikan? 1880 01:38:59,880 --> 01:39:01,000 Bagaimana dengan masalah utamanya? 1881 01:39:01,000 --> 01:39:03,380 Yo! Tidak peduli apa yang saya katakan dia tidak menatap wajahku 1882 01:39:03,840 --> 01:39:05,460 Mengapa merasa sedih tentang hal itu? 1883 01:39:05,500 --> 01:39:06,710 Kami akan mencoba peruntungan kami besok 1884 01:39:06,750 --> 01:39:08,000 'Ikan untuk dijual' 1885 01:39:08,040 --> 01:39:09,250 Aku akan melakukan 'jatuh', anna 1886 01:39:10,000 --> 01:39:11,460 [suara yang tumpang tindih] 1887 01:39:11,460 --> 01:39:12,920 'Jadikan kejatuhanmu terlihat nyata kali ini' 1888 01:39:12,960 --> 01:39:14,500 Ikan...ikan Ikan untuk dijual 1889 01:39:14,500 --> 01:39:16,960 Ikan...ikan enak kalau dimasak' 1890 01:39:17,380 --> 01:39:19,540 - Ya Tuhan...tidak! - Aiyo! 1891 01:39:19,590 --> 01:39:21,420 Anakku sayang! Baru saja ketinggalan, ya? 1892 01:39:21,460 --> 01:39:22,460 Ya, Ann 1893 01:39:22,500 --> 01:39:24,960 Dimana bosmu? Pasti ada di sekitar sini 1894 01:39:25,000 --> 01:39:26,040 Anna 1895 01:39:26,040 --> 01:39:27,130 Maaf 1896 01:39:27,290 --> 01:39:28,340 Dia kehilangan keseimbangannya 1897 01:39:28,540 --> 01:39:30,460 [Telugu] Dia tidak kehilangan keseimbangannya 1898 01:39:30,590 --> 01:39:31,840 Keterampilan aktingnya hilang 1899 01:39:32,290 --> 01:39:33,790 - Dia mengetahuinya - Tersesat! 1900 01:39:36,920 --> 01:39:38,040 Jana 1901 01:39:38,630 --> 01:39:40,460 saya datang Apa, machi? 1902 01:39:40,630 --> 01:39:43,040 Rencana menjadi salah Nona tidak jatuh cinta pada 'kejatuhan' 1903 01:39:43,250 --> 01:39:45,090 Dia mengabaikanku benar secara meriah, seperti biasa 1904 01:39:45,750 --> 01:39:47,380 Dia sangat cantik bahkan saat dia marah 1905 01:39:47,380 --> 01:39:49,960 Andai saja dia tersenyum betapa cantiknya dia nantinya! 1906 01:39:50,000 --> 01:39:51,670 Bacalah puisimu untuk memikatnya 1907 01:39:52,880 --> 01:39:54,920 Akankah dia menertawakan puisiku? 1908 01:39:56,380 --> 01:39:57,960 Kami sendiri tertawa 1909 01:39:58,090 --> 01:39:59,090 Apakah begitu? 1910 01:39:59,460 --> 01:40:00,460 Jus kreatif saya mengalir 1911 01:40:02,170 --> 01:40:04,040 Dia menjual ikan pelihat, untuk dibeli semua orang 1912 01:40:04,040 --> 01:40:06,840 Layla yang luar biasa dan Majnu setinggi langit 1913 01:40:06,840 --> 01:40:08,040 Jika dia tidak membalik untuk ini? 1914 01:40:08,540 --> 01:40:09,920 Aku akan jatuh cinta padanya kaki dan memohon 1915 01:40:11,260 --> 01:40:12,260 Itu sangat aneh 1916 01:40:12,290 --> 01:40:14,120 Semua orang tertawa seperti yang kamu katakan 1917 01:40:14,290 --> 01:40:16,460 Saya tahu sebagian besar dari mereka tahu sedikit bahasa Tamil 1918 01:40:16,710 --> 01:40:18,420 Tapi dia tidak tahu 1919 01:40:18,460 --> 01:40:19,750 Tunjukkan kebaikan kita 1920 01:40:20,290 --> 01:40:22,920 Pilih situasional Lagu Ilaiyaraaja 1921 01:40:22,920 --> 01:40:24,880 Cukup ungkapkan cinta Anda 1922 01:40:25,090 --> 01:40:26,090 Situasi ini 1923 01:40:26,500 --> 01:40:27,960 Laut...puisi 1924 01:40:28,170 --> 01:40:29,630 'Kadalora Kavidhaigal' 1925 01:40:29,670 --> 01:40:31,090 Luar biasa! Mulai musik 1926 01:40:31,960 --> 01:40:34,540 "Ini bukan 'aku' yang kukenal" 1927 01:40:34,630 --> 01:40:37,090 "Perasaanku tidak pernah teralihkan jadi" 1928 01:40:37,290 --> 01:40:39,590 [lagu dari 'Kadalora Kavidhaigal'] 1929 01:40:39,590 --> 01:40:44,840 "Tatapan lembut gadis itu Percikan api dalam kobaran api" 1930 01:40:44,960 --> 01:40:49,960 "Dalam hatiku yang berdebar kencang Kupu-kupu sekarang mulai" 1931 01:40:50,040 --> 01:40:53,670 "Dengarkan refrain cinta yang manis" 1932 01:41:02,710 --> 01:41:04,460 Paduan suara juga! 1933 01:41:10,040 --> 01:41:11,090 'Linga anna' 1934 01:41:11,500 --> 01:41:13,000 Kita semua tahu bahasa Tamil 1935 01:41:13,340 --> 01:41:15,460 Tapi berpura-pura kita tidak tahu 1936 01:41:15,460 --> 01:41:18,090 Itu dia Annapoorani memberitahu kami demikian 1937 01:41:18,750 --> 01:41:20,110 Bukan hanya semuanya 1938 01:41:20,420 --> 01:41:22,340 Bahkan saya fasih berbahasa Tamil 1939 01:41:22,540 --> 01:41:24,460 Apakah Anda satu-satunya penggemar Ilaiyaraaja di sini? 1940 01:41:24,710 --> 01:41:26,920 Kami semua adalah penggemarnya juga 1941 01:41:27,090 --> 01:41:28,170 Film yang sama 1942 01:41:28,210 --> 01:41:29,840 Dibintangi oleh Chiranjeevi Dan Suhasini 1943 01:41:29,840 --> 01:41:31,210 Itu juga dibuat ulang dalam bahasa Telugu 1944 01:41:31,250 --> 01:41:33,210 - Tahukah kamu itu? - Tidak, aku tidak melakukannya 1945 01:41:33,210 --> 01:41:37,170 Anda terus berkeliaran tempat ini seperti anjing liar 1946 01:41:37,170 --> 01:41:38,670 - Kenapa? - Karena 1947 01:41:38,670 --> 01:41:40,500 Saya sangat menyukai jalan ini 1948 01:41:40,920 --> 01:41:43,920 Tapi kamu tetap saja menyerang laki-laki sepanjang waktu 1949 01:41:44,420 --> 01:41:47,420 - Bukankah itu tugasmu? - Semuanya punya alasan 1950 01:41:47,500 --> 01:41:50,130 Semua orang di pasar ini mungkin takut padamu 1951 01:41:50,670 --> 01:41:52,130 Tapi saya pengecualian 1952 01:41:53,210 --> 01:41:57,420 Aku tahu kenapa kamu begitu terus-menerus berdengung di sekitarku 1953 01:41:57,540 --> 01:41:58,790 Tapi itu tidak akan terjadi 1954 01:41:59,590 --> 01:42:00,790 Apa yang kamu katakan? 1955 01:42:00,960 --> 01:42:02,090 Saat aku tersenyum 1956 01:42:02,290 --> 01:42:03,380 Saya cantik, ya? 1957 01:42:04,170 --> 01:42:08,000 Kapan, dimana dan dengan kepada siapa aku akan tersenyum 1958 01:42:08,250 --> 01:42:09,420 saya tahu 1959 01:42:09,920 --> 01:42:12,130 Yo! Anda terlihat seperti pria yang baik 1960 01:42:12,250 --> 01:42:14,210 - Maukah kamu membimbingnya dengan benar? - Bagaimana aku bisa? 1961 01:42:14,420 --> 01:42:16,540 Mereka memberi saya 'beeda' untuk dikunyah jadi aku tidak akan membuka mulutku 1962 01:42:16,590 --> 01:42:19,040 Jika aku melihatmu di sini sekali lagi 1963 01:42:19,750 --> 01:42:22,210 - Pergilah, Nak - Beraninya kau 'da' Lingga-ku! 1964 01:42:22,210 --> 01:42:23,340 Tersesat, Nak! 1965 01:42:23,380 --> 01:42:24,590 Mari jaga harga diri kita! 1966 01:42:24,590 --> 01:42:25,710 Ayo pergi Terima kasih, sampai jumpa 1967 01:42:25,750 --> 01:42:27,670 Apakah kamu tidak mengerti sampai sekarang? 1968 01:42:27,710 --> 01:42:29,500 Kenapa dia mengikutimu seperti bayanganmu? 1969 01:42:29,540 --> 01:42:32,000 Dengarkan aku Apa kekurangannya, ya? 1970 01:42:32,290 --> 01:42:33,960 Baiklah! Kamu diam saja, Akka 1971 01:42:34,500 --> 01:42:35,880 Menempatkan dia di atas tumpuan! 1972 01:42:36,130 --> 01:42:38,500 Dia dan gaunnya Dan puisi yang dia bacakan! 1973 01:42:38,710 --> 01:42:40,340 Dia tidak mau mendengarkan kita 1974 01:42:40,380 --> 01:42:41,670 Ayo pergi, ayo 1975 01:42:41,710 --> 01:42:43,250 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan 1976 01:42:54,340 --> 01:42:55,920 Cepatlah, kami akan sampai terlambat untuk pertunjukan film 1977 01:42:55,960 --> 01:42:57,710 Anda sudah menonton film ini 5 kali 1978 01:42:57,710 --> 01:42:59,170 Saya akan melihatnya berapa kali 1979 01:42:59,170 --> 01:43:00,540 Beraninya dia berbuat salah! 1980 01:43:00,630 --> 01:43:02,590 - Hancurkan dia - Pukul dia sampai babak belur 1981 01:43:03,170 --> 01:43:04,840 Pindah Menjadi guru- 1982 01:43:04,840 --> 01:43:06,040 Aiyo..aiyo! Ya Tuhan! 1983 01:43:06,130 --> 01:43:07,290 Anda akan melakukan sesuka Anda? 1984 01:43:07,340 --> 01:43:08,920 Kamu mandi pujian padanya 1985 01:43:08,960 --> 01:43:11,790 Dia memukuli seorang guru sekolah di siang hari bolong tanpa penyesalan 1986 01:43:11,840 --> 01:43:14,130 - Pergilah, Nak! - Dia pikir tidak ada yang akan menanyainya? 1987 01:43:14,170 --> 01:43:16,880 - Biarkan aku pergi dan bertanya padanya - Jangan...bukan urusan kita 1988 01:43:16,880 --> 01:43:19,540 Beraninya kamu! Apakah Anda akan mengulanginya lagi? 1989 01:43:21,040 --> 01:43:23,380 - Susun semua kotaknya - Berapa penghitungannya hari ini? 1990 01:43:23,420 --> 01:43:24,630 Hai! 1991 01:43:26,590 --> 01:43:28,040 Eh, apa? 1992 01:43:28,250 --> 01:43:29,460 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 1993 01:43:29,460 --> 01:43:31,210 Anda pikir tidak ada yang akan menanyai Anda? 1994 01:43:31,590 --> 01:43:33,960 Anda mendapatkan tindakan yang tidak adil di luar kendali hari demi hari 1995 01:43:34,170 --> 01:43:35,920 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 1996 01:43:35,960 --> 01:43:37,290 Apa yang terjadi, Anda bertanya? 1997 01:43:37,630 --> 01:43:40,290 Anda memukuli seorang guru sekolah di siang hari bolong 1998 01:43:40,340 --> 01:43:42,460 - Bu - Kamu pikir tidak ada yang melihatnya? 1999 01:43:42,460 --> 01:43:43,540 saya melakukannya 2000 01:43:43,750 --> 01:43:46,840 Saya akan menyerahkan Anda ke polisi Itulah yang ingin saya katakan 2001 01:43:46,880 --> 01:43:48,210 - Kamu salah paham- - Annaiya 2002 01:43:48,420 --> 01:43:49,880 Saya lulus kelas 10 karena kamu 2003 01:43:50,040 --> 01:43:51,130 'Ini lembar nilaiku' 2004 01:43:51,670 --> 01:43:53,090 - Hebat, Ra - Saudara 2005 01:43:53,960 --> 01:43:55,590 Anak saya lulus kelas 10 2006 01:43:55,670 --> 01:43:58,210 Terima kasih banyak, saudara Anda membantunya belajar 2007 01:43:58,340 --> 01:44:00,460 - Aku akan selalu berhutang budi padamu - Kenapa begitu formal, Anna? 2008 01:44:00,500 --> 01:44:02,750 Saya tidak pernah belajar Setidaknya biarkan dia belajar dengan baik 2009 01:44:03,000 --> 01:44:04,380 Ya Tuhan! 2010 01:44:04,420 --> 01:44:06,340 Benar-benar sebuah penghargaan kinerja! 2011 01:44:06,880 --> 01:44:10,880 Jadi kamu tahu aku akan datang dan merencanakan drama lain? 2012 01:44:11,460 --> 01:44:12,540 Bagaimana saya bisa merencanakan- 2013 01:44:13,340 --> 01:44:14,920 Pertama, Anda dipukuli guru sekolah 2014 01:44:15,380 --> 01:44:17,840 Sekarang Anda bertindak seperti Tuhan yang menyuruhnya belajar 2015 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 'Apakah aku benar?' 2016 01:44:19,540 --> 01:44:21,250 Saya harus menyaksikan semua ini 2017 01:44:21,290 --> 01:44:22,500 Aku harus mulai mempercayaimu 2018 01:44:22,500 --> 01:44:23,840 Dan aku seharusnya mencintaimu 2019 01:44:23,840 --> 01:44:24,920 'Itu rencanamu?' 2020 01:44:25,040 --> 01:44:26,750 Apakah kamu tidak punya bahkan sedikit rasa malu? 2021 01:44:26,750 --> 01:44:29,290 - Apa ini? - Apakah kamu manusia? 2022 01:44:29,290 --> 01:44:30,460 Hai! 2023 01:44:31,000 --> 01:44:32,880 Anna, pastikan dia bisa belajar lebih lanjut 2024 01:44:32,920 --> 01:44:34,340 Anda menanganinya aku akan berangkat 2025 01:44:34,380 --> 01:44:35,670 - Lingga - Yo! 2026 01:44:35,840 --> 01:44:38,710 Ayo... ayo, besok polisi akan datang mencarimu 2027 01:44:38,750 --> 01:44:40,460 - Aku akan membuat mereka datang - Bu 2028 01:44:41,420 --> 01:44:42,670 Jangan mencemooh Linga seperti ini 2029 01:44:42,880 --> 01:44:44,380 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 2030 01:44:44,420 --> 01:44:47,250 Lingga lah yang membayar biaya ujiannya ketika saya tidak punya uang 2031 01:44:47,710 --> 01:44:52,170 Bukan hanya untuk dia, dia membayar biayanya untuk 100 siswa di desa kami 2032 01:44:52,340 --> 01:44:54,340 Tidak menyampaikan fakta dengan benar kamu berbicara buruk tentang dia 2033 01:44:54,340 --> 01:44:55,750 Semua ini bukan drama 2034 01:44:59,090 --> 01:45:00,500 Dia mendanai anak-anak ini, oke 2035 01:45:00,500 --> 01:45:02,210 Bagaimana dengan pemukulan guru sekolah itu? 2036 01:45:02,250 --> 01:45:04,170 Akka, gurunya Lingga yang menghajarnya 2037 01:45:04,210 --> 01:45:05,210 Dia dari sekolahku 2038 01:45:05,250 --> 01:45:08,340 Dia berperilaku buruk dengan seorang gadis dari kelasku 2039 01:45:08,380 --> 01:45:09,920 Kami tidak tahu harus berbuat apa' 2040 01:45:10,250 --> 01:45:12,920 Merasa malu untuk melakukannya beritahu orang tua kami, kami memberi tahu Lingga anna 2041 01:45:14,000 --> 01:45:15,540 Itu sebabnya Anna memukul guru itu 2042 01:45:15,540 --> 01:45:17,210 Anda berteriak padanya tidak mengetahui hal ini 2043 01:45:17,210 --> 01:45:18,460 - Ayo pulang - Tidak adil, akka 2044 01:45:21,790 --> 01:45:22,840 Nyonya 2045 01:45:23,880 --> 01:45:25,750 Apa yang Anda lihat hari ini adalah nyata 2046 01:45:26,380 --> 01:45:27,920 Apa yang terjadi di sini juga nyata 2047 01:45:28,090 --> 01:45:29,540 Apa yang akan saya katakan sekarang juga nyata 2048 01:45:29,590 --> 01:45:31,840 Tapi saya tidak tahu berapa jumlahnya kamu akan percaya 2049 01:45:31,960 --> 01:45:33,920 Linga memiliki sisi lain dalam dirinya 2050 01:45:34,420 --> 01:45:35,710 Apa yang Anda katakan itu benar 2051 01:45:36,040 --> 01:45:38,170 Dia terus memukuli orang 2052 01:45:38,630 --> 01:45:41,500 Tapi hanya orang yang salah tegak setelah pemukulan 2053 01:45:42,130 --> 01:45:44,710 Dia tidak pernah bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan orang lain 2054 01:45:45,210 --> 01:45:46,880 Dia hanya tahu satu hal 2055 01:45:47,290 --> 01:45:48,630 Kebaikan harus terjadi pada semua orang 2056 01:45:50,040 --> 01:45:52,590 Sejak dia melihatmu, dia menjadi seperti anak kecil 2057 01:45:53,790 --> 01:45:56,000 Kami belum pernah melihatnya begitu bahagia 2058 01:45:56,790 --> 01:45:58,790 Anda tahu betapa bahagianya hal itu membuat kami? 2059 01:45:59,420 --> 01:46:00,500 Dia mengagumimu- 2060 01:46:02,000 --> 01:46:03,130 Biarkan saja 2061 01:46:06,460 --> 01:46:07,500 Oke, Bu 2062 01:46:08,090 --> 01:46:09,130 Berhati-hatilah 2063 01:46:09,250 --> 01:46:11,290 Hei! Apa yang sedang kamu lihat? 2064 01:46:11,340 --> 01:46:12,670 Ada apa denganmu, Di? 2065 01:46:12,670 --> 01:46:14,670 Ketika dia mempunyai masalah di pasar 2066 01:46:14,840 --> 01:46:16,420 Anda pergi dan memukulinya, kan? 2067 01:46:16,420 --> 01:46:17,500 Itu tidak salah 2068 01:46:17,790 --> 01:46:20,340 Tapi jika Lingga mengalahkannya menyelamatkan kehormatan seorang gadis 2069 01:46:20,340 --> 01:46:21,960 Apakah itu saja sudah termasuk kejahatan? 2070 01:46:22,170 --> 01:46:23,920 Standar ganda apa ini, Di? 2071 01:46:24,710 --> 01:46:26,250 Oke, ayo Ayo pergi 2072 01:46:26,960 --> 01:46:28,710 Ayolah Ayo pergi 2073 01:46:37,420 --> 01:46:39,710 Apa yang membuatmu ternganga? Sepertinya akan terjadi badai petir 2074 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Selesaikan semuanya 2075 01:46:41,090 --> 01:46:43,290 Apakah kamu mendengarku atau tidak? 2076 01:46:43,340 --> 01:46:46,590 Hai! Aku tahu, bukan begitu menunggu untuk bertemu saudara Lingga? 2077 01:46:46,630 --> 01:46:48,040 Baiklah! Tidak 2078 01:46:48,040 --> 01:46:49,710 Hei! Anda bisa berbohong 2079 01:46:49,710 --> 01:46:51,750 Tapi matamu tidak berbohong, kan? 2080 01:46:52,170 --> 01:46:54,630 Tidak, karena aku salah paham padanya 2081 01:46:54,880 --> 01:46:56,210 Dan membentaknya secara tidak perlu 2082 01:46:56,380 --> 01:46:57,710 Aku sudah bilang padamu 2083 01:46:57,750 --> 01:46:59,090 Seolah-olah Anda mendengarkan saya! 2084 01:46:59,170 --> 01:47:02,290 Anda menggigit kepalanya setiap kali Anda melihatnya 2085 01:47:02,500 --> 01:47:04,210 Bagaimana kamu mengharapkannya untuk muncul sekarang? 2086 01:47:04,290 --> 01:47:05,710 Sekarang dia menyesal perilaku kasarnya 2087 01:47:05,710 --> 01:47:06,960 Ayo pergi sebelum badai menerjang 2088 01:47:14,380 --> 01:47:15,460 Baiklah! 2089 01:47:18,040 --> 01:47:19,130 Betapa bodohnya aku! 2090 01:47:24,590 --> 01:47:26,540 Yo! Kemarilah 2091 01:47:27,000 --> 01:47:28,500 - Meneleponku? - Ya kamu 2092 01:47:28,630 --> 01:47:29,670 Kemarilah 2093 01:47:33,090 --> 01:47:34,210 Apa yang kamu inginkan? 2094 01:47:34,750 --> 01:47:37,000 Apa? kamu dulu sakit karena aku berteriak? 2095 01:47:37,670 --> 01:47:39,540 - Tidak ada yang seperti itu - Kenapa tidak? 2096 01:47:39,670 --> 01:47:41,090 Jika salah, itu salah 2097 01:47:42,000 --> 01:47:43,000 Oke, itu salah 2098 01:47:43,000 --> 01:47:44,290 Baiklah! Lagi? 2099 01:47:44,790 --> 01:47:46,960 Jika saya melakukan kesalahan kenapa kamu meminta maaf? 2100 01:47:48,170 --> 01:47:49,340 Oke 2101 01:47:49,340 --> 01:47:50,840 Kamu memberitahuku bahwa kamu salah 2102 01:47:51,460 --> 01:47:52,630 Oke, saya salah 2103 01:47:53,420 --> 01:47:55,340 - Tidak apa-apa - Tunggu 2104 01:47:55,960 --> 01:47:58,540 Kemana kamu pergi? Aku tidak melihatmu di pasar sekarang 2105 01:47:59,000 --> 01:48:00,130 Karena 2106 01:48:00,130 --> 01:48:02,040 Saya sedang keluar untuk tugas tertentu 2107 01:48:02,170 --> 01:48:04,040 Apa yang begitu penting? 2108 01:48:04,090 --> 01:48:05,540 Daripada mencintaiku 2109 01:48:06,710 --> 01:48:07,790 Apa? 2110 01:48:08,040 --> 01:48:10,420 Anda terus-menerus di sekitarku saat kamu mencintaiku 2111 01:48:10,750 --> 01:48:12,040 Sekarang Anda berpikir dua kali 2112 01:48:13,790 --> 01:48:14,960 Apakah kamu mencintaiku? 2113 01:48:15,710 --> 01:48:16,920 Apakah kamu mencintaiku? 2114 01:48:20,170 --> 01:48:21,210 Ya, benar 2115 01:48:23,040 --> 01:48:25,210 Hanya cinta, atau- 2116 01:48:25,540 --> 01:48:26,630 Tidak 2117 01:48:26,790 --> 01:48:29,710 Jika kamu baik-baik saja Aku juga akan menikahimu 2118 01:48:29,840 --> 01:48:32,500 Maka Anda harus mendapatkannya restu orang tuaku 2119 01:48:33,840 --> 01:48:37,170 Oke, bolehkah aku pulang besok dan mendapatkan persetujuan orang tuamu? 2120 01:48:37,420 --> 01:48:39,460 Mengapa menunggu sampai besok? Mari kita bertanya sekarang 2121 01:48:40,340 --> 01:48:41,340 Sekarang? 2122 01:48:41,590 --> 01:48:43,090 - Aku tidak mengerti - Minggir 2123 01:48:43,880 --> 01:48:44,960 Apa- 2124 01:48:47,630 --> 01:48:48,880 Ibu! 2125 01:48:51,710 --> 01:48:52,840 Bisakah kamu mendengarku? 2126 01:48:54,880 --> 01:48:56,290 Namanya Lingga 2127 01:48:56,880 --> 01:48:58,840 Seluruh kota membicarakan hal buruk tentang dia 2128 01:49:02,210 --> 01:49:03,920 Tapi aku sangat menyukainya 2129 01:49:04,590 --> 01:49:06,000 Dia bilang dia mencintaiku 2130 01:49:06,290 --> 01:49:07,630 Dia bilang dia akan menikah denganku 2131 01:49:08,790 --> 01:49:10,380 Kami butuh persetujuanmu, Bu 2132 01:49:10,920 --> 01:49:11,920 Apa yang kamu katakan? 2133 01:49:13,880 --> 01:49:15,000 Oh! 2134 01:49:15,250 --> 01:49:16,420 [cekikikan yang memuaskan] 2135 01:49:21,460 --> 01:49:22,840 Ibuku menerimanya 2136 01:49:23,290 --> 01:49:24,630 Sekarang pergilah dan tanyakan pada orang tuamu 2137 01:49:27,420 --> 01:49:28,630 - Minggir - Hah? 2138 01:49:34,710 --> 01:49:38,670 ♪Cinta dalam hidupku, detak jantungku benar♪ 2139 01:49:39,590 --> 01:49:41,210 ♪Setiap detak jantungku meleleh untukmu♪ 2140 01:49:41,210 --> 01:49:42,340 Ibu! 2141 01:49:44,130 --> 01:49:45,130 Ibu? 2142 01:49:45,170 --> 01:49:47,250 ♪Untuk berbagi hidupmu denganku♪ 2143 01:49:47,290 --> 01:49:49,090 Saya tidak tahu siapa Anda, Bu 2144 01:49:49,380 --> 01:49:50,540 ♪Aku mengundangmu untuk selamanya♪ 2145 01:49:50,540 --> 01:49:51,590 aku belum pernah- 2146 01:49:52,170 --> 01:49:53,960 Aku bahkan belum pernah melihatmu, Bu 2147 01:49:55,090 --> 01:49:56,460 'Aku tumbuh sebagai anak yatim piatu, bu' 2148 01:49:58,380 --> 01:50:00,000 Aku sangat menyukai gadis ini, bu 2149 01:50:00,630 --> 01:50:03,340 ♪Hatiku sangat dalam diaduk olehmu♪ 2150 01:50:04,420 --> 01:50:06,710 Saya ingin menikahinya, Bu 2151 01:50:07,290 --> 01:50:08,460 'Iya bu' 2152 01:50:08,710 --> 01:50:11,500 ♪Aku mengundangmu untuk selamanya untuk berbagi hidupmu denganku♪ 2153 01:50:11,500 --> 01:50:12,790 Apakah saya mendapat persetujuan Anda? 2154 01:50:12,920 --> 01:50:19,040 ♪Nafasku kuhirup untuk bertahan hidup Kaulah alasan di sini aku merasa hidup♪ 2155 01:50:22,250 --> 01:50:27,750 ♪Akulah yang menjadi milikmu Jodohmu, selamanya benar♪ 2156 01:50:28,590 --> 01:50:29,840 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 2157 01:50:30,880 --> 01:50:32,250 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 2158 01:50:33,250 --> 01:50:35,750 Selanjutnya, kamu untukku dan aku akan selalu ada untukmu 2159 01:50:35,750 --> 01:50:37,250 - Oke - Menikahlah denganku sekarang 2160 01:51:05,840 --> 01:51:07,670 ♪Aku jatuh cinta padamu♪ 2161 01:51:07,670 --> 01:51:10,880 ♪Kumpulkan aku dalam pelukanmu, sungguh Tombak aku dengan panah cintamu yang baru♪ 2162 01:51:10,920 --> 01:51:12,790 ♪Di persimpangan jalan, aku menunggu untukmu, belahan jiwaku♪ 2163 01:51:12,790 --> 01:51:16,250 ♪Nyalakan aku seperti nyala api seumur hidup Hargai aku seperti kereta dewa♪ 2164 01:51:16,500 --> 01:51:19,630 ♪ Parkit anak dara ini Sedikit kurang ajar dan lancang♪ 2165 01:51:19,840 --> 01:51:22,750 ♪Saya ingin berbagi kehidupan yang penuh kebahagiaan dengan bocah kepincut konyol ini♪ 2166 01:51:22,750 --> 01:51:26,210 ♪Tuan Benar, kamu untukku Ayo cepat menikah♪ 2167 01:51:26,210 --> 01:51:28,130 ♪Hidup akan bersinar Baik-baik saja♪ 2168 01:51:28,170 --> 01:51:29,960 ♪Aku jatuh cinta padamu♪ 2169 01:51:30,000 --> 01:51:33,380 ♪Kumpulkan aku dalam pelukanmu, sungguh Tombak aku dengan panah cintamu yang baru♪ 2170 01:51:33,380 --> 01:51:35,130 ♪Di persimpangan jalan, aku menunggu untukmu, belahan jiwaku♪ 2171 01:51:35,130 --> 01:51:38,500 ♪Nyalakan aku seperti nyala api seumur hidup Hargai aku seperti kereta dewa♪ 2172 01:51:38,540 --> 01:51:41,920 ♪Kamu adalah ratu kayu jati Haruskah aku mengusirmu dari tempat kejadian?♪ 2173 01:51:41,960 --> 01:51:45,340 ♪Kamu adalah ikan kecilku yang cantik dan lincah Bolehkah aku mencubitmu sambil bercanda?♪ 2174 01:51:45,380 --> 01:51:48,670 ♪Kamu adalah ratu kayu jati Haruskah aku mengusirmu dari tempat kejadian?♪ 2175 01:51:48,670 --> 01:51:52,250 ♪Kamu adalah ikan kecilku yang cantik dan lincah Bolehkah aku mencubitmu sambil bercanda?♪ 2176 01:52:24,590 --> 01:52:27,840 ♪Aku akan menaiki punggungmu dan bersenang-senang Bawalah aku seperti sekarung garam untuk dijual♪ 2177 01:52:27,840 --> 01:52:31,250 ♪Dalam kegelapan malam ini; tidak ada cahaya nyalakan aku dengan hasrat membara yang cerah♪ 2178 01:52:31,290 --> 01:52:34,670 ♪Seperti boneka glamor dalam tampilan penuh Aku berdiri di depanmu♪ 2179 01:52:34,710 --> 01:52:38,090 ♪Seperti lilin, aku meleleh lagi Benar-benar terpesona olehmu♪ 2180 01:52:38,290 --> 01:52:41,500 ♪Aku bergoyang seperti ular yang sakit cinta Dengan hasrat padamu, aku sakit♪ 2181 01:52:41,710 --> 01:52:44,670 ♪Aku tetap terjaga di malam hari Berjalan dalam tidur dalam kenikmatan cinta♪ 2182 01:52:44,670 --> 01:52:48,090 ♪Aku gadis desa yang mungil Kamu adalah gajah hutan raksasa♪ 2183 01:52:48,090 --> 01:52:49,920 ♪Bertabrakan denganku untuk membuat keajaiban♪ 2184 01:52:49,960 --> 01:52:51,840 ♪Aku jatuh cinta padamu♪ 2185 01:52:51,840 --> 01:52:55,130 ♪Kumpulkan aku dalam pelukanmu, sungguh Tombak aku dengan panah cintamu yang baru♪ 2186 01:52:55,170 --> 01:52:56,920 ♪Di persimpangan jalan, aku menunggu untukmu, belahan jiwaku♪ 2187 01:52:56,920 --> 01:53:00,340 ♪Nyalakan aku seperti nyala api seumur hidup Hargai aku seperti kereta dewa♪ 2188 01:53:00,380 --> 01:53:03,750 ♪Kamu adalah ratu kayu jati Haruskah aku mengusirmu dari tempat kejadian?♪ 2189 01:53:03,790 --> 01:53:07,250 ♪Kamu adalah ikan kecilku yang cantik dan lincah Bolehkah aku mencubitmu sambil bercanda?♪ 2190 01:53:07,290 --> 01:53:10,630 ♪Kamu adalah ratu kayu jati Haruskah aku mengusirmu dari tempat kejadian?♪ 2191 01:53:10,630 --> 01:53:14,090 ♪Kamu adalah ikan kecilku yang cantik dan lincah Bolehkah aku mencubitmu sambil bercanda?♪ 2192 01:54:03,670 --> 01:54:06,840 ♪Ayo, suamiku tercinta Belai aku, menari bergandengan tangan♪ 2193 01:54:06,840 --> 01:54:10,460 ♪Bahkan jika kita bertengkar dan berdebat Aku tidak akan pernah meninggalkanmu♪ 2194 01:54:10,460 --> 01:54:13,880 ♪Seperti cengkeraman biawak Aku melihat cintamu tidak akan pernah tergelincir♪ 2195 01:54:13,920 --> 01:54:17,130 ♪Kau mematahkan busurnya, pejuang pemberaniku Kamu adalah kesatria berbaju zirahku♪ 2196 01:54:17,130 --> 01:54:20,540 ♪Haruskah aku menyalakan api bulan sebagai alas untuk menunjukkan keinginan kita?♪ 2197 01:54:20,670 --> 01:54:23,670 ♪Haruskah aku mengeringkan ikan teri di dadamu untuk menggoda?♪ 2198 01:54:23,710 --> 01:54:27,000 ♪Akulah ratu daya pikat Kamu adalah raja nakal yang aku kagumi♪ 2199 01:54:27,000 --> 01:54:29,090 ♪Pasangan yang luar biasa! Luar biasa!!♪ 2200 01:54:29,130 --> 01:54:30,790 ♪Aku jatuh cinta padamu♪ 2201 01:54:30,790 --> 01:54:34,090 ♪Kumpulkan aku dalam pelukanmu, sungguh Tombak aku dengan panah cintamu yang baru♪ 2202 01:54:34,090 --> 01:54:35,960 ♪Di persimpangan jalan, aku menunggu untukmu, belahan jiwaku♪ 2203 01:54:36,000 --> 01:54:39,250 ♪Nyalakan aku seperti nyala api seumur hidup Hargai aku seperti kereta dewa♪ 2204 01:54:39,250 --> 01:54:42,790 ♪Kamu adalah ratu kayu jati Haruskah aku mengusirmu dari tempat kejadian?♪ 2205 01:54:42,790 --> 01:54:46,250 ♪Kamu adalah ikan kecilku yang cantik dan lincah Bolehkah aku mencubitmu sambil bercanda?♪ 2206 01:54:46,250 --> 01:54:49,630 ♪Kamu adalah ratu kayu jati Haruskah aku mengusirmu dari tempat kejadian?♪ 2207 01:54:49,630 --> 01:54:53,130 ♪Kamu adalah ikan kecilku yang cantik dan lincah Bolehkah aku mencubitmu sambil bercanda?♪ 2208 01:55:28,460 --> 01:55:31,540 'Rasu, apa-apaan ini apakah pertemuan ini membantu?' 2209 01:55:37,670 --> 01:55:38,920 Tanyakan kepada mereka apa yang mereka inginkan 2210 01:55:39,960 --> 01:55:41,460 Mengapa kalian memanggil kami ke sini? 2211 01:55:41,460 --> 01:55:43,000 Saya ingin Anda melihat peta ini 2212 01:55:46,710 --> 01:55:47,750 Apa ini? 2213 01:55:48,460 --> 01:55:50,750 Dia menunjukkan peta kita kepada kita Ibarat menjual garam ke laut! 2214 01:55:51,130 --> 01:55:52,540 - Ayo, ayo kita pergi - 1 detik 2215 01:55:53,960 --> 01:55:55,130 Lihat ini 2216 01:55:58,790 --> 01:56:00,000 'Sekarang beritahu aku' 2217 01:56:00,000 --> 01:56:01,250 Apa yang kamu lihat? 2218 01:56:02,380 --> 01:56:04,500 Ini bukan sekedar pasar biasa 2219 01:56:05,000 --> 01:56:06,210 'Apakah kamu melihat terowongan ini?' 2220 01:56:07,000 --> 01:56:10,380 'Terowongan ini membentang sepanjang jalan di dalam pasar' 2221 01:56:11,040 --> 01:56:12,500 'Tepat ke area ini' 2222 01:56:12,960 --> 01:56:14,540 Terowongan ini dibangun oleh 2223 01:56:14,540 --> 01:56:15,630 Pemerintah Inggris 2224 01:56:15,960 --> 01:56:16,960 Sebelum Kemerdekaan 2225 01:56:17,170 --> 01:56:18,630 Tidak ada yang tahu tentang ini 2226 01:56:19,630 --> 01:56:21,290 Saya ingin pasar ini 2227 01:56:22,380 --> 01:56:24,670 Aku dengar kamu adalah rajanya pelabuhan Vizag ini 2228 01:56:25,540 --> 01:56:27,590 Semua kapal akan melewati terowongan ini 2229 01:56:27,630 --> 01:56:28,840 'Langsung ke pasar' 2230 01:56:29,000 --> 01:56:31,090 'Dan semua kontrak akan jatuh padamu' 2231 01:56:31,670 --> 01:56:33,340 'Jika saya mendapatkan pasar ini' 2232 01:56:33,710 --> 01:56:35,170 Anda akan mendapat penghasilan dalam crores 2233 01:56:36,340 --> 01:56:38,130 Baru sekarang aku mengerti 2234 01:56:39,250 --> 01:56:41,460 Orang asing punya otak di tempat yang tepat 2235 01:56:42,000 --> 01:56:44,380 Dia telah menunjukkannya kepada kita penjara bawah tanah yang tak ternilai harganya! 2236 01:56:44,420 --> 01:56:45,710 - Apa? - Cih! 2237 01:56:47,380 --> 01:56:48,880 Apakah saya akan melepaskan kesempatan emas ini? 2238 01:56:50,250 --> 01:56:52,540 Saya harus mengosongkan semuanya tempat pasar itu 2239 01:56:52,750 --> 01:56:53,960 Itu saja? 2240 01:56:54,000 --> 01:56:55,380 Saya akan berhati-hati Jangan terlalu khawatir 2241 01:56:55,420 --> 01:56:56,630 Ayo, Lingga 2242 01:56:56,840 --> 01:56:58,460 Ada apa, Anna? Anda segera menelepon saya 2243 01:56:58,880 --> 01:57:00,420 Saya ingin berbagi kabar baik 2244 01:57:00,420 --> 01:57:02,040 MLA, katakan padanya 2245 01:57:02,790 --> 01:57:04,040 Tidak banyak, Linga 2246 01:57:04,290 --> 01:57:07,170 Pasar yang Anda bangun atas nama istrimu 2247 01:57:07,210 --> 01:57:10,790 Kami berencana di tempat yang sama sebuah proyek penting Pemerintah 2248 01:57:11,540 --> 01:57:14,090 - 'Pemerintah? - Kamu tidak akan rugi apa-apa' 2249 01:57:14,130 --> 01:57:15,790 Agak jauh dari sana 2250 01:57:16,340 --> 01:57:18,290 Pasar yang jauh lebih besar daripada yang lama 2251 01:57:18,340 --> 01:57:22,960 Saya sudah minta menteri membangun kompleks perumahan yang baik untuk semua orang 2252 01:57:23,960 --> 01:57:26,000 Lihat ini Rencana ini juga sudah siap 2253 01:57:26,040 --> 01:57:27,420 Bukankah gambarnya sempurna? 2254 01:57:29,500 --> 01:57:31,290 Linga, aku tahu apa kamu sedang berpikir 2255 01:57:31,710 --> 01:57:33,290 Anda membangun pasar, bukan? 2256 01:57:33,340 --> 01:57:34,630 Bukan itu intinya, Anna 2257 01:57:35,290 --> 01:57:36,590 Pasar itu memiliki banyak sentimen. 2258 01:57:36,590 --> 01:57:38,090 Hanya Anda yang akan mendapatkan semua pujian 2259 01:57:38,130 --> 01:57:39,170 Bahkan untuk tuan pun tidak 2260 01:57:40,000 --> 01:57:41,040 Jika Anda memasukkan sebuah kata 2261 01:57:41,040 --> 01:57:43,000 Annapoorani dan yang lain akan menerima 2262 01:57:45,540 --> 01:57:46,590 Oke, Anna 2263 01:57:47,130 --> 01:57:48,130 Saya akan mencoba meyakinkan mereka 2264 01:57:48,460 --> 01:57:49,840 - Pergi - Aku permisi dulu, anna 2265 01:57:57,590 --> 01:57:59,840 Anda terus mengulanginya seperti kaset rusak 2266 01:57:59,880 --> 01:58:02,000 - Apakah kamu tidak mengerti ketika aku mengatakannya sekali? - Dengarkan- 2267 01:58:02,040 --> 01:58:04,750 Anda pikir jika Anda datang dalam kelompok itu akan membuat kita takut untuk tunduk? 2268 01:58:04,790 --> 01:58:07,170 Kami telah tinggal di sini selama bertahun-tahun 2269 01:58:07,290 --> 01:58:08,880 Kami akan terus tinggal di sini 2270 01:58:08,920 --> 01:58:10,670 Kami tidak dapat mengubahnya untuk siapa pun 2271 01:58:10,670 --> 01:58:15,460 Mereka berjanji untuk menyediakannya kompleks perumahan dan pasar yang lebih baik di dekatnya 2272 01:58:15,460 --> 01:58:19,040 Jika mereka sangat menyukai tempat itu meminta MLA dan Bhagawan untuk tinggal di sana 2273 01:58:19,210 --> 01:58:20,750 Kami tidak akan beranjak dari sini 2274 01:58:21,290 --> 01:58:22,420 Aku suamimu, di! 2275 01:58:22,420 --> 01:58:23,460 Hah?! 2276 01:58:25,500 --> 01:58:27,590 Kami tidak mengatakannya ini karena marah 2277 01:58:28,090 --> 01:58:31,210 Banyak keluarga bergantung pada tempat ini 2278 01:58:31,250 --> 01:58:33,540 - Apa? - Akka, proyek Pemerintah 2279 01:58:33,590 --> 01:58:36,130 MLA kami bertanya Mohon maklumi pendirian kami, akka 2280 01:58:36,170 --> 01:58:37,710 Merekalah orang-orangnya siapa yang harus mengerti 2281 01:58:37,960 --> 01:58:39,590 Anda dapat mengikuti perintah mereka 2282 01:58:39,590 --> 01:58:41,130 Tidak perlu agar kita melakukan hal yang sama 2283 01:58:41,920 --> 01:58:42,960 Apakah ini keputusanmu? 2284 01:58:43,000 --> 01:58:44,250 Bukan hanya milikku 2285 01:58:44,630 --> 01:58:46,130 Ini adalah gabungan kami keputusan dengan suara bulat 2286 01:58:55,790 --> 01:58:57,130 - Di sini - Hentikan, Di 2287 01:58:57,790 --> 01:58:58,960 Hai istri 2288 01:58:59,000 --> 01:59:00,630 Di pasar pagi ini 2289 01:59:00,630 --> 01:59:02,710 Anda meludahi saya di depan semua orang 2290 01:59:03,170 --> 01:59:04,790 Tapi sekarang, bersikap begitu polos 2291 01:59:04,790 --> 01:59:06,750 Cintamu meluap 2292 01:59:06,750 --> 01:59:08,210 Di pagi hari, kamu adalah Lingga 2293 01:59:08,290 --> 01:59:10,960 Aku akan melukismu sebagai penjahatnya yang mengaku sebagai orang Samaria yang baik hati 2294 01:59:11,090 --> 01:59:12,170 Tapi aku 2295 01:59:12,170 --> 01:59:13,630 Jika teman-temanku dalam kesulitan 2296 01:59:13,750 --> 01:59:15,170 Saya tidak akan berdiri dan menonton 2297 01:59:15,250 --> 01:59:17,000 Saya akan menyuarakan perbedaan pendapat saya 2298 01:59:17,000 --> 01:59:18,710 Sekalipun itu melawanmu 2299 01:59:19,040 --> 01:59:20,340 Itu sebabnya aku memarahimu 2300 01:59:20,380 --> 01:59:23,790 Tapi sekarang, aku istrimu Kamu adalah suamiku 2301 01:59:23,920 --> 01:59:27,130 Aku Annapoorani kesayanganmu yang mendengarkan apa pun yang Anda katakan 2302 01:59:27,170 --> 01:59:28,170 Lupakan semua itu 2303 01:59:28,210 --> 01:59:31,590 Saya telah membuat pangsit millet jari dan sup ikan untukmu 2304 01:59:31,750 --> 01:59:33,090 - Makanlah - Tunggu, Di 2305 01:59:34,130 --> 01:59:36,750 Apa agenda tersembunyi Anda? Cinta meluap secara tiba-tiba 2306 01:59:38,090 --> 01:59:40,630 'Ini bukan cinta untuk hanya manusia biasa yang mengerti' 2307 01:59:40,630 --> 01:59:43,040 'Lebih dari itu, suci dan murni' 2308 01:59:43,250 --> 01:59:44,340 'Murni dan murni' 2309 01:59:44,590 --> 01:59:46,130 [ayat ikonik dari 'Guna'] 2310 01:59:47,750 --> 01:59:48,920 Sayangku 2311 01:59:49,710 --> 01:59:51,000 Tempat itu 2312 01:59:53,170 --> 01:59:54,460 Tidak ada rumah, tidak ada nama 2313 01:59:55,130 --> 01:59:57,250 Tanpa ada yang bisa memanggil kita sendiri 2314 01:59:58,540 --> 02:00:01,250 Kami adalah yatim piatu Terlalu muda untuk mengetahui apa pun 2315 02:00:01,670 --> 02:00:03,500 Tanpa ada tempat untuk pergi saat lapar 2316 02:00:03,880 --> 02:00:06,210 Laut itu menunjukkan jalannya kepada kita menggantikan ibu kami 2317 02:00:06,340 --> 02:00:08,500 Warga pasar adalah orang-orangnya yang memberi namaku Annapoorani 2318 02:00:09,790 --> 02:00:12,000 Bersama kami, pasar dikembangkan juga 2319 02:00:13,290 --> 02:00:14,540 Kebahagiaan kita 2320 02:00:14,630 --> 02:00:15,840 Gaji pertama 2321 02:00:15,840 --> 02:00:17,380 Kami mengalami segalanya di sana 2322 02:00:18,630 --> 02:00:20,130 Banyak orang percaya di pasar 2323 02:00:20,380 --> 02:00:22,040 - Mereka tinggal di sana sampai sekarang - Hai! 2324 02:00:24,090 --> 02:00:25,290 Apa ini, Di? 2325 02:00:26,380 --> 02:00:27,380 Apa yang kamu katakan itu benar 2326 02:00:28,540 --> 02:00:30,000 Itu bukan sekadar pasar, di 2327 02:00:30,880 --> 02:00:32,590 Tempat itu adalah identitas kalian semua 2328 02:00:33,170 --> 02:00:34,590 Saya tidak akan menghapus identitas itu 2329 02:00:35,790 --> 02:00:37,840 Saya juga tidak akan membiarkan siapa pun menghapusnya 2330 02:00:38,670 --> 02:00:40,960 Saya akan berbicara dengan Bhagawan itu dan meyakinkannya 2331 02:00:41,000 --> 02:00:43,090 Dia bukan seseorang yang Anda bisa yakinkan dengan kata-katamu 2332 02:00:43,130 --> 02:00:44,170 Saya juga sama 2333 02:00:44,920 --> 02:00:46,130 Saya tidak mendengarkan siapa pun 2334 02:00:46,920 --> 02:00:48,040 Saya telah memutuskan 2335 02:01:04,420 --> 02:01:06,290 Jadi pasar di tempat itu 2336 02:01:07,500 --> 02:01:08,710 Itu tidak bisa dipindahkan, katamu 2337 02:01:09,380 --> 02:01:11,380 - Ya, tuan - Ini adalah proyek Pemerintah 2338 02:01:11,540 --> 02:01:13,290 Anda bisa meyakinkan mereka, bukan? 2339 02:01:13,380 --> 02:01:15,500 Ini bukanlah sesuatu untuk meyakinkan mereka 2340 02:01:16,170 --> 02:01:17,590 Itu adalah sesuatu kita harus mengerti 2341 02:01:17,920 --> 02:01:20,670 Mereka melihat tempat itu sebagai rumah mereka sendiri 2342 02:01:20,710 --> 02:01:22,250 Apapun kenyamanannya kamu memberi mereka 2343 02:01:23,090 --> 02:01:24,500 Mereka tidak akan mengosongkan tempat itu 2344 02:01:24,920 --> 02:01:26,170 Ini tidak akan berhasil, Anna 2345 02:01:26,340 --> 02:01:28,880 Apakah ini keputusan Annapoorani? 2346 02:01:29,750 --> 02:01:31,630 Atau itu milikmu? 2347 02:01:31,960 --> 02:01:33,460 Itu milik rakyat keputusan, Anna 2348 02:01:35,040 --> 02:01:38,540 Yo! Mereka adalah orang-orangnya yang memilih untuk memilih saya 2349 02:01:38,590 --> 02:01:41,040 Saya menyuruh mereka untuk mengosongkan Apa masalahnya? 2350 02:01:41,040 --> 02:01:42,960 MLA yang terhormat, Tuan Srinivasa 2351 02:01:43,340 --> 02:01:44,790 Apa yang Anda katakan itu benar 2352 02:01:45,000 --> 02:01:47,170 Anda seorang MLA karena orang-orang 2353 02:01:47,500 --> 02:01:50,000 Siapa yang memastikan itu orang memilihmu? 2354 02:01:50,000 --> 02:01:51,000 Lingga 2355 02:01:51,460 --> 02:01:53,000 Bagaimana dia bisa berbicara seperti ini? 2356 02:01:54,460 --> 02:01:56,000 Kami hanya menginginkan pasar itu 2357 02:01:56,170 --> 02:01:57,460 Ubah keputusan Anda 2358 02:01:57,630 --> 02:01:59,210 Jika Linga memutuskan 2359 02:01:59,290 --> 02:02:01,040 Artinya, persoalannya sudah selesai 2360 02:02:01,210 --> 02:02:02,630 Seluruh desa mengetahui hal ini 2361 02:02:02,710 --> 02:02:03,880 'Apakah kamu tidak tahu?' 2362 02:02:04,750 --> 02:02:05,790 Lingga 2363 02:02:06,920 --> 02:02:08,630 Apapun yang Anda putuskan 2364 02:02:09,250 --> 02:02:10,460 Itu akan benar 2365 02:02:11,380 --> 02:02:13,000 Pasar itu tidak akan kemana-mana 2366 02:02:14,840 --> 02:02:15,920 Itu akan tetap di sana 2367 02:02:16,750 --> 02:02:18,090 Saya akan mengubah keputusan saya 2368 02:02:19,590 --> 02:02:20,710 Kamu pergi 2369 02:02:21,500 --> 02:02:22,590 Oke, Anna 2370 02:02:26,840 --> 02:02:29,960 Anna, dia tidak tahu apa pun tentang pasar 2371 02:02:30,130 --> 02:02:31,340 Tapi kita harus- 2372 02:02:33,420 --> 02:02:35,920 Kami tidak bisa menyentuh pasar hanya selama dia ada di sini 2373 02:02:40,840 --> 02:02:42,130 Anna, aku mengerti 2374 02:02:42,170 --> 02:02:44,040 Saya mengerti Saya akan menangani sisanya 2375 02:02:44,090 --> 02:02:45,290 - Ayo, bu - Ya, Anna 2376 02:02:49,090 --> 02:02:50,750 Bahkan MLA pun mengerti 2377 02:02:51,920 --> 02:02:53,130 Anda tidak mengerti? 2378 02:02:57,540 --> 02:02:58,590 Silakan 2379 02:02:59,000 --> 02:03:00,420 Dengan apapun yang perlu dilakukan 2380 02:03:04,000 --> 02:03:05,170 Oke, Anna 2381 02:03:07,790 --> 02:03:08,960 Anna...anna? 2382 02:03:09,210 --> 02:03:10,250 Apa? 2383 02:03:10,750 --> 02:03:11,840 Inspektur Shanmugam 2384 02:03:12,130 --> 02:03:14,250 Dia memenjarakan Linga dan Jana di balik jeruji besi 2385 02:03:15,000 --> 02:03:16,250 Instruksi siapa? 2386 02:03:16,420 --> 02:03:18,420 kata Bhagawan Panggil untuk kasus lama 2387 02:03:20,710 --> 02:03:21,750 Kasus lama ya? 2388 02:03:21,790 --> 02:03:24,590 Apakah kamu belum masuk penjara sampai sekarang? Anda sudah pergi tiga kali, bukan? 2389 02:03:24,630 --> 02:03:25,630 Lalu apa? 2390 02:03:25,670 --> 02:03:27,750 'Masuklah sekarang, kami akan melakukannya membawamu keluar dengan jaminan dalam 2 hari 2391 02:03:27,790 --> 02:03:29,500 Anna, tidak perlu khawatir, saudaraku 2392 02:03:29,540 --> 02:03:30,590 Seperti biasa saja 2393 02:03:30,630 --> 02:03:31,920 Dia akan keluar dengan jaminan dalam 2 hari 2394 02:03:31,960 --> 02:03:33,290 Bhagawan Anna memintaku untuk memberitahumu 2395 02:03:33,340 --> 02:03:34,790 Anda jangan khawatir, sampai jumpa 2396 02:03:40,460 --> 02:03:41,920 Sepertinya ini tidak benar, Linga 2397 02:03:42,540 --> 02:03:44,250 Kami baru mengatakan 'tidak' pagi ini 2398 02:03:44,590 --> 02:03:47,170 Kasus palsu menimpa kami malam dan kami berada di balik jeruji besi 2399 02:03:48,380 --> 02:03:49,380 Ini aneh 2400 02:03:49,420 --> 02:03:50,540 Baik! Hai! 2401 02:03:51,040 --> 02:03:52,540 Jangan terlalu banyak berpikir dan menjadi hiper 2402 02:03:52,590 --> 02:03:54,090 Dia tidak akan merasa buruk kehilangan pasar itu? 2403 02:03:54,090 --> 02:03:55,920 Dia akan mendapatkan pasar lain jika bukan karena yang satu ini 2404 02:03:56,290 --> 02:03:57,290 Mengapa khawatir? 2405 02:03:57,380 --> 02:03:58,710 Pokoknya anak-anak kita akan berada di sana 2406 02:03:58,790 --> 02:04:00,960 - Mereka akan menanganinya - Saya telah menyampaikan kecurigaan saya 2407 02:04:01,000 --> 02:04:02,090 'Kalau begitu, itu keinginanmu!' 2408 02:04:02,340 --> 02:04:04,460 - Tumpuk keranjang rotan ini - Gulung jaring ini 2409 02:04:05,630 --> 02:04:06,670 Ya ampun! 2410 02:04:06,710 --> 02:04:08,250 Aiyo! 2411 02:04:09,040 --> 02:04:10,920 Apa yang telah terjadi? 2412 02:04:11,000 --> 02:04:12,710 Apa? Apakah kamu terluka? 2413 02:04:14,040 --> 02:04:15,380 Seseorang datang dan membantu 2414 02:04:15,380 --> 02:04:17,210 Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi? Minggir...minggir 2415 02:04:17,250 --> 02:04:18,880 Anda tidak terluka, bukan? 2416 02:04:19,250 --> 02:04:20,290 Aiyaiyo! 2417 02:04:20,710 --> 02:04:22,630 Apa yang telah terjadi? Bagaimana kamu bisa jatuh? 2418 02:04:23,540 --> 02:04:24,670 Anbu, kemarilah, cepat 2419 02:04:24,750 --> 02:04:26,630 Para pria datang untuk membantu 2420 02:04:26,670 --> 02:04:28,380 - Apa yang terjadi? - Perhatikan langkahmu 2421 02:04:28,590 --> 02:04:29,630 Turun 2422 02:04:29,670 --> 02:04:31,250 Apa yang sebenarnya terjadi? 2423 02:04:31,290 --> 02:04:33,500 - Bagaimana mereka bisa jatuh? - Bantu dia, angkat dia 2424 02:04:33,540 --> 02:04:35,290 - Akka, hati-hati - Tidak terluka, kuharap 2425 02:04:35,340 --> 02:04:36,460 Apa ini? 2426 02:04:36,670 --> 02:04:37,920 Sialan, katakan saja 2427 02:04:38,170 --> 02:04:39,750 Anna, ini gelap gulita 2428 02:04:39,790 --> 02:04:40,840 Saya butuh obor 2429 02:04:41,210 --> 02:04:43,420 Cepatlah Dapatkan obor 2430 02:04:44,040 --> 02:04:45,420 Berikan padaku, Anna 2431 02:04:46,250 --> 02:04:47,590 'Apa yang ada di sana?' 2432 02:04:49,790 --> 02:04:52,250 'Dai Anbu, aku bertanya padamu' 2433 02:04:52,380 --> 02:04:53,670 - Anna - 'Katakan padaku' 2434 02:04:53,920 --> 02:04:56,210 Ini tampak seperti sebuah terowongan besar 2435 02:04:56,290 --> 02:04:57,420 Terowongan, ya? 2436 02:04:58,000 --> 02:04:59,840 Apakah pasar bertahan rahasia yang begitu besar? 2437 02:04:59,880 --> 02:05:01,040 Apakah Linga tahu- 2438 02:05:07,170 --> 02:05:08,880 Mereka telah sadar menghancurkan pasar 2439 02:05:10,790 --> 02:05:12,460 'Hei kamu! Hentikan itu' 2440 02:05:12,540 --> 02:05:14,040 'Apa yang sedang kamu lakukan?' 2441 02:05:16,130 --> 02:05:18,000 Aiyo! Ketakutan kami memang beralasan 2442 02:05:19,210 --> 02:05:21,500 Kenapa kamu melongo? Hentikan mereka segera 2443 02:05:21,710 --> 02:05:22,920 [suara yang tumpang tindih] 2444 02:05:23,500 --> 02:05:27,210 'Malam ini, tidak ada seorang pun di keluarga Linga atau kaki tangannya harusnya masih hidup' 2445 02:05:27,210 --> 02:05:28,420 - Lingga - 'Bunuh mereka' 2446 02:05:29,090 --> 02:05:30,460 Aiyo! Annapoorani 2447 02:05:30,540 --> 02:05:32,540 [tumpang tindih marah dan suara ketakutan] 2448 02:05:32,710 --> 02:05:33,750 'Bu, Annapoorani' 2449 02:05:36,000 --> 02:05:37,250 Di manakah lokasi Kiruba? 2450 02:05:38,670 --> 02:05:40,340 - Dimana Kiruba? - Apa yang terjadi, Anna? 2451 02:05:40,340 --> 02:05:41,920 Ambil Kiruba dan meninggalkan tempat ini 2452 02:05:42,790 --> 02:05:45,500 Tidak aman untukmu keduanya untuk tinggal di sini 2453 02:05:45,670 --> 02:05:47,420 Aku akan membawamu ke tempat yang aman 2454 02:05:47,460 --> 02:05:48,590 Kenapa, Anna? 2455 02:05:48,630 --> 02:05:50,130 Apa yang kami takutkan menjadi kenyataan 2456 02:05:50,170 --> 02:05:52,420 Bhagawan dengan sengaja mendorong Lingga kami ke penjara 2457 02:05:52,500 --> 02:05:53,630 Apa yang kamu katakan? 2458 02:05:53,670 --> 02:05:55,920 Anak buahnya ada di mana-mana di pasar 2459 02:05:55,920 --> 02:05:59,290 Dia telah merencanakan untuk membunuh semua orang kita di pasar malam ini 2460 02:05:59,420 --> 02:06:00,790 Apa? Pasar? 2461 02:06:00,840 --> 02:06:03,130 Pasar tidak seperti biasanya seperti yang kita pikirkan 2462 02:06:03,380 --> 02:06:04,880 Ini menyimpan rahasia besar 2463 02:06:05,290 --> 02:06:07,290 Bahkan Lingga tidak mengetahui hal ini 2464 02:06:07,290 --> 02:06:08,880 Bagaimana cara saya memberi tahu Linga? 2465 02:06:08,920 --> 02:06:11,000 Saya harus memastikan keselamatan Anda 2466 02:06:11,090 --> 02:06:13,960 'Kamu ikut aku dulu Hanya Linga yang bisa menyelamatkan pasar kita' 2467 02:06:14,210 --> 02:06:16,290 'Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa' 2468 02:06:16,670 --> 02:06:18,460 'Keamanan Anda adalah prioritas Tinggalkan tempat ini' 2469 02:06:18,500 --> 02:06:20,340 'Apa pun itu kita bisa menanganinya nanti' 2470 02:06:20,380 --> 02:06:22,590 - 'Apa yang kamu pikirkan?' - Anna, beri aku waktu 1 menit saja 2471 02:06:22,840 --> 02:06:24,000 Tetap di sini, Anna 2472 02:06:24,290 --> 02:06:25,290 Apa itu? 2473 02:06:25,710 --> 02:06:26,750 Apa, Bu? 2474 02:06:26,790 --> 02:06:28,090 Kiruba, kemarilah 2475 02:06:30,960 --> 02:06:32,540 Cepatlah, Bu 2476 02:06:33,750 --> 02:06:34,920 - Ayo pergi - Saudara 2477 02:06:35,340 --> 02:06:37,590 Entah bagaimana pastikan Walkman ini sampai ke suamiku 2478 02:06:37,670 --> 02:06:39,590 Walkman? Pada saat yang genting ini? 2479 02:06:39,590 --> 02:06:41,500 Ya, Anna Percayalah padaku dalam hal ini 2480 02:06:41,540 --> 02:06:42,750 Tolong mengerti, Anna 2481 02:06:42,750 --> 02:06:45,340 Berikan ini pada Lingga sesegera mungkin, Anna 2482 02:06:45,460 --> 02:06:47,250 Saya harus memastikan kalian berdua aman 2483 02:06:47,250 --> 02:06:49,460 Tolong, Anna Kita bisa menjaga diri kita sendiri 2484 02:06:49,540 --> 02:06:50,710 Silakan pergi 2485 02:06:50,750 --> 02:06:52,000 - Apa yang kamu katakan? - Pergi 2486 02:06:52,040 --> 02:06:53,420 Mengapa Walkman ini penting saat ini? 2487 02:06:53,590 --> 02:06:54,710 Pergilah, Anna 2488 02:07:00,380 --> 02:07:02,040 Beraninya kamu menghancurkan pasar kami! 2489 02:07:03,380 --> 02:07:05,250 Anna, kenapa kamu terburu-buru panik? 2490 02:07:05,290 --> 02:07:07,130 - Apa yang telah terjadi? - Semuanya hanya lelucon 2491 02:07:07,130 --> 02:07:10,040 Bhagawan telah melakukannya dengan sengaja menjebak kasus palsu pada Linga 2492 02:07:10,290 --> 02:07:12,040 - Di pasar sekarang - Di pasar? 2493 02:07:12,040 --> 02:07:14,420 Dia telah mengirim anak buahnya ke hancurkan pasar malam ini 2494 02:07:14,630 --> 02:07:17,040 - Aku harus segera memberikan ini pada Lingga - Aku akan menyerahkannya 2495 02:07:18,750 --> 02:07:20,500 Saudaraku, aku membuat kesalahan besar 2496 02:07:20,880 --> 02:07:24,840 Saya pikir Bhagawan menginginkanmu di balik jeruji besi untuk beberapa kasus karena suatu alasan 2497 02:07:24,880 --> 02:07:26,920 Tapi baru sekarang aku tahu pasar adalah agendanya 2498 02:07:26,920 --> 02:07:27,960 Apa yang kamu katakan? 2499 02:07:28,000 --> 02:07:29,710 Annapoorani menginginkanku untuk memberikan ini padamu 2500 02:07:29,710 --> 02:07:30,750 Annapoorani? 2501 02:07:33,130 --> 02:07:35,710 "Mutiara dan permata berharga terjalin" 2502 02:07:35,750 --> 02:07:37,210 [lagu dari 'Chinna Gounder'] 2503 02:07:37,250 --> 02:07:40,750 "Nyanyikan lagu pengantar tidur dengan cinta ilahi" 2504 02:07:42,710 --> 02:07:44,000 'Linga...Linga' 2505 02:07:44,040 --> 02:07:45,840 'Masalah serius di sini di pasar, Lingga' 2506 02:07:46,040 --> 02:07:48,630 'Anak buah Bhagawan telah sadar untuk menghancurkan pasar, Linga' 2507 02:07:48,750 --> 02:07:50,420 'Datanglah segera dan selamatkan pasar kami, Linga' 2508 02:07:54,380 --> 02:07:55,380 Annapoorani? 2509 02:07:55,420 --> 02:07:57,000 Saya tidak peduli jika saya kehilangan pekerjaan 2510 02:07:57,000 --> 02:07:58,380 'Cepat pergi dan selamatkan pasar kita' 2511 02:07:58,590 --> 02:08:00,420 [keributan umum] 2512 02:08:08,420 --> 02:08:10,420 kamu? Apa yang kamu inginkan? 2513 02:08:14,290 --> 02:08:16,380 - Sebaiknya kau keluar - Jika aku menolak untuk pergi 2514 02:08:16,420 --> 02:08:17,460 Siapa dia, Bu? 2515 02:08:17,460 --> 02:08:18,500 Siapa Anda, tuan? 2516 02:08:18,540 --> 02:08:19,630 Ingin tahu siapa saya? 2517 02:08:20,000 --> 02:08:22,040 Saat ayahmu tidak ada di rumah 2518 02:08:22,040 --> 02:08:24,840 Kakak laki-laki saya menginginkan saya untuk lebih menjagamu 2519 02:08:29,460 --> 02:08:30,590 Tidak masalah 2520 02:08:30,840 --> 02:08:32,840 Istri Lingga memberikannya dengan kuat- 2521 02:08:35,920 --> 02:08:37,170 Amma.. amma 2522 02:08:38,420 --> 02:08:39,750 Ibu! 2523 02:08:40,460 --> 02:08:41,670 Ibu... ibu 2524 02:08:41,710 --> 02:08:42,960 Minta appa untuk datang 2525 02:08:43,000 --> 02:08:44,130 Kirimkan untuknya, Bu 2526 02:08:44,170 --> 02:08:45,210 Anda- 2527 02:08:46,130 --> 02:08:47,130 Mempercepat 2528 02:08:47,750 --> 02:08:49,460 [sepeda motor melaju kencang] 2529 02:08:50,290 --> 02:08:51,880 Siapa yang melewati rumahmu? 2530 02:08:51,920 --> 02:08:53,090 Tentu saja ayahmu 2531 02:08:53,090 --> 02:08:55,380 Dia akan menuju langsung ke pasar 2532 02:08:55,920 --> 02:08:57,380 'Apakah kamu tahu alasannya?' 2533 02:08:57,420 --> 02:08:58,750 Untuk ayahmu yang luar biasa 2534 02:08:58,790 --> 02:09:02,130 Hanya pasar itu yang penting Bukan kalian berdua, da 2535 02:09:02,170 --> 02:09:03,790 Amma, apa yang dia katakan? 2536 02:09:03,790 --> 02:09:05,000 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya, Bu? 2537 02:09:05,000 --> 02:09:07,090 - Katakan padaku, bu - Jangan percaya apa pun yang dia katakan 2538 02:09:07,420 --> 02:09:08,540 Anda masuk ke dalam 2539 02:09:08,540 --> 02:09:09,840 Kenapa kamu berbohong- 2540 02:09:19,090 --> 02:09:20,420 Lingga Anna 2541 02:09:22,750 --> 02:09:23,840 PERGI KE DALAM 2542 02:09:23,840 --> 02:09:25,090 Apa yang kamu lakukan, bu? 2543 02:09:38,250 --> 02:09:40,840 KIRUBAAAA! 2544 02:09:40,840 --> 02:09:42,500 Buka pintunya, Bu 2545 02:09:43,170 --> 02:09:44,500 - Ibu - DAI 2546 02:09:44,540 --> 02:09:46,670 - Aku takut, Bu - Mengapa kamu datang ke sini? 2547 02:09:46,710 --> 02:09:48,290 - Ayo, kita kabur - Kamu kembali 2548 02:09:48,340 --> 02:09:50,380 - Pergi - Kami akan pergi ke tempat yang aman 2549 02:09:50,590 --> 02:09:51,710 Aku takut, Bu 2550 02:09:51,750 --> 02:09:53,130 'Aku menyuruhmu pergi' 2551 02:09:53,170 --> 02:09:54,590 Ikutlah denganku, Bu 2552 02:09:56,540 --> 02:09:57,630 mama 2553 02:09:58,340 --> 02:09:59,630 AMAT! 2554 02:10:07,380 --> 02:10:08,540 Hai Anbu 2555 02:10:08,920 --> 02:10:10,210 Kemana kamu menghilang- 2556 02:10:10,750 --> 02:10:12,040 Hei! 2557 02:10:36,040 --> 02:10:37,460 Tuhan tolong aku 2558 02:10:37,460 --> 02:10:38,840 Apa ini? 2559 02:10:41,540 --> 02:10:42,790 Apa yang terjadi di sini? 2560 02:10:51,250 --> 02:10:52,380 'Linga' 2561 02:10:54,040 --> 02:10:55,590 - Apa- - Ayo, lihat ini 2562 02:10:55,590 --> 02:10:57,040 - Inilah alasannya - 'Apa ini?' 2563 02:10:57,090 --> 02:10:59,130 Terowongan inilah alasannya atas rencana Bhagawan 2564 02:11:02,590 --> 02:11:03,630 Di manakah lokasi Annapoorani? 2565 02:11:03,630 --> 02:11:04,840 Annapoorani 2566 02:11:06,130 --> 02:11:07,710 Dia ada di rumah 2567 02:11:36,090 --> 02:11:37,960 Buka pintunya, Bu 2568 02:11:38,750 --> 02:11:40,590 Biarkan aku keluar, Bu 2569 02:11:43,000 --> 02:11:45,340 Ayolah, DA 2570 02:12:01,000 --> 02:12:02,040 Annapoorani 2571 02:12:03,420 --> 02:12:04,500 Annapoor- 2572 02:12:46,920 --> 02:12:48,210 Annapoorani 2573 02:12:51,000 --> 02:12:52,670 Apa yang terjadi, sayangku? 2574 02:12:52,710 --> 02:12:54,250 Katakan... katakan padaku 2575 02:12:55,500 --> 02:12:56,540 HEI! 2576 02:12:57,090 --> 02:12:58,590 Anda datang untuk saya? 2577 02:13:00,170 --> 02:13:02,040 Bagaimana kamu bisa terluka, ya? 2578 02:13:02,750 --> 02:13:04,090 Lupakan aku 2579 02:13:04,170 --> 02:13:05,750 Bagaimana ini bisa terjadi pada Anda? 2580 02:13:06,090 --> 02:13:07,170 Lingga 2581 02:13:08,000 --> 02:13:09,670 Kaset itu 2582 02:13:10,380 --> 02:13:12,170 Anda tidak mendengarkan sepenuhnya, bukan? 2583 02:13:12,170 --> 02:13:13,250 Sayangku 2584 02:13:13,250 --> 02:13:15,920 Apa yang aku tanyakan padamu? Dan apa yang kamu katakan? 2585 02:13:16,590 --> 02:13:18,340 Anda tidak akan mendengarkan 2586 02:13:19,210 --> 02:13:20,250 Saya tahu betul 2587 02:13:20,790 --> 02:13:22,130 Anda tidak mendengarkan, bukan? 2588 02:13:22,170 --> 02:13:23,380 Ka...kaset? 2589 02:13:34,040 --> 02:13:36,710 [lagu dari 'Chinna Gounder'] 2590 02:13:38,590 --> 02:13:39,710 'Linga' 2591 02:13:39,710 --> 02:13:42,630 “Saya rasa Anda tidak akan melakukannya mendengarkan sepenuhnya apa yang saya bicarakan' 2592 02:13:43,210 --> 02:13:44,840 'Saya tidak tahu satu pun pilihan lain, ya 2593 02:13:45,710 --> 02:13:48,250 'Kalau-kalau ada masalah di pasar' 2594 02:13:49,130 --> 02:13:51,000 'Dan kami juga punya masalah' 2595 02:13:52,210 --> 02:13:54,460 'Pertama, kamu akan datang untuk menyelamatkan hanya kita' 2596 02:13:54,960 --> 02:13:56,000 'Aku tahu betul' 2597 02:13:58,500 --> 02:14:00,090 Itu sebabnya aku berbohong, da 2598 02:14:02,090 --> 02:14:03,290 Maafkan aku, bu 2599 02:14:05,500 --> 02:14:10,170 'Semua orang di pasar memilikinya menggantungkan harapan mereka hanya padamu' 2600 02:14:15,040 --> 02:14:16,670 Mengapa kamu mengorbankan dirimu sendiri? 2601 02:14:17,290 --> 02:14:18,960 AIYO! 2602 02:14:19,340 --> 02:14:21,540 Aku tidak tahu cara lain, da 2603 02:14:23,090 --> 02:14:24,460 Jika Anda mendengar ini 2604 02:14:25,210 --> 02:14:27,590 Anda akan buru-buru menyelamatkan kami terlebih dahulu 2605 02:14:28,540 --> 02:14:30,040 Saya tahu betul 2606 02:14:31,130 --> 02:14:33,750 Itu sebabnya aku berbohong padamu 2607 02:14:35,460 --> 02:14:36,500 Lihat sekarang 2608 02:14:37,290 --> 02:14:38,500 Untuk putra kami Kiruba 2609 02:14:40,170 --> 02:14:42,250 Untuk orang-orang terdekatku dan sayangku yang ada di pasar 2610 02:14:43,090 --> 02:14:44,750 Tidakkah kamu akan berada di sana untuk mereka? 2611 02:14:45,670 --> 02:14:49,500 Putra kami tidak akan menjadi seperti itu yatim piatu, kan? 2612 02:14:53,130 --> 02:14:54,290 Itu sebabnya 2613 02:14:55,000 --> 02:14:56,500 Aku berbohong padamu, Nak 2614 02:14:57,290 --> 02:14:59,040 Mengapa kamu berbohong? 2615 02:14:59,210 --> 02:15:01,000 - KENAPA KAMU BERBOHONG, DI? - Maukah kamu memaafkanku? 2616 02:15:01,040 --> 02:15:02,500 Mengapa kamu berbohong? 2617 02:15:04,250 --> 02:15:05,840 - Maafkan aku, sayang - Bagaimana bisa?! 2618 02:15:06,170 --> 02:15:07,420 Anda berbohong kepada saya 2619 02:15:09,380 --> 02:15:10,750 AIYO! 2620 02:15:12,880 --> 02:15:15,000 Kamu adalah bayi pertamaku 2621 02:15:15,880 --> 02:15:18,040 - Ya sayang - Kamu akan selalu menjadi istimewa 2622 02:15:18,920 --> 02:15:20,590 Jangan tinggalkan aku, sayang 2623 02:15:20,840 --> 02:15:23,210 [Telugu] Aku cinta kamu sangat banyak, ya 2624 02:15:23,960 --> 02:15:25,340 Apakah kamu mengerti? 2625 02:15:25,380 --> 02:15:26,670 Aku mengerti, Di 2626 02:15:27,210 --> 02:15:28,750 Saya mengerti bahasa Telugu Anda 2627 02:15:28,960 --> 02:15:30,130 Saya mengerti 2628 02:15:30,460 --> 02:15:31,710 saya melakukannya 2629 02:15:37,500 --> 02:15:38,750 Siapa yang memberitahumu? 2630 02:15:39,590 --> 02:15:41,040 puisimu 2631 02:15:41,670 --> 02:15:43,210 ...menyedihkan? 2632 02:15:45,000 --> 02:15:46,460 Berapa kali- 2633 02:15:46,500 --> 02:15:49,460 Tahukah kamu, aku punya pernah kagum dengan puisimu? 2634 02:15:56,790 --> 02:15:57,880 Apa yang kamu katakan? 2635 02:15:59,500 --> 02:16:00,750 Jika saya tersenyum 2636 02:16:00,920 --> 02:16:02,590 Saya terlihat cantik? 2637 02:16:11,340 --> 02:16:12,630 HAI! 2638 02:16:16,710 --> 02:16:17,960 Aiyaiyo! 2639 02:16:25,750 --> 02:16:26,920 Annapoorani tercinta 2640 02:16:27,210 --> 02:16:28,340 Annapoorani-ku 2641 02:16:37,460 --> 02:16:39,880 Anna... malangnya 2642 02:16:39,960 --> 02:16:44,340 ♪Kemana saja kamu pergi?♪ 2643 02:16:44,420 --> 02:16:48,540 ♪Aku kehilanganmu, aku sendirian♪ 2644 02:16:49,210 --> 02:16:57,040 ♪Tanpamu dalam hidupku sekarang bagaimana aku bisa bertahan, sayangku?♪ 2645 02:16:57,790 --> 02:16:59,290 Lihatlah apa yang telah dilakukan Bhagawan 2646 02:16:59,420 --> 02:17:00,790 AIYO! 2647 02:17:01,460 --> 02:17:07,710 ♪Sayangku Aku membiarkanmu berangkat♪ 2648 02:17:07,960 --> 02:17:09,420 Kamu berjanji akan aman, sayang 2649 02:17:09,540 --> 02:17:11,290 - Kiruba - 'Ibu' 2650 02:17:11,290 --> 02:17:13,880 ♪Tanpamu dalam hidupku sekarang bagaimana aku bisa bertahan, sayangku?♪ 2651 02:17:13,920 --> 02:17:16,170 Amma, apa yang terjadi padamu? 2652 02:17:16,210 --> 02:17:17,840 Amma, bangun 2653 02:17:17,960 --> 02:17:19,210 - Kiruba - Hei! Lepaskan 2654 02:17:20,210 --> 02:17:22,040 Pembunuh...pembunuh 2655 02:17:22,250 --> 02:17:23,500 Lihatlah mama 2656 02:17:23,540 --> 02:17:26,790 Apakah pasar itu lebih penting bagimu daripada aku dan amma? 2657 02:17:27,170 --> 02:17:28,170 Lepaskan aku 2658 02:17:28,420 --> 02:17:30,170 aku benci kamu 2659 02:17:30,500 --> 02:17:32,170 Biarkan aku pergi 2660 02:17:32,210 --> 02:17:34,000 Kamu membunuh ibuku 2661 02:17:34,090 --> 02:17:35,540 Orang berdosa yang malang! Lepaskan aku 2662 02:17:35,840 --> 02:17:37,000 Biarkan aku pergi 2663 02:17:38,000 --> 02:17:39,340 Lepaskan 2664 02:17:39,380 --> 02:17:40,380 Lepaskan aku 2665 02:17:40,880 --> 02:17:43,540 - Biarkan aku pergi - Ayahmu tidak bisa disalahkan, da 2666 02:17:45,040 --> 02:17:46,290 'Linga' 2667 02:17:46,380 --> 02:17:47,840 'Sahabatku' 2668 02:17:47,880 --> 02:17:50,960 'KAMI HARUS MEMBUNUH MEREKA SEMUA' 2669 02:18:44,170 --> 02:18:45,630 LINGA 2670 02:18:49,840 --> 02:18:51,420 Amma.. amma 2671 02:18:52,250 --> 02:18:53,290 mama 2672 02:18:53,340 --> 02:18:54,710 Annapoorani 2673 02:18:56,710 --> 02:18:58,380 [berduka] 2674 02:19:03,000 --> 02:19:04,040 mama 2675 02:19:10,420 --> 02:19:11,670 'Linga' 2676 02:19:12,670 --> 02:19:14,090 - Jangan - Tidak 2677 02:19:50,880 --> 02:19:52,290 'Berjanjilah padaku, sayang' 2678 02:19:52,920 --> 02:19:53,960 'Tidak di kepalaku' 2679 02:19:54,000 --> 02:19:55,670 - Untuk apa, ya? - 'Pada bayi kita yang belum lahir' 2680 02:19:55,750 --> 02:19:58,540 'Kamu adalah satu-satunya alasan semuanya benar-benar bahagia' 2681 02:19:59,290 --> 02:20:01,000 'Mereka harus selalu melakukannya tetaplah di sini' 2682 02:20:01,040 --> 02:20:02,210 'Jangan pernah lupakan ini' 2683 02:20:03,290 --> 02:20:04,420 Lingga 2684 02:20:05,250 --> 02:20:07,130 Pokoknya pikirkan lagi 2685 02:20:07,790 --> 02:20:09,590 Bagaimana kamu akan hidup tanpa Kiruba? 2686 02:20:10,090 --> 02:20:12,040 Aku memikirkannya dengan sangat keras dan baru kemudian memutuskan 2687 02:20:13,460 --> 02:20:14,500 Walkman ini 2688 02:20:14,540 --> 02:20:16,420 Sampai nafasku yang terakhir ini tetap hanya di antara kita 2689 02:20:18,710 --> 02:20:20,040 Kebenaran akan terkunci dalam hal ini 2690 02:20:20,840 --> 02:20:23,250 Kiruba seharusnya tidak pernah tahu pada titik mana pun dalam hidupnya 2691 02:20:23,540 --> 02:20:25,340 Cukup buruk dia membencimu 2692 02:20:26,250 --> 02:20:27,750 Setidaknya jika dia mendengarkan ini 2693 02:20:30,130 --> 02:20:32,170 Dia tidak akan membenciku jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya 2694 02:20:32,750 --> 02:20:34,460 'Mengapa ibuku melakukan ini?' 2695 02:20:34,540 --> 02:20:36,000 Ini akan menghantuinya seumur hidup 2696 02:20:37,920 --> 02:20:39,000 Tidak perlu 2697 02:20:39,250 --> 02:20:42,210 Di matanya, biarkan aku penjahat sampai akhir 2698 02:20:42,380 --> 02:20:43,670 Jika dia bersama kita 2699 02:20:44,340 --> 02:20:45,710 Dia akan membenciku setiap detik 2700 02:20:46,500 --> 02:20:48,090 Dan bukannya menjadi seperti salah satu dari kita 2701 02:20:49,590 --> 02:20:52,040 Biarkan dia jauh dari kita dan menjalani hidup bahagia 2702 02:20:52,540 --> 02:20:55,710 Tidak seorang pun boleh menjadi yatim piatu seperti kita di pasar ini lebih lama lagi 2703 02:20:57,590 --> 02:20:58,710 Keduanya 2704 02:20:59,590 --> 02:21:01,340 Biarkan keduanya pergi jauh 2705 02:21:01,750 --> 02:21:03,540 Hidup bahagia jauh dari bayang-bayang kita 2706 02:21:03,920 --> 02:21:07,420 Saya akan mengatur keduanya untuk belajar di Chennai, seperti yang Anda inginkan 2707 02:21:14,670 --> 02:21:16,750 Ini adalah hukumannya Saya bertemu dengan diri saya sendiri 2708 02:21:28,790 --> 02:21:30,040 Berhati-hatilah 2709 02:21:59,210 --> 02:22:00,250 Lingga 2710 02:22:00,840 --> 02:22:02,340 Semuanya adalah preman Chera 2711 02:22:29,290 --> 02:22:31,540 Anna, semuanya mencoba untuk melarikan diri ke Nepal 2712 02:22:31,590 --> 02:22:33,000 Aku memukul mereka dan membawa mereka ke sini 2713 02:22:33,380 --> 02:22:36,460 Mendengar kabar itu, menantu perempuanku dan cucunya telah meninggal 2714 02:22:36,790 --> 02:22:38,710 Anda pasti sangat gembira, bukan? 2715 02:22:38,960 --> 02:22:40,040 Dengar, kawan 2716 02:22:40,250 --> 02:22:43,920 Pria seperti kita dan polisi ikuti kode yang ketat 2717 02:22:44,000 --> 02:22:46,840 Apapun yang terjadi, keluarga tidak boleh menjadi sasaran 2718 02:22:47,130 --> 02:22:49,130 Anda melewati itu batas kode, da 2719 02:22:49,880 --> 02:22:51,960 Jika Anda ingin membalas dendam atas penghinaanmu 2720 02:22:52,630 --> 02:22:55,340 Anda seharusnya membidik peluru itu mengenaiku, da 2721 02:22:55,840 --> 02:22:57,000 Alih-alih itu 2722 02:22:57,290 --> 02:23:01,170 Mengapa Anda menargetkan keluarga anakku bermil-mil jauhnya? 2723 02:23:01,790 --> 02:23:04,960 Cucu perempuan saya tidak menyadarinya keberadaanku, da 2724 02:23:05,340 --> 02:23:07,210 Dia bahkan tidak tahu namaku 2725 02:23:07,670 --> 02:23:11,170 Kamu meninggalkanku tanpa balas dendam kesempatan untuk melihat wajahnya, da 2726 02:23:11,790 --> 02:23:13,920 Meskipun anakku telah menjauh dariku 2727 02:23:14,880 --> 02:23:17,460 Dia menjalani kehidupan yang bahagia bersama keluarganya, da 2728 02:23:18,090 --> 02:23:19,290 Tapi sekarang, karena kamu 2729 02:23:20,000 --> 02:23:22,960 Anak saya telah menjauhkan diri dariku untuk selamanya 2730 02:23:23,420 --> 02:23:25,790 Mengapa kamu begitu terobsesi dengan kiriman sialan itu? 2731 02:23:27,000 --> 02:23:29,790 Kamu menentang Lingga dan melakukan ini, bukan? 2732 02:23:30,290 --> 02:23:32,210 Jika Anda menyentuh keluarga Linga 2733 02:23:32,750 --> 02:23:34,090 Apakah kamu tidak tahu? konsekuensinya? 2734 02:23:34,130 --> 02:23:37,540 Anna, aku berulang kali memberitahunya kita tidak boleh mengambil risiko ini 2735 02:23:37,540 --> 02:23:39,040 Dia tidak mengindahkan kata-kataku 2736 02:23:45,840 --> 02:23:48,040 Jika dia tidak mendengarkanmu bahkan setelah kamu memperingatkannya 2737 02:23:48,250 --> 02:23:50,540 Bukankah itu berarti dia tidak menghormatimu? 2738 02:23:51,000 --> 02:23:52,210 Ya, Anna 2739 02:23:52,210 --> 02:23:53,880 Luangkan hidupku 2740 02:23:54,920 --> 02:23:56,340 Biarkan aku pergi, Anna 2741 02:24:00,920 --> 02:24:02,290 - Anbu? - Oke, Anna 2742 02:24:07,750 --> 02:24:10,960 Anda tahu betapa mengerikannya kematianmu seharusnya 2743 02:24:11,000 --> 02:24:13,170 Anda tidak harus mati dalam 1 detik, ya 2744 02:24:13,170 --> 02:24:17,710 Sedikit demi sedikit, Anda harus menikmatinya hidupmu terkuras dari tubuhmu 2745 02:24:17,750 --> 02:24:19,340 Kamu harus mati, Nak 2746 02:24:25,540 --> 02:24:27,250 Sekarang kamu akan membunuhku 2747 02:24:27,290 --> 02:24:28,790 Saya sangat sadar 2748 02:24:29,090 --> 02:24:34,340 Tapi menurutmu hanya aku yang tahu rahasia keberadaan anakmu? 2749 02:24:35,000 --> 02:24:36,500 Martin Lala 2750 02:24:36,880 --> 02:24:41,170 Sebenarnya semua musuhmu tahu 2751 02:24:41,840 --> 02:24:43,290 Mereka akan menghabisi putramu- 2752 02:24:46,790 --> 02:24:50,710 Anbu, suruh anak buah kita turunkan barangnya semua barang-barang kami di gudang kami 2753 02:24:56,460 --> 02:24:58,000 Lingga Anna bertanya padaku untuk memberikan ini padamu 2754 02:25:07,250 --> 02:25:09,000 'Jana, Walkman ini penting' 2755 02:25:09,380 --> 02:25:10,500 'Sampai nafas terakhirku' 2756 02:25:10,540 --> 02:25:12,500 'Seharusnya hanya antara kamu dan aku' 2757 02:25:18,480 --> 02:25:19,520 Kakak Kiruba 2758 02:25:19,520 --> 02:25:21,860 Semua orang yang menyerang keluarga kami sudah meninggal hari ini 2759 02:25:22,360 --> 02:25:23,730 Lingga bhai membunuh semua orang 2760 02:25:24,060 --> 02:25:25,150 Ya, ya 2761 02:25:25,370 --> 02:25:28,370 Terus menambah dosamu melipatgandakan pembunuhanmu 2762 02:25:28,660 --> 02:25:30,830 Orang-orang berdosa yang kejam! Apakah Anda tidak akan pernah melakukan reformasi? 2763 02:25:32,120 --> 02:25:34,830 Mencoba membujukku dan bawa aku bersamamu 2764 02:25:35,410 --> 02:25:37,450 - Apakah pria itu meninggalkanmu? - Hai! Hentikan 2765 02:25:37,450 --> 02:25:40,250 Untuk membalas dendam pada Linga, lakukanlah tahu kenapa Chera datang mencarimu? 2766 02:25:40,580 --> 02:25:44,540 Anda membeli mobil malangnya saat Chera sangat ingin membalas dendam pada Linga 2767 02:25:44,580 --> 02:25:46,040 Saat itulah dia melihatmu 2768 02:25:46,120 --> 02:25:48,540 Itu sebabnya dia membunuh keluargamu, da 2769 02:25:50,450 --> 02:25:53,620 Tahukah kamu kenapa Chera menginginkannya untuk membalas dendam pada ayahmu? 2770 02:25:54,250 --> 02:25:58,290 Satu-satunya alasan adalah ayahmu memberitahunya tidak menurunkan muatan dari kapal 2771 02:25:58,330 --> 02:25:59,410 Benar itu! 2772 02:25:59,750 --> 02:26:01,160 Kargo yang sangat berdarah! 2773 02:26:01,950 --> 02:26:04,040 Kokain, heroin, zat narkoba 2774 02:26:04,660 --> 02:26:05,700 Senjata 2775 02:26:06,000 --> 02:26:08,580 Kiriman Anda akan selalu ada merugikan kesejahteraan bangsa kita 2776 02:26:08,620 --> 02:26:09,620 HEI! 2777 02:26:13,410 --> 02:26:15,580 Saya pikir kamu menonton banyak film! 2778 02:26:16,790 --> 02:26:19,620 Benda itu berarti kokain, heroin, senjata 2779 02:26:19,950 --> 02:26:21,370 Itu yang kamu pikirkan, ya? 2780 02:26:21,410 --> 02:26:22,660 Tidak ada hal semacam itu 2781 02:26:23,000 --> 02:26:24,830 'Kokain, narkoba, senjata!' 2782 02:26:25,500 --> 02:26:26,700 Pengiriman dari Tiongkok 2783 02:26:26,700 --> 02:26:28,790 Duplikat suku cadang mobil 2784 02:26:32,580 --> 02:26:33,830 Mengapa kamu memelototiku? 2785 02:26:34,040 --> 02:26:38,120 Berapa banyak korban yang menjadi mangsa terhadap kecelakaan lalu lintas di India? 2786 02:26:38,200 --> 02:26:39,370 Apa alasannya? 2787 02:26:39,410 --> 02:26:41,830 Jalan yang buruk Mengemudi dalam keadaan mabuk 2788 02:26:41,830 --> 02:26:43,330 Itulah yang Anda pikirkan Tapi tidak benar 2789 02:26:43,830 --> 02:26:45,330 Alasan utama 2790 02:26:46,040 --> 02:26:50,450 Pengiriman seperti ini mengantarkan duplikat suku cadang mobil 2791 02:26:51,660 --> 02:26:55,200 Hal ini telah terjadi selama beberapa dekade di semua stasiun layanan di India 2792 02:26:55,200 --> 02:26:56,290 Penipuan terbesar 2793 02:26:56,580 --> 02:26:58,080 'Ayahmu menghentikan itu' 2794 02:26:58,290 --> 02:27:00,500 Tidak tahu apa 'barang' yang kita bongkar 2795 02:27:00,790 --> 02:27:02,410 Linga, temanku 2796 02:27:02,450 --> 02:27:04,000 Melakukan kesalahan hanya sekali 2797 02:27:04,660 --> 02:27:09,000 Setelah itu, dia memutuskan dia tidak akan mengulangi kesalahan itu lagi 2798 02:27:10,910 --> 02:27:14,160 Saya tidak akan membongkar kiriman itu 2799 02:27:15,580 --> 02:27:16,870 Dan tidak di tempat lain 2800 02:27:18,580 --> 02:27:19,830 Orang lain 2801 02:27:19,830 --> 02:27:21,450 'Aku tidak akan mengizinkannya untuk membongkar keduanya' 2802 02:27:27,700 --> 02:27:29,660 Tahukah kamu apa ini? 2803 02:27:30,790 --> 02:27:33,200 Selama bertahun-tahun, dia melakukannya menyembunyikan ini darimu 2804 02:27:33,250 --> 02:27:34,450 Tidak ingin menunjukkannya padamu 2805 02:27:34,500 --> 02:27:35,950 Tahukah kamu alasannya, ya? 2806 02:27:37,160 --> 02:27:40,660 Anda harus berasumsi dia adalah penjahat sampai nafas terakhirnya 2807 02:27:40,700 --> 02:27:42,750 Itu adalah hukuman dia memberikan dirinya sendiri 2808 02:27:43,120 --> 02:27:47,200 Cha! Dia sekarat setiap saat, setiap hari dan masih bernapas 2809 02:27:48,290 --> 02:27:51,290 Dia bahkan tidak bertekad bayangan kami seharusnya menimpamu 2810 02:27:51,370 --> 02:27:53,450 Itu sebabnya tanpa pengetahuan Anda 2811 02:27:53,580 --> 02:27:56,500 Dalam setiap kegembiraan peristiwa dalam hidup Anda 2812 02:27:56,870 --> 02:28:01,750 'Dia berdiri jauh, menghargaimu hatinya dipenuhi dengan kebanggaan dan kegembiraan' 2813 02:28:08,620 --> 02:28:09,790 Lihat di sini 2814 02:28:10,580 --> 02:28:12,540 Anda tidak akan mendengarkan saya 2815 02:28:13,000 --> 02:28:14,120 Mengapa? 2816 02:28:14,200 --> 02:28:16,000 Bahkan jika ayahmu Linga memberitahumu 2817 02:28:16,080 --> 02:28:18,080 100% Anda tidak akan melakukannya dengarkan dia atau percaya padanya 2818 02:28:19,200 --> 02:28:20,660 Tapi jika ibumu memberitahumu 2819 02:28:21,250 --> 02:28:22,620 'Apa yang kamu? menatapku untuk apa?' 2820 02:28:23,250 --> 02:28:24,450 Jika Annapoorani memberitahumu 2821 02:28:25,830 --> 02:28:27,080 Maukah kamu mendengarkan? 2822 02:28:29,080 --> 02:28:31,410 25 tahun yang lalu 2823 02:28:31,620 --> 02:28:36,040 Kata-kata terakhir yang diucapkan ibumu sebelum dia meninggal dicatat dalam hal ini 2824 02:28:36,950 --> 02:28:37,950 Dengar 2825 02:28:38,040 --> 02:28:39,160 Anda akan mengerti 2826 02:28:39,250 --> 02:28:41,580 Anda sendiri akan mengetahuinya kebenaran sebagaimana adanya 2827 02:28:41,950 --> 02:28:44,160 Ayahmu mungkin paling tidak penting bagi Anda 2828 02:28:44,330 --> 02:28:45,790 Temanku sangat berharga bagiku, da 2829 02:28:45,870 --> 02:28:47,290 - Anbu, nyalakan mobilnya - 'Oke, Anna' 2830 02:28:47,450 --> 02:28:48,500 Paman 2831 02:28:55,330 --> 02:28:56,540 'Linga...Linga' 2832 02:28:56,620 --> 02:28:58,540 'Masalah serius di sini di pasar, Lingga' 2833 02:28:58,750 --> 02:29:01,250 'Anak buah Bhagawan telah sadar untuk menghancurkan pasar, Linga' 2834 02:29:01,500 --> 02:29:03,200 'Datanglah segera dan selamatkan pasar kami, Linga' 2835 02:29:04,290 --> 02:29:05,410 'Linga' 2836 02:29:05,500 --> 02:29:08,200 “Saya rasa Anda tidak akan melakukannya mendengarkan sepenuhnya apa yang saya bicarakan' 2837 02:29:08,910 --> 02:29:10,540 'Saya tidak tahu ada pilihan lain, ya 2838 02:29:11,330 --> 02:29:14,040 'Kalau-kalau ada masalah di pasar' 2839 02:29:14,700 --> 02:29:16,580 'Dan kita masuk bahaya di rumah juga' 2840 02:29:17,830 --> 02:29:20,080 'Pertama, kamu akan datang untuk menyelamatkan hanya kita' 2841 02:29:20,540 --> 02:29:21,750 'Aku tahu betul' 2842 02:29:21,830 --> 02:29:23,410 'Makanya aku berbohong sayang' 2843 02:29:25,370 --> 02:29:26,700 'Maafkan aku sayang' 2844 02:29:28,830 --> 02:29:33,500 'Semua orang di pasar memilikinya menggantungkan harapan mereka hanya padamu' 2845 02:29:34,750 --> 02:29:37,000 'Dia berjalan lurus ke pasar' 2846 02:29:37,790 --> 02:29:38,950 'Apakah kamu tahu alasannya?' 2847 02:29:39,160 --> 02:29:40,620 'Untuk ayahmu yang luar biasa' 2848 02:29:40,660 --> 02:29:44,000 'Lebih dari kalian berdua hanya pasar itu yang penting da' 2849 02:29:44,040 --> 02:29:45,660 'Amma, apa yang dia katakan itu benar, bu?' 2850 02:29:46,250 --> 02:29:47,330 'Gila!' 2851 02:29:47,370 --> 02:29:49,830 'Mengklaim dia akan membunuh kita dia malah pergi ke kuburnya' 2852 02:29:49,910 --> 02:29:51,870 - Begitukah? - Bagaimana apanya? 2853 02:29:52,370 --> 02:29:54,040 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 2854 02:29:54,330 --> 02:29:56,910 Jadi sama seperti Chera, kamu tidak akan melakukannya perhatikan juga kata-kataku 2855 02:29:57,000 --> 02:29:58,830 Hai Sait! Saya bukan bagian dari permainan ini 2856 02:29:59,540 --> 02:30:01,750 Saya sama sekali tidak terhubung untuk pengiriman itu 2857 02:30:01,790 --> 02:30:02,790 saya pergi 2858 02:30:03,000 --> 02:30:04,830 - Ayo, teman-teman - Lala, dengarkan aku 2859 02:30:08,450 --> 02:30:09,870 Martin, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 2860 02:30:10,370 --> 02:30:11,370 Lalu bagaimana, Sait? 2861 02:30:11,870 --> 02:30:15,040 Kalau Lala bilang dia tidak terhubung Linga akan menyalahkanku atas pembunuhan itu 2862 02:30:15,080 --> 02:30:17,040 Saya sudah menunggu selama beberapa dekade 2863 02:30:17,200 --> 02:30:18,620 Jumlahnya sangat berharga tebusan raja 2864 02:30:18,620 --> 02:30:21,160 Akankah saya panik melihatnya satu mayat dan menyerah? 2865 02:30:21,250 --> 02:30:24,120 Lebih baik mati dalam api daripada mati ketakutan, Sait 2866 02:30:24,410 --> 02:30:26,290 Lihat, Lala panik 2867 02:30:26,370 --> 02:30:27,370 Dia meninggal 2868 02:30:29,040 --> 02:30:31,410 Hiu ini Gurita itu 2869 02:30:31,540 --> 02:30:32,950 Semua hilang 2870 02:30:33,200 --> 02:30:35,790 Hanya Lingga itu Paus biru masih tersisa 2871 02:30:36,160 --> 02:30:37,500 Namun di sisi lain 2872 02:30:37,830 --> 02:30:39,000 Saya seekor kepiting 2873 02:30:39,660 --> 02:30:41,040 Saya akan berada di laut 2874 02:30:41,500 --> 02:30:42,910 Dan di tepi pantai 2875 02:30:43,370 --> 02:30:45,500 Lingga adalah pohon beringin yang sangat besar 2876 02:30:46,120 --> 02:30:47,830 Tidak boleh hanya memenggal kepalanya saja 2877 02:30:48,580 --> 02:30:50,160 Harus mencabutnya sepenuhnya 2878 02:30:50,250 --> 02:30:52,410 - Bagaimana kita bisa melewati Jana itu? - Hah? 2879 02:30:52,910 --> 02:30:54,080 Dia ada di Chennai sekarang 2880 02:30:55,370 --> 02:30:56,790 Rumah Lingga adalah benteng yang sangat besar 2881 02:30:57,290 --> 02:30:59,750 Rumahnya dijaga oleh orang-orang bersenjata 24x7 2882 02:31:00,040 --> 02:31:01,040 Aku tahu, bu 2883 02:31:01,370 --> 02:31:04,290 Lingga telah mengirim setengah dari mereka ke kampung halaman mereka karena Deepavali 2884 02:31:04,700 --> 02:31:06,950 Dia telah mengirimkan sisanya ke menjaga kirimannya 2885 02:31:07,750 --> 02:31:11,040 Saya telah membuat sketsa rencana untuk itu kedua tempat pada saat yang bersamaan 2886 02:31:11,250 --> 02:31:13,750 Hanya masyarakat setempat akan takut pada Linga 2887 02:31:14,290 --> 02:31:16,120 Tapi muatannya Saya akan membongkar- 2888 02:31:39,660 --> 02:31:40,790 Hah! 2889 02:31:41,620 --> 02:31:43,750 Mereka memecahkan kerupuk seperti pertunjukan kembang api super 2890 02:31:44,120 --> 02:31:45,120 Lingga 2891 02:31:45,160 --> 02:31:48,910 Orang-orang kami pergi dengan gembira membawa permen, bonus Deepavali dan pakaian baru Anda 2892 02:31:49,040 --> 02:31:51,580 Tidak ada seorang pun di rumah hari ini Kamu harus tahan dengan masakanku 2893 02:31:52,000 --> 02:31:54,250 'kali urundai' dan kari ikan favorit Anda 2894 02:31:54,620 --> 02:31:55,660 Selamat menikmati 2895 02:32:02,080 --> 02:32:04,330 Kenapa kamu gelisah bukannya menikmati makanannya? 2896 02:32:05,120 --> 02:32:06,750 Saya bisa membaca pikiran Anda 2897 02:32:07,660 --> 02:32:09,040 Jana akan melakukannya entah bagaimana meyakinkan Kiruba 2898 02:32:09,120 --> 02:32:10,250 Dan bawa dia kemari 2899 02:32:10,370 --> 02:32:11,540 Saya tidak punya keyakinan 2900 02:32:16,080 --> 02:32:19,450 Setelah masa kecilnya yang traumatis karena menurutnya akulah yang patut disalahkan 2901 02:32:20,200 --> 02:32:21,950 Anda pikir dia akan melakukannya maafkan aku dan datang ke sini? 2902 02:32:23,450 --> 02:32:24,700 Dia akan datang 2903 02:32:25,330 --> 02:32:26,660 Kamu makan sekarang 2904 02:32:30,290 --> 02:32:31,700 Misalkan dia kembali ke rumah 2905 02:32:31,790 --> 02:32:33,290 Cara yang Anda ambil begitu baik padaku 2906 02:32:35,330 --> 02:32:36,660 Maukah kamu menerima yang baik merawatnya juga? 2907 02:32:36,750 --> 02:32:38,250 Pertanyaan macam apa ini? 2908 02:32:39,040 --> 02:32:40,120 Katakan padaku 2909 02:32:40,660 --> 02:32:42,370 Anda sedang berbicara anehnya malam ini? 2910 02:32:49,660 --> 02:32:50,790 'Lingga?' 2911 02:32:54,620 --> 02:32:55,830 Ada apa, Lingga? 2912 02:32:57,080 --> 02:32:58,330 Tidak bisa makan? 2913 02:32:59,120 --> 02:33:01,000 Apakah kamu memikirkan Kiruba kami sepanjang waktu? 2914 02:33:01,750 --> 02:33:03,000 Bukankah itu wajar? 2915 02:33:03,370 --> 02:33:05,120 Anda telah bersembunyi kebenaran yang begitu penting 2916 02:33:05,450 --> 02:33:06,660 Itu juga, demi aku! 2917 02:33:07,700 --> 02:33:09,080 Tapi dengarkan permintaanku, Linga 2918 02:33:09,540 --> 02:33:12,120 Suatu hari nanti di masa depan yang jauh ketika dia datang mencarimu 2919 02:33:12,620 --> 02:33:14,790 Jangan memaksanya untuk mengikuti langkah kakimu, sayang 2920 02:33:15,330 --> 02:33:16,370 Hmm? 2921 02:33:22,500 --> 02:33:23,620 Lingga 2922 02:33:23,750 --> 02:33:24,950 Saya bisa mendengar suara di luar 2923 02:33:25,250 --> 02:33:26,540 Aku akan pergi dan memeriksanya 2924 02:33:39,950 --> 02:33:42,870 'Nomor yang Anda tuju entah dimatikan-' 2925 02:33:43,950 --> 02:33:46,750 [pesan otomatis berulang] 2926 02:33:47,250 --> 02:33:48,450 Jana...Jana? 2927 02:33:49,290 --> 02:33:50,370 Lingga 2928 02:33:52,000 --> 02:33:54,580 Lingga, sudah mengelilingi rumah kami 2929 02:33:54,660 --> 02:33:55,870 Orang-orang kita tidak ada di sini 2930 02:33:56,160 --> 02:33:57,500 'Sepertinya ini rencana besar' 2931 02:33:57,750 --> 02:33:58,870 'Ayo pergi sekarang' 2932 02:33:59,330 --> 02:34:00,330 'Ayo' 2933 02:34:00,370 --> 02:34:01,370 Kamu pergi 2934 02:34:01,410 --> 02:34:02,370 'Linga' 2935 02:34:02,450 --> 02:34:03,450 Saya tidak akan datang 2936 02:34:03,540 --> 02:34:04,580 Apakah kamu sedang berpura-pura bodoh? 2937 02:34:05,330 --> 02:34:06,370 Jana juga tidak ada di sini 2938 02:34:07,250 --> 02:34:08,540 Pernahkah aku meninggalkanmu dan pergi? 2939 02:34:08,910 --> 02:34:10,910 Setidaknya sekali, kali ini tolong dengarkan aku 2940 02:34:10,910 --> 02:34:12,700 Ayo, ayo pergi 2941 02:34:14,120 --> 02:34:15,200 Anda tidak akan datang? 2942 02:34:16,830 --> 02:34:17,870 Bagus 2943 02:34:18,040 --> 02:34:19,160 Aku juga tidak akan pergi 2944 02:34:19,290 --> 02:34:20,500 Aku juga akan berada di sini bersamamu 2945 02:34:20,750 --> 02:34:22,450 'Apa yang saya peroleh melarikan diri sendirian?' 2946 02:34:45,330 --> 02:34:46,540 Turun 2947 02:34:47,750 --> 02:34:49,580 Aku tidak percaya padamu Kamu turun dulu 2948 02:34:49,910 --> 02:34:51,200 Saya akan mengikuti Anda 2949 02:34:52,000 --> 02:34:53,290 Oke, ayo 2950 02:34:57,750 --> 02:34:59,040 Apa yang kamu lihat? Ayo pergi 2951 02:34:59,950 --> 02:35:02,120 Saya mencoba Jana Teleponnya dimatikan 2952 02:35:02,370 --> 02:35:03,750 'Tidak ada satupun dari anak buah kita masih hidup di luar' 2953 02:35:03,830 --> 02:35:05,700 Saya rasa Martin harus melakukannya telah merencanakan ini 2954 02:35:05,830 --> 02:35:07,200 Tidak masalah Kita bisa melarikan diri dengan cara ini- 2955 02:35:10,750 --> 02:35:11,950 Lingga? 2956 02:35:12,830 --> 02:35:13,870 LINGA! 2957 02:35:14,910 --> 02:35:15,950 Lingga? 2958 02:35:17,000 --> 02:35:18,040 Lingga? 2959 02:35:18,120 --> 02:35:19,660 Apa yang kamu cari di wajahku untuk? 2960 02:35:20,080 --> 02:35:22,200 Setelah mengenalku untuk sekian dekade 2961 02:35:23,450 --> 02:35:25,040 'Apakah kamu bahkan tidak tahu ini tentang aku?' 2962 02:35:25,330 --> 02:35:28,830 Mundur dari musuhku atau menyelinap keluar dari pintu belakang seperti pengecut 2963 02:35:28,950 --> 02:35:30,120 Pernahkah Anda melihat saya melakukannya? 2964 02:35:30,200 --> 02:35:31,200 Lingga... Lingga 2965 02:35:31,290 --> 02:35:32,620 Jangan pergi Dengarkan aku 2966 02:35:37,500 --> 02:35:38,700 LINGA 2967 02:36:49,700 --> 02:36:52,330 “Karangan bunga mutiara-permata bersinar terang" 2968 02:36:55,620 --> 02:36:59,410 "Lagu pengantar tidur, menyentuh kamu dengan gembira" 2969 02:36:59,700 --> 02:37:02,750 "Sarimu terbungkus dalam kasih karunia yang malu-malu" 2970 02:37:03,580 --> 02:37:06,750 "Menyelinap masuk pelukan cinta" 2971 02:37:08,540 --> 02:37:12,700 "Hanya kamu yang mengisinya hatiku untuk ketidakterbatasan" 2972 02:37:12,950 --> 02:37:16,540 "Namamu Nona Bangsawan" 2973 02:37:16,830 --> 02:37:20,870 "Taman surgawi mekar mekar" 2974 02:37:21,200 --> 02:37:25,120 "Kamu adalah kayu cendanaku parfum manis" 2975 02:37:26,040 --> 02:37:29,200 "Ku bertabur mutiara karangan bunga cerah" 2976 02:37:30,000 --> 02:37:34,160 "Membelaimu dengan senang hati" 2977 02:38:13,290 --> 02:38:17,660 "Boleh gelang kaki pernah berhenti berdenting?" 2978 02:38:17,790 --> 02:38:21,370 "Akan jatuh cinta hati mulai memberi isyarat?" 2979 02:38:22,080 --> 02:38:26,450 "Bisakah awan menutupi cahaya bulan?” 2980 02:38:26,500 --> 02:38:30,040 “Bisakah keajaibannya berhenti terlihat?” 2981 02:38:30,080 --> 02:38:34,410 "Untuk pokok anggur cinta ini mekar dengan penuh kasih" 2982 02:38:34,450 --> 02:38:38,160 "Rajaku, kamu membawaku sari sutra lembut dari Varanasi" 2983 02:38:40,330 --> 02:38:41,700 Jana Halo? 2984 02:38:41,790 --> 02:38:43,250 - Jana? - Apa, Pazham? 2985 02:38:43,330 --> 02:38:44,870 Mengapa telepon Anda dimatikan? 2986 02:38:44,950 --> 02:38:46,540 - Apa yang telah terjadi? - Kamu ada di mana sekarang? 2987 02:38:46,660 --> 02:38:48,250 Aku punya kejutan untukmu 2988 02:38:48,540 --> 02:38:50,700 Saya membawa Kiruba dan putranya 2989 02:38:50,870 --> 02:38:52,200 Apa...apa yang kamu katakan? 2990 02:38:52,290 --> 02:38:53,660 Mengapa kamu terdengar bingung? 2991 02:38:53,750 --> 02:38:56,750 Anak buah Martin telah berputar-putar rumah kami dengan Linga di sini 2992 02:38:56,870 --> 02:38:59,000 - Linga membuatku melarikan diri dan- - Apa yang kamu katakan? 2993 02:38:59,250 --> 02:39:00,250 Tidak ada waktu untuk berbicara 2994 02:39:00,330 --> 02:39:01,370 Ayo cepat, da 2995 02:39:17,950 --> 02:39:19,700 Selamat datang, teman-teman! 2996 02:39:30,700 --> 02:39:34,790 "Bunga harumku bertunangan denganku" 2997 02:39:35,160 --> 02:39:39,450 "Mawarku sedang mekar untukku selamanya" 2998 02:39:39,580 --> 02:39:47,540 "Akulah pohon pinus yang tertiup angin Ikuti wewangianku, ayo menggoda" 2999 02:39:48,200 --> 02:39:50,830 “Karangan bunga mutiara-permata bersinar terang" 3000 02:39:52,330 --> 02:39:56,080 "Lagu pengantar tidur, menyentuh kamu dengan gembira" 3001 02:39:57,040 --> 02:40:00,540 "Sarimu terbungkus dalam kasih karunia yang malu-malu" 3002 02:40:01,000 --> 02:40:05,450 "Menyelinap dalam pelukan cinta" 3003 02:40:17,620 --> 02:40:20,410 Muah, Annapoorani 3004 02:40:44,660 --> 02:40:46,000 [bersiul] 3005 02:41:07,620 --> 02:41:09,950 Anna...kotoran- 3006 02:41:33,540 --> 02:41:35,000 'Appa' 3007 02:41:36,500 --> 02:41:37,830 'Linga' 3008 02:41:50,040 --> 02:41:51,500 Apakah ini sebabnya kamu membuatku melarikan diri? 3009 02:41:52,200 --> 02:41:53,290 Lingga? 3010 02:41:54,450 --> 02:41:56,040 Apakah ini sebabnya kamu? membuatku melarikan diri?! 3011 02:42:00,290 --> 02:42:01,370 Bagaimana bisa, Nak? 3012 02:42:22,290 --> 02:42:23,750 Kenapa kamu melakukan ini, Lingga? 3013 02:42:24,330 --> 02:42:27,040 Hanya karena aku meninggalkanmu selama satu hari 3014 02:42:28,250 --> 02:42:31,660 Kamu meninggalkanku sekali dan untuk semuanya, da 3015 02:42:31,750 --> 02:42:32,910 'Linga' 3016 02:42:33,000 --> 02:42:34,160 Dia telah meninggalkan kita 3017 02:42:35,080 --> 02:42:36,620 Dia telah meninggalkan kita semua dan pergi 3018 02:42:38,160 --> 02:42:39,200 Lingga 3019 02:42:39,290 --> 02:42:41,750 Bahkan jika 1000 orang menyerang kamu akan membunuh mereka dalam satu pukulan 3020 02:42:41,830 --> 02:42:43,500 Dan berdiri kokoh seperti gunung 3021 02:42:44,500 --> 02:42:45,540 Kemana kamu pergi? 3022 02:42:45,620 --> 02:42:48,830 Anna memintaku untuk membawa anak-anak itu untuk mengawasi kiriman 3023 02:42:49,450 --> 02:42:50,750 Sialan kiriman itu! 3024 02:42:52,000 --> 02:42:53,620 Dia sendiri tidak ada di sini lagi 3025 02:42:54,620 --> 02:42:55,790 Lingga 3026 02:42:56,540 --> 02:42:58,790 Anda sangat mendambakannya lihat anakmu, kan? 3027 02:42:59,250 --> 02:43:01,370 Saya telah membawanya ke sini untuk menemuimu tanpa memberitahumu 3028 02:43:01,450 --> 02:43:03,580 Lihat...lihat Kiruba 3029 02:43:03,700 --> 02:43:04,750 Lihatlah anakmu 3030 02:43:05,330 --> 02:43:07,370 Kiruba, kamu bilang kamu akan melakukannya berbicara dengannya secara tatap muka 3031 02:43:07,450 --> 02:43:08,450 Bicaralah padanya sekarang 3032 02:43:08,540 --> 02:43:10,080 Bicaralah padanya, ya 3033 02:43:21,830 --> 02:43:23,040 Aku melakukan kesalahan besar, pa 3034 02:43:25,200 --> 02:43:26,250 Appa 3035 02:43:28,270 --> 02:43:29,750 Appa, maafkan- 3036 02:43:30,040 --> 02:43:31,250 Maafkan aku, Pa 3037 02:43:31,910 --> 02:43:33,450 Mohon maafkan saya, pa 3038 02:43:34,250 --> 02:43:35,330 Anda 3039 02:43:35,620 --> 02:43:36,830 Dai...kemarilah 3040 02:43:38,700 --> 02:43:39,700 Lihat 3041 02:43:39,830 --> 02:43:41,870 Lihatlah cucumu sekali saja, Pa 3042 02:43:42,000 --> 02:43:43,040 Ayah 3043 02:43:44,750 --> 02:43:46,290 Apa gunanya sekarang? 3044 02:43:46,790 --> 02:43:49,000 Apa gunanya? sekarang, ya? Bhuvana 3045 02:43:51,030 --> 02:43:53,410 Kamu sering mencoba memberitahuku 3046 02:43:54,410 --> 02:43:56,120 Aku menghentikanmu, Nak 3047 02:43:57,080 --> 02:43:58,450 Saya yang harus disalahkan 3048 02:43:59,200 --> 02:44:00,370 iniyan 3049 02:44:01,750 --> 02:44:05,000 Saat aku memahami ayahku dan sadarlah 3050 02:44:05,080 --> 02:44:06,750 - 'Ayahku sudah tidak ada lagi' - Lingga 3051 02:44:06,910 --> 02:44:09,290 Kiruba menyadarinya sekarang kamu pria yang baik, Nak 3052 02:44:09,830 --> 02:44:10,830 'Bisakah kamu mendengarnya?' 3053 02:44:11,370 --> 02:44:12,750 Anda tidak dapat mendengar 3054 02:44:12,830 --> 02:44:14,500 'Kamu tidak bisa mendengar' 3055 02:44:16,000 --> 02:44:17,290 'Appa' 3056 02:44:29,410 --> 02:44:30,410 Paman 3057 02:44:31,750 --> 02:44:33,580 Paman, dalam hal ini situasi traumatis 3058 02:44:34,160 --> 02:44:37,250 Saya merasa tidak enak untuk pergi meninggalkan kalian semua 3059 02:44:37,580 --> 02:44:39,080 Mungkin aku bisa pergi dan kembali lagi. 3060 02:44:39,160 --> 02:44:40,200 Jangan kembali 3061 02:44:40,830 --> 02:44:42,410 Tolong jangan kembali ke sini 3062 02:44:42,750 --> 02:44:43,700 Pergi saja 3063 02:44:43,790 --> 02:44:47,910 Kiruba, kamu kalah jiwa-jiwa yang berharga dalam hidupmu 3064 02:44:48,040 --> 02:44:49,200 Cukup, ya 3065 02:44:49,370 --> 02:44:50,660 Yo! Pazham 3066 02:44:50,950 --> 02:44:52,000 Kemana kamu pergi? 3067 02:44:52,080 --> 02:44:54,500 Bajingan itu, Martin 3068 02:44:55,830 --> 02:44:57,000 Untuk pengiriman sialan- 3069 02:44:57,080 --> 02:44:58,410 Dia membungkuk begitu rendah 3070 02:44:58,500 --> 02:45:01,000 Kematian temanku Linga semuanya sia-sia! 3071 02:45:01,080 --> 02:45:02,870 Kiruba, 1 menit Keluarlah bersamaku 3072 02:45:02,900 --> 02:45:03,850 Kemana kamu akan membawanya? 3073 02:45:03,880 --> 02:45:05,350 Jana! Diam Ikutlah denganku 3074 02:45:11,370 --> 02:45:13,200 'Apakah kamu sudah datang, tuan kami?' 3075 02:45:13,290 --> 02:45:14,830 'Wali kami' 3076 02:45:15,660 --> 02:45:17,040 'Pelindung kami' 3077 02:45:35,250 --> 02:45:37,580 Mengetahui betul pemakamannya Ritual untuk ayahmu sudah selesai 3078 02:45:37,950 --> 02:45:39,620 Mereka menolak untuk pergi tanpa melihatmu 3079 02:45:39,700 --> 02:45:41,500 Dan mereka berdiri di sini dengan keras kepala 3080 02:45:41,540 --> 02:45:44,580 Anda pasti pernah mendengar kami memuji ayahmu sebagai jiwa yang baik 3081 02:45:45,500 --> 02:45:46,700 Lihatlah mereka 3082 02:45:47,870 --> 02:45:49,950 Lihat sendiri dan memahami cinta mereka 3083 02:45:50,410 --> 02:45:52,250 Dari seluruh milik ayahmu kekayaan yang diperoleh dengan susah payah 3084 02:45:53,330 --> 02:45:55,330 Orang-orang ini adalah satu-satunya aset berharganya 3085 02:45:55,500 --> 02:45:56,700 'Kiruba, tuan' 3086 02:45:57,450 --> 02:45:59,410 Anakku, apakah kamu ingat aku? 3087 02:45:59,500 --> 02:46:00,450 Wijaya bu 3088 02:46:00,540 --> 02:46:02,660 Anda akan selalu begitu dengan ibuku 3089 02:46:02,700 --> 02:46:03,830 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 3090 02:46:03,910 --> 02:46:06,000 Kamu sama tuanya dengan anakmu saat terakhir kali aku melihatmu 3091 02:46:06,080 --> 02:46:07,450 Lalu hanya sekarang- 3092 02:46:07,540 --> 02:46:11,000 Sekarang bahkan kamu berkata kamu akan meninggalkan kami semua dan pergi 3093 02:46:12,830 --> 02:46:14,200 Tolong jangan pergi 3094 02:46:15,790 --> 02:46:17,290 Jika Anda juga meninggalkan kami- 3095 02:46:17,660 --> 02:46:19,870 Saya mendengar tentang segalanya itu terjadi 3096 02:46:20,410 --> 02:46:22,910 Ayahmu seperti Tuhan bagi kami 3097 02:46:23,660 --> 02:46:25,750 Dia telah keluar jalannya untuk kita 3098 02:46:26,000 --> 02:46:29,500 Jika kita dihormati masyarakat ini hanya berkat dia 3099 02:46:29,660 --> 02:46:31,000 Tolong jangan pergi, Kiruba 3100 02:46:31,580 --> 02:46:32,540 Jangan pergi 3101 02:46:32,620 --> 02:46:34,750 Kiruba, tetap di belakang sini 3102 02:46:36,450 --> 02:46:37,450 mama 3103 02:46:39,870 --> 02:46:41,630 Saya akan meninggalkan kota Vizag ini 3104 02:46:43,500 --> 02:46:45,330 - Tapi aku akan pergi sebagai anak yatim piatu- - DAI! 3105 02:46:45,580 --> 02:46:46,660 DIAM, DA! 3106 02:46:47,410 --> 02:46:48,540 Siapa yatim piatu? 3107 02:46:48,620 --> 02:46:50,450 Siapa yang berani melakukannya menyebutmu yatim piatu? 3108 02:46:52,080 --> 02:46:53,000 Tidak, sayangku 3109 02:46:53,080 --> 02:46:54,120 Tuhan kami 3110 02:46:54,330 --> 02:46:56,410 Anda adalah putra Tuhan kami 3111 02:46:57,410 --> 02:46:59,450 Jangan tinggalkan kami dan pergilah, Nak 3112 02:47:05,700 --> 02:47:07,410 'Jangan pergi' 3113 02:47:07,500 --> 02:47:09,000 ''Tolong jangan pergi' 3114 02:47:10,160 --> 02:47:13,450 'Kami akan menjadi anak yatim jika kamu meninggalkan kami, Nak 3115 02:47:15,160 --> 02:47:16,870 - Jangan tinggalkan kami - Jangan pergi 3116 02:47:20,290 --> 02:47:21,580 - Anbu? - Anna? 3117 02:47:21,660 --> 02:47:23,080 Jana agak terlalu mabuk 3118 02:47:23,160 --> 02:47:24,870 Kamu tinggal di rumah, aku pergi 3119 02:47:27,290 --> 02:47:28,370 1 menit 3120 02:47:28,830 --> 02:47:31,080 Kamu tinggal bersama ayahmu selama beberapa hari dan kemudian datang 3121 02:47:31,160 --> 02:47:32,160 Kenapa, sih? 3122 02:47:32,250 --> 02:47:33,580 Dengarkan aku 3123 02:47:34,950 --> 02:47:36,200 Bagaimana kalau kita pergi? 3124 02:48:15,250 --> 02:48:16,410 Anda ingat apa yang saya katakan? 3125 02:48:16,500 --> 02:48:17,950 Apapun itu, telepon aku, oke? 3126 02:48:19,330 --> 02:48:20,660 Anna, lihat ini 3127 02:48:23,540 --> 02:48:24,790 Apakah ini bagian duplikat? 3128 02:48:25,120 --> 02:48:27,000 - Terlihat 100% asli - 'Ya, Anna' 3129 02:48:27,250 --> 02:48:29,120 Kita harus menyerahkannya itu kepada orang Cina 3130 02:48:30,450 --> 02:48:32,910 Jika begitu banyak nyawa yang hilang untuk mendapatkan kiriman ini di tangan kami 3131 02:48:33,200 --> 02:48:36,330 Jika ini dipasang pada kendaraan, bayangkan berapa banyak nyawa yang akan hilang? 3132 02:48:36,620 --> 02:48:37,950 Hai! Apa itu? 3133 02:48:38,040 --> 02:48:39,080 1 menit 3134 02:48:39,620 --> 02:48:41,410 Saudaraku, 3 kendaraan sudah dimulai 3135 02:48:41,500 --> 02:48:43,450 Mereka akan melintasi pos pemeriksaan dalam setengah jam lagi 3136 02:48:43,540 --> 02:48:45,540 Dalam waktu satu jam, saya akan memuatnya sisa barangnya, anna 3137 02:48:45,620 --> 02:48:46,910 - Sai - Martin? 3138 02:48:47,000 --> 02:48:48,660 Bukankah sebaiknya kamu mengikuti kata-katamu dan selesai? 3139 02:48:48,750 --> 02:48:50,580 Tolong, Martin Jangan bunuh aku 3140 02:48:51,080 --> 02:48:52,370 Kenapa kamu takut, kawan? 3141 02:48:52,450 --> 02:48:54,910 Andalah yang memulainya semua ini dengan rahmat Ganesha! 3142 02:48:56,120 --> 02:48:58,790 Dan kemudian...dia mengetik untuk waktu yang lama 3143 02:48:58,830 --> 02:49:00,540 - Minta dia untuk menyelesaikan penghitungan - Ya, Martin 3144 02:49:00,620 --> 02:49:02,250 - Tolong, cepat - 1 menit 3145 02:49:07,540 --> 02:49:09,120 Anna, lihat ke sana 3146 02:49:27,370 --> 02:49:28,790 Hei! Jana 3147 02:49:29,080 --> 02:49:30,410 Setelah Linga meninggal 3148 02:49:30,500 --> 02:49:34,200 Putranya datang dan melarikan diri untuk hidupnya 3149 02:49:34,700 --> 02:49:36,330 'Mesin' punya telah dimatikan 3150 02:49:36,450 --> 02:49:38,000 Apa itu 'peredam' lakukan di sini? 3151 02:49:38,040 --> 02:49:40,500 Kamu membunuh sahabatku saat aku tidak ada 3152 02:49:40,580 --> 02:49:42,830 Untuk alasan apapun temanku mengorbankan nyawanya 3153 02:49:43,580 --> 02:49:45,830 Sampai nafasku yang terakhir 3154 02:49:46,540 --> 02:49:48,370 Tidak ada satu truk pun milikmu akan meninggalkan tempat ini 3155 02:49:49,200 --> 02:49:50,370 Hai Anbu 3156 02:49:50,450 --> 02:49:51,500 Anna 3157 02:49:51,950 --> 02:49:54,200 Tentara berdiri sampai akhir untuk Linga 3158 02:49:55,830 --> 02:49:57,120 Hanya kita, ya 3159 02:50:00,040 --> 02:50:02,000 - Selesaikan semuanya - Oke, ayolah 3160 02:50:58,450 --> 02:51:00,290 Hei, Martin 3161 02:51:01,950 --> 02:51:03,040 Martin!! 3162 02:51:13,410 --> 02:51:14,410 'HAI!' 3163 02:51:14,500 --> 02:51:16,370 Apa yang kamu tunggu? Tutup babnya 3164 02:51:17,000 --> 02:51:18,790 Hei! Pegang dia erat-erat 3165 02:51:19,830 --> 02:51:21,000 Pindah, ya 3166 02:51:22,580 --> 02:51:23,910 Li.Linga 3167 02:51:26,450 --> 02:51:28,200 Ayo... kembali 3168 02:52:15,660 --> 02:52:17,330 ♪Aiyaiyo!♪ 3169 02:52:19,540 --> 02:52:20,830 ♪Ya Tuhan!♪ 3170 02:52:25,000 --> 02:52:27,410 ♪Linga datang, bunga api akan beterbangan♪ 3171 02:52:36,750 --> 02:52:38,620 - 'Melarikan diri!' - Hai Jana 3172 02:52:39,910 --> 02:52:41,950 Sekarang saya menantang Anda untuk melakukannya panggil aku dengan namaku 3173 02:52:42,040 --> 02:52:44,450 Pazham...buah kebijaksanaan! 3174 02:52:44,540 --> 02:52:47,120 ♪Vizag ke Hong Kong Aku pemilik peta itu seumur hidup♪ 3175 02:52:47,160 --> 02:52:50,750 ♪Akulah don yang menguasai lautan Aku adalah tuan, kamu adalah antekku♪ 3176 02:52:50,790 --> 02:52:54,410 ♪Seperti obor yang sumbunya menyala-nyala dia akan mengeluarkan percikan api dua kali lipat dengan cepat♪ 3177 02:52:55,200 --> 02:52:56,290 Kiruba 3178 02:52:56,370 --> 02:52:57,620 Apakah kamu kembali? 3179 02:52:58,330 --> 02:53:00,410 Aku tahu kamu tidak akan meninggalkan kami 3180 02:53:01,200 --> 02:53:02,450 Lingga Anna 3181 02:53:03,790 --> 02:53:05,080 Martin 3182 02:53:05,160 --> 02:53:06,410 Sekarang datang dan hadapi kami 3183 02:53:06,950 --> 02:53:08,410 - Anbu - 'Anna' 3184 02:53:08,500 --> 02:53:09,500 Nyalakan truk 3185 02:53:16,910 --> 02:53:18,000 Bangun 3186 02:53:18,080 --> 02:53:19,080 Jana 3187 02:53:21,290 --> 02:53:22,870 Lihatlah Lingga kita berdiri di sana 3188 02:53:23,370 --> 02:53:26,540 Hari! Jika Anda berpakaian seperti Linga maukah kamu menjadi Lingga sendiri? 3189 02:53:26,830 --> 02:53:28,160 Lihat betapa konyolnya!! 3190 02:53:28,250 --> 02:53:30,290 Ada apa di belakangku juga duplikat 3191 02:53:30,660 --> 02:53:32,450 Di depanku juga merupakan duplikat 3192 02:53:32,540 --> 02:53:34,000 Sekarang bagaimana, ya? 3193 02:53:34,450 --> 02:53:35,620 Sebagai seorang pria lajang 3194 02:53:35,700 --> 02:53:37,500 Anda pikir Anda bisa menghentikan kiriman saya? 3195 02:53:37,910 --> 02:53:40,540 Sudah 3 truk saya telah melewati pos pemeriksaan 3196 02:53:41,290 --> 02:53:42,660 Apa yang akan Anda lakukan terhadap hal tersebut? 3197 02:53:42,950 --> 02:53:44,160 Anda akan mendapat telepon sekarang 3198 02:53:44,250 --> 02:53:45,330 Bicaralah, kamu akan tahu 3199 02:53:45,410 --> 02:53:47,040 [dering ponsel] 3200 02:53:47,820 --> 02:53:48,860 'Iya Mari' 3201 02:53:48,950 --> 02:53:53,870 Truk kami di jalan raya adalah dialihkan ke rute lain, anna 3202 02:53:53,910 --> 02:53:55,000 - Apa? - 'Ya, Anna' 3203 02:53:55,080 --> 02:53:56,290 'Beri aku teleponnya' 3204 02:53:59,290 --> 02:54:00,910 - 'Berikan padanya' - Apa, ya? 3205 02:54:02,620 --> 02:54:05,080 Hai Martin Bukan hanya truk ini 3206 02:54:05,540 --> 02:54:07,000 2 lagi mengikuti kendaraan ini 3207 02:54:07,080 --> 02:54:08,500 Tidak akan melewati pos pemeriksaan 3208 02:54:08,910 --> 02:54:12,500 Tak satu pun truk Anda akan menyeberang bahkan perbatasan Vizag, da 3209 02:54:19,950 --> 02:54:22,160 Tabrak dia dengan truk kami 3210 02:54:38,790 --> 02:54:41,370 ♪Lihat, lihat, tatap♪ 3211 02:54:42,250 --> 02:54:44,790 ♪Lihat, tatap, silau♪ 3212 02:54:45,950 --> 02:54:48,910 ♪Lihat...lihat ke luar sana Buka matamu lebar-lebar dan tataplah♪ 3213 02:54:49,330 --> 02:54:52,580 ♪Lihatlah dengan seksama, pasti kamu terjebak Jangkau dan coba saja keberuntunganmu♪ 3214 02:54:52,660 --> 02:54:56,000 ♪Lihat, hati-hati, waspada Buka matamu dan waspadalah♪ 3215 02:54:56,080 --> 02:54:59,080 ♪Waspadalah terhadap hidupmu jika kamu peduli Cobalah keberuntunganmu jika kamu masih berani♪ 3216 02:55:26,500 --> 02:55:29,290 ♪Haruskah aku menggambar dengan sekuat tenaga?♪ 3217 02:55:29,450 --> 02:55:31,330 ♪Tarik pedangku untuk bertarung♪ 3218 02:55:31,540 --> 02:55:34,450 ♪Haruskah aku meluncurkan...meluncurkan pertarungan?♪ 3219 02:55:34,540 --> 02:55:36,500 ♪Haruskah aku melakukan ini perang malam ini?♪ 3220 02:55:36,580 --> 02:55:39,500 ♪Menyerang, menyerang, sampai aku mendapatkan semuanya?♪ 3221 02:55:39,580 --> 02:55:41,620 ♪Haruskah aku menumpuk kepala, menumpuknya tinggi-tinggi?♪ 3222 02:55:41,700 --> 02:55:44,580 ♪Mengirimmu ke neraka, kamu layak mati♪ 3223 02:55:44,660 --> 02:55:46,870 ♪Haruskah aku menawarimu yang tidak bermoral selamat tinggal hidup?♪ 3224 02:55:46,950 --> 02:55:50,120 ♪Lihat...lihat ke luar sana Buka matamu lebar-lebar dan tataplah♪ 3225 02:55:50,200 --> 02:55:53,500 ♪Berhati-hatilah, pasti kamu terjebak Jangkau dan coba saja keberuntunganmu♪ 3226 02:55:53,580 --> 02:55:56,790 ♪Lihat, hati-hati, waspada Buka matamu dan waspadalah♪ 3227 02:55:56,830 --> 02:56:00,160 ♪Seperti laut yang bergemuruh haruskah aku menjinakkan ombak yang menyerangku?♪ 3228 02:56:00,200 --> 02:56:03,620 ♪Dengan amarah yang membara di mata kobaran api ayo, tuangkan dan sebarkan, bakarlah♪ 3229 02:56:03,700 --> 02:56:07,000 ♪Datang untuk merobohkan langit dengan segala kemegahannya Hiasi tanda kemenangan itu sebagai 'bindi'♪-ku 3230 02:56:07,080 --> 02:56:10,410 ♪Dash untuk melahap dan mencerna matahari yang membakar paling terang♪ 3231 02:56:10,450 --> 02:56:13,160 ♪Haruskah aku meluncurkan... meluncurkan pertarungan?♪ 3232 02:56:13,830 --> 02:56:16,080 ♪Musuh yang mengejek melarikan diri Kekuatan yang dikalahkan akhirnya♪ 3233 02:56:16,160 --> 02:56:17,250 ♪Lari, berpencar, berlarian♪ 3234 02:56:17,330 --> 02:56:19,540 ♪Yang setia bergabung Bintang menyelaraskan garis setia♪ 3235 02:56:19,620 --> 02:56:20,660 ♪Dalam solidaritas terjalin♪ 3236 02:56:20,750 --> 02:56:23,000 ♪8 arah bernyanyi Ketenarannya menyatakan♪ 3237 02:56:23,080 --> 02:56:24,080 ♪Bernyanyilah dengan keras Bernyanyi dengan bangga♪ 3238 02:56:24,160 --> 02:56:26,330 ♪Dewi perang banyak Bergandengan tangan secara harmonis♪ 3239 02:56:26,410 --> 02:56:27,620 ♪Berjuang untuk membunuh Menari sesuka hati♪ 3240 02:56:27,700 --> 02:56:29,750 ♪Musuh yang mengejek melarikan diri Menyelipkan ekor mereka kesakitan♪ 3241 02:56:29,830 --> 02:56:30,830 ♪Tergesa-gesa♪ 3242 02:56:30,910 --> 02:56:33,000 ♪Yang setia bergabung Bintang menyelaraskan garis setia♪ 3243 02:56:33,080 --> 02:56:34,040 ♪Dalam kesatuan terjalin♪ 3244 02:56:34,120 --> 02:56:36,290 ♪Biarkan 8 penjuru bernyanyi nama dan ketenarannya bergema♪ 3245 02:56:36,370 --> 02:56:37,580 ♪Bernyanyilah dengan keras Bernyanyi dengan bangga♪ 3246 02:56:41,450 --> 02:56:42,950 Sekarang coba serang kami 3247 02:56:43,040 --> 02:56:44,450 - Ayo - Bertarung 3248 02:56:46,410 --> 02:56:48,750 ♪Dewi perang banyak Bergandengan tangan secara harmonis♪ 3249 02:56:48,830 --> 02:56:50,140 ♪Selesaikan skor beberapa hari sebelumnya♪ 3250 02:57:35,950 --> 02:57:38,450 ♪Ayo, pejuang pemberani Ini adalah waktumu♪ 3251 02:57:38,540 --> 02:57:41,830 ♪Bangkit dan lepaskan seluruh kekuatanmu♪ 3252 02:57:41,910 --> 02:57:44,700 ♪Prajurit yang gagah berani, klaim takdirmu♪ 3253 02:57:44,790 --> 02:57:47,370 ♪Ayo, berdiri kebenaran dalam perjalanan hidup♪ 3254 02:57:47,450 --> 02:57:50,660 ♪Pahlawan, ayo kenakan mahkotamu♪ 3255 02:57:50,750 --> 02:57:53,830 ♪Di sini menunggumu ditugaskan takhta ♪ 3256 02:58:05,830 --> 02:58:08,750 ♪Penguasa lautan safir Waktunya tepat untuk perayaan♪ 3257 02:58:08,830 --> 02:58:11,790 ♪Dia menyapu dunia seperti badai Pasukannya menang tanpa henti♪ 3258 02:58:11,910 --> 02:58:14,660 ♪Penguasa lautan biru yang luas Waktu yang ditakdirkannya telah tiba♪ 3259 02:58:14,790 --> 02:58:17,830 ♪Dia adalah angin puyuh; topan yang berapi-api Pasukannya dipersenjatai dengan keberanian dan kemuliaan♪ 3260 02:58:17,910 --> 02:58:20,750 ♪Selamat datang, prajurit, inilah waktumu Bangkit dan keluarkan seluruh kekuatanmu♪ 3261 02:58:20,830 --> 02:58:23,910 ♪Prajurit yang gagah berani, klaimlah takdirmu Ayo, perjuangkan kebenaran dalam perjalanan hidup♪ 3262 02:58:24,000 --> 02:58:26,830 ♪Prajurit pemberani, inilah waktumu Bangkit dan keluarkan seluruh kekuatanmu♪ 3263 02:58:26,910 --> 02:58:30,500 ♪Pahlawan, datang dan kenakan mahkotamu Di sini menunggu takhta ayahmu♪ 3264 02:58:48,540 --> 02:58:50,290 Resimen ke-6 Senapan Gurkha 3265 02:58:50,370 --> 02:58:51,500 Mantan prajurit, da 3266 02:58:53,540 --> 02:58:55,410 Beraninya kamu mencoba untuk membunuh menantuku! 3267 02:58:55,830 --> 02:58:57,750 Mapillai, tunjukkan pada mereka kekuatanmu 3268 02:59:43,790 --> 02:59:44,830 Anakku sayang 3269 02:59:45,160 --> 02:59:46,450 Jangan lakukan dosa ini 3270 02:59:48,250 --> 02:59:51,910 Sampai sekarang kami telah menggunakan pisau ini hanya untuk memotong ikan dan memberikannya kepada orang-orang 3271 02:59:52,250 --> 02:59:53,620 Untuk pertama kalinya 3272 02:59:54,040 --> 02:59:55,450 Kami akan memotong ini binatang buas berkeping-keping 3273 02:59:55,540 --> 02:59:57,450 Kami punya peluang untuk memberinya makan pada ikan 3274 02:59:57,790 --> 02:59:59,080 Pergilah, sayangku 3275 03:00:03,870 --> 03:00:06,580 Anda memiliki keberanian untuk membunuh saudara kita Lingga! 3276 03:00:17,040 --> 03:00:18,580 Hai! Berikan itu padaku 3277 03:00:19,370 --> 03:00:20,620 Kiruba 3278 03:00:21,370 --> 03:00:23,660 Saya merasa seperti itu melihat Lingga-ku 3279 03:00:23,870 --> 03:00:25,450 Semuanya sudah berakhir 3280 03:00:25,540 --> 03:00:26,580 Itu saja 3281 03:00:28,620 --> 03:00:30,080 Satu tugas lagi masih belum selesai 3282 03:00:30,580 --> 03:00:31,620 Hah? 3283 03:00:41,370 --> 03:00:42,450 ♪Aiyaiyo!♪ 3284 03:00:44,790 --> 03:00:46,000 ♪Ya Tuhan♪ 3285 03:01:05,290 --> 03:01:07,120 ♪Saya Lingga, potong seperti mangga♪ 3286 03:01:07,200 --> 03:01:09,830 ♪Dia suka mengasinkan musuhnya dengan garam dan bumbu gung-ho♪ 3287 03:01:09,910 --> 03:01:12,580 ♪Vizag ke Hong Kong Aku pemilik peta itu seumur hidup♪ 3288 03:01:12,660 --> 03:01:15,790 ♪Akulah don yang menguasai lautan Aku adalah tuan, kamu adalah antekku♪ 3289 03:01:15,870 --> 03:01:19,790 ♪Dia adalah Don dari lautan Dia akan memberi hormat secara normal♪ 3290 03:01:29,080 --> 03:01:30,080 Anakku sayang 3291 03:01:30,160 --> 03:01:31,370 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 3292 03:01:31,450 --> 03:01:32,790 Saya tidak ingin stok Anda 3293 03:01:33,160 --> 03:01:38,410 Kami para dokter telah berkumpul dan memesan barang impor langsung 3294 03:01:40,950 --> 03:01:42,200 Anda tidak akan mendapatkan barang itu, Pak 3295 03:01:42,290 --> 03:01:43,700 Apa maksudmu? 3296 03:01:44,370 --> 03:01:46,160 - Mengapa? - Karena 3297 03:01:47,080 --> 03:01:48,410 Saya tidak akan membongkar barang itu 3298 03:01:48,870 --> 03:01:49,870 'Yang terpenting' 3299 03:01:49,950 --> 03:01:51,120 'Orang lain' 3300 03:01:51,200 --> 03:01:52,790 'Aku tidak akan mengizinkannya untuk membongkar keduanya' 3301 03:01:52,870 --> 03:01:54,250 ♪Aiyaiyo!♪ 3302 03:01:54,500 --> 03:01:55,870 'Kita akan bertemu lagi, Tuan' 3303 03:01:56,290 --> 03:01:57,410 Pagi, dokter 3304 03:02:01,910 --> 03:02:04,750 ♪Linga datang, ganas dan kuat Untuk memperbaiki kesalahan orang-orang♪ 3305 03:02:17,040 --> 03:02:19,120 ♪Saya Linga, iris seperti mangga♪ 3306 03:02:19,200 --> 03:02:21,660 ♪Dia suka mengasinkan musuhnya dengan garam dan bumbu gung-ho♪ 3307 03:02:21,750 --> 03:02:23,910 ♪Vizag ke Hong Kong Aku pemilik peta itu seumur hidup♪ 3308 03:02:24,000 --> 03:02:27,660 ♪Akulah don yang menguasai lautan Aku adalah tuan, kamu adalah antekku♪ 3309 03:02:27,750 --> 03:02:31,250 ♪Seperti obor yang sumbunya menyala-nyala dia akan mengeluarkan percikan api dua kali lipat dengan cepat♪ 3310 03:02:31,330 --> 03:02:34,700 ♪James Bond dari Vizag adalah dia Minggir, dasar antek♪ 3311 03:02:34,790 --> 03:02:38,080 ♪Dia adalah Don dari lautan Dia akan memberi hormat secara normal♪ 3312 03:03:03,380 --> 03:03:06,680 Di mobil dengan masalah seperti kegagalan kotak roda gigi atau roda gigi tergelincir 3313 03:03:06,700 --> 03:03:10,030 Atau jika menimbulkan suara, bawa ke sini dan kami akan memperbaikinya untuk Anda 3314 03:03:10,670 --> 03:03:13,910 ♪Linga datang, ganas dan kuat Untuk memperbaiki kesalahan orang-orang♪ 3315 03:03:14,750 --> 03:03:17,580 Pada kendaraan yang lebih tua, karet pada karburator 3316 03:03:17,660 --> 03:03:21,410 Dan bagian seperti kepala katup kemungkinan besar akan cepat rusak 3317 03:03:23,410 --> 03:03:26,620 Karena ini duplikat suku cadang 3318 03:03:26,700 --> 03:03:29,040 Masyarakat sangat menderita dan sedang ditipu 3319 03:03:29,120 --> 03:03:31,700 Sesuai informasi telah kami terima 3320 03:03:32,870 --> 03:03:34,410 Berapa harganya mesin ini? 3321 03:03:34,500 --> 03:03:36,160 Mesin ini seharga Rs 15.000 3322 03:03:36,290 --> 03:03:37,700 Rp 15.000? 3323 03:03:40,790 --> 03:03:44,160 Mulai dari kabel akselerator hingga kabel kopling, semuanya adalah barang impor 3324 03:03:47,520 --> 03:03:51,830 Demikian pula semua produk ini tidak asli 3325 03:03:55,790 --> 03:03:58,750 Membeli obat palsu tidak hanya di Delhi NCR 3326 03:03:58,830 --> 03:04:01,370 Tapi juga di Kolkata dan beberapa negara bagian Timur Laut